Готовый перевод Lucid Dream / Осознанный сон: Финал любви: Глава 10

Он мог лишь выбирать для поездок в компанию время, отличающееся от расписания остальных участников группы, а возвращаясь по вечерам домой, пытался связаться с самим Хань Хунсюанем через его помощника, но в ответ неизменно получал: «Господин Хань занят, у него нет времени».

О съёмках в фильме, разумеется, нечего было и думать, однако Су Лину всё же приходилось расплачиваться за собственную минутную вспышку безрассудства.

В тот день, закончив занятия танцами и дотащившись до дома с уставшим телом, он опустился прямо на пол в прихожей с выключенным светом и молча закурил.

Первую затяжку он сделал слишком резко, и в горле разлилось жгучее ощущение. Он уткнулся лицом в колени и зашелся в кашле, его тонкие лопатки слегка подрагивали под легкой тканью одежды.

Спустя довольно долгое время приступы кашля утихли. Какое-то время он неподвижно сидел, свернувшись калачиком, а затем нашарил телефон, открыл чат с Хань Хунсюанем и медленно набрал строчку текста.

Господин Хань, я знаю, что был неправ. Могу ли я встретиться с вами, когда вы вернетесь в страну?

Получив от Су Лина извинения в виде текстового сообщения, Хань Хунсюань прочитал его уже глубокой ночью.

В этот день Хань Хунсюань прилетел в Аэропорт Бэйчэн утренним рейсом и в данный момент отдыхал в узком кругу друзей.

Он лишь бегло взглянул на то сообщение от Су Лина, бросил телефон на барную стойку и продолжил пить.

Человек, которого он содержал три года, раньше казался ему исключительно послушным и рассудительным, но в последнее время Су Лин вдруг показал свой собственный характер. Это неожиданное открытие показалось Хань Хунсюаню довольно забавным, однако одновременно вызвало и легкое раздражение: вспомнив все недавние выходки Су Лина, он решил, что у него больше нет терпения потакать чужим капризам.

Кроме того, Хань Хунсюаню хотелось проверить, сколько искренности в этом извинении, к которому Су Лин пришел, лишь продержавшись упрямо целую неделю.

В ту ночь Су Лин спал отвратительно. Перед утренней записью в студии он выпил целую чашку американо со льдом, чтобы взбодриться, а в перерывах между дублями ускользнул наружу покурить и попался прямо на глаза Чжэн Таймину.

Будучи лидером группы, Чжэн Таймин по возрасту был даже на несколько месяцев младше Су Лина, но к делам Су Лина он всегда относился со всей серьезностью.

Он затащил Су Лина в пожарный проход и с довольно суровым выражением лица произвел выговор:

— Если тебя увидит преподаватель по вокалу, снова сделает главным антипримером. Где это видано — курить прямо у звукозаписывающей студии?

Су Лин спрятал пачку сигарет в карман и послушно согласился:

— Больше не буду. Вернемся в студию.

Из-за него сорвался первый сольный рекламный контракт Чжэн Таймина, и Су Лин чувствовал себя виноватым перед ним. В последние дни даже их редкие личные разговоры были пропитаны каким-то странным напряжением.

Заметив, что Су Лин собирается уходить, Чжэн Таймин протянул руку, останавливая его, сначала назвал по имени, немного помедлил и тихо добавил:

— Ничего страшного не случилось, рекламных контрактов впереди еще будет полно, не принимай это близко к сердцу.

Индустрия развлечений была ярмаркой тщеславия, где в отношениях между людьми на первом месте всегда стояла выгода.

Су Лин совершенно не ожидал, что Чжэн Таймин вдруг решит высказать подобную поддержку. На мгновение замерши, он обернулся и посмотрел на него.

Некоторое время они молчали. Чжэн Таймин немного помялся и снова заговорил:

— Я тут слышал кое-какие слухи... возможно, они неточные. Я могу чем-нибудь тебе помочь?

Слова прозвучали туманно, но оба прекрасно понимали друг друга без лишних объяснений.

Чжэн Таймин боялся, что его бестактность поставит Су Лина в неловкое положение. Су Лин же, вопреки ожиданиям, опустил глаза и легко улыбнулся: на его лице не было ни спешки, ни раздражения, а голос звучал ровно и спокойно:

— Спасибо, капитан, я сам во всем разберусь.

У Чжэн Таймина было обеспеченное семейное положение, и от подписания контракта с агентством до дебюта в составе группы прошел всего год — его путь был на редкость гладким и легким. Су Лин прекрасно понимал, что человек с такой судьбой, как у Чжэн Таймина, просто не способен постигнуть все те тупики и тяготы, через которые пришлось пройти ему самому.

Сейчас же, кроме как просить Хань Хунсюаня сменить гнев на милость, у Су Лина не оставалось никакого другого выхода.

После отправки сообщения с извинениями прошло уже несколько дней. Каждого вечера Су Лин проводил в ожидании Хань Хунсюаня в самых разных местах — то у дверей гостиничных номеров, то снаружи закрытых клубов, но так и не смог с ним увидеться.

К счастью, личный помощник Хань Хунсюаня всегда отвечал на звонки незамедлительно, что хоть немного успокаивало Су Лина.

По всей видимости, Хань Хунсюань еще не до конца пресытился им. Стоило Су Лину смиренно склонить голову, как после того, как Хань Хунсюань остынет, у этих отношений еще оставался шанс на спасение.

Каждый день Су Лин звонил помощнику, чтобы узнать вечерний график деловых встреч Хань Хунсюаня. Тот неизменно отвечал казенным, сугубо деловым тоном:

— Молодой господин Лин, даже если вы приедете, это вовсе не гарантирует, что вам удастся увидеть господина Ханя.

Однако, не выдержав уговоров Су Лина, помощник в конце концов все же называл ему адрес.

В этот вечер Хань Хунсюань принимал гостей в винодельне на окраине Бэйчэна, пригласив нескольких топ-менеджеров дочерних компаний. Узнав место, Су Лин сразу же собрался ехать туда на такси.

Видя, как измотали Су Лина эти ежедневные изнурительные поездки, помощник мягко предупредил его:

— Молодой господин Лин, вам не стоит приезжать слишком рано. Винодельня работает по клубной системе, посторонних туда не пускают, а сможет ли господин Хань уделить вам время, станет ясно только после того, как гости разойдутся.

Выехав из компании, Су Лин провел в дороге целый час и добрался до винодельни, когда на улице уже совсем стемнело.

Закутавшись в пуховик и ступая по слежавшемуся снегу, он вошел в общедоступную выставочную зону винодельни. Дальше начинался элитный клуб закрытого типа, куда Су Лину путь был заказан.

Между выставочной зоной с коллекционными винами и самим клубом лежало искусственное озеро. Вода в нем еще не замерзла, а над зарослями камыша вокруг поднималась белесая дымка тумана. Издалека казалось, что огни и силуэты людей из здания клуба отражаются прямо на водной глади, создавая отрешенное от всего мира, почти сюрреалистичное ощущение.

Су Лин отправил помощнику У сообщение, уведомив его о своем прибытии.

Он приходил искать Хань Хунсюаня уже пятый день подряд. Появляться в самом агентстве он не смел, опасаясь помешать привычному рабочему графику Хань Хунсюаня, поэтому каждый вечер до полуночи выстаивал в одиночестве в незнакомых местах, изматывая себя до предела.

Помощник ответил не сразу. Су Лин дошел до открытой беседки посреди озера, прикрыл ладонью пламя зажигалки и закурил.

Он не был уверен, удастся ли ему увидеться с Хань Хунсюанем сегодня. Чем дольше тянулось время, тем меньше надежды оставалось в его душе.

Выкурив сигарету наполовину и чувствуя, как от холода у него онемели руки и ноги, он дрожащими пальцами достал телефон и впервые за пять дней написал Хань Хунсюаню.

СУ: [Господин Хань...]

Из-за сильной дрожи в руках сообщение напечаталось не до конца и случайно улетело адресату.

Су Лин вздохнул и продолжил набирать текст.

СУ: [Господин Хань, я сейчас нахожусь в беседке посреди озера прямо возле клуба. Можем ли мы увидеться, когда вы освободитесь?]

В этот момент Хань Хунсюань находился совсем недалеко от Су Лина. Из окна отдельного кабинета, выходящего прямо на беседку, он уже давно заметил одинокую фигуру Су Лина.

На фоне заснеженного пейзажа этот темный силуэт излучал некоторую растерянность и тревогу, в то же время вея от него холодным и суровым одиночеством.

http://bllate.org/book/25956/3108060