Готовый перевод Lucid Dream / Осознанный сон: Финал любви: Глава 9

Сегодня вечером, когда остальные награжденные артисты стояли на сцене и произносили благодарственные речи за достижения за прошедший год, Су Лин про себя горько усмехался: этот кубок в номинации «Артист года» достался ему ценой утраты собственного достоинства.

Он и сам не заметил, как превратился в тот самый тип людей, который когда-то вызывал у него лишь отвращение.

Су Лин уперся руками в подоконник и медленно прижался лбом к холодному стеклу.

Хань Хунсюань выстроил для него красивую, запертую наглухо клетку.

Клетку, пленившую его чувства, душу и всё, что было связано с его истинным «я».

Но по мере того, как пелена спадала с его глаз и он всё яснее осознавал суть этих отношений, оставалась ли у него еще надежда на побег?

-

После завершения церемонии вручения премии «Золотая мелодия» у Су Лина выдалось несколько свободных дней.

Приближался Праздник весны, и Су Лин попросил у компании трехдневный отпуск, сославшись на то, что хочет съездить домой к родным. Однако перед тем как отправиться в путь, он втайне от компании съездил в Хэнгдянь на кинопробы.

С самого дебюта, не считая съемок в клипах для новых песен и разового камео в новогодней комедии, у Су Лина не было никакого актерского опыта.

Менеджеру Сян Цин присылали немало сценариев, но она никогда не давала ему шанса попасть на прослушивание. Причина была проста: съемки в любой съемочной группе занимали по меньшей мере два-три месяца, в то время как Хань Хунсюаню требовался любовник, готовый по первому зову оказаться рядом. Су Лин не мог надолго задерживаться на съемочной площадке, а потому и не мог претендовать ни на какие стоящие роли.

О кастинге на этот раз Су Лин узнал от знакомого помощника режиссера, крутившегося в кинокругах. В крупнобюджетном фильме, съемки которого должны были начаться со дня на день, актер, утвержденный на роль третьего плана, получил травму на съемках шоу, и режиссерской группе пришлось срочно искать замену. Продюсеры хотели найти новичка с ослепительной внешностью, готового терпеть тяготы съемок боевых сцен без дублеров. От кандидата требовалось пройти месячный закрытый тренинг перед началом съемок, а после их старта подписать соглашение о неразглашении, запрещающее делиться любой информацией о производстве фильма.

Столь суровые условия совершенно не соответствовали экранному времени роли, к тому же на носу были праздники, так что актеров на прослушивание пришло немного. Знакомый помощник режиссера провел Су Лина к месту проведения проб, где его сначала загримировали и подготовили образ, а уже после этого представили режиссеру.

Прямо скажем, друг был удивлен и спросил Су Лина:

— Разве Сян Цин разрешила тебе прийти на пробы? Ты действительно сможешь выкроить три месяца?

Су Лин был готов на всё ради этих трех месяцев изоляции от внешнего мира. Он жаждал прорыва в карьере и еще сильнее стремился провести четкую черту между собой и Хань Хунсюанем, но сейчас мог ответить лишь уклончиво:

— Сестра Сян не говорила «нет». Сначала пройду пробы, а потом она подумает, как согласовать график.

Друг затолкнул его в гримерку, и спустя полчаса Су Лин предстал перед режиссером в традиционном костюме.

Прослушивание длилось чуть больше десяти минут: они обсудили понимание роли, под руководством постановщика трюков Су Лин на лету освоил несколько боевых движений, а также зачитал реплики из диалога.

В самом конце режиссер прямо в лицо Су Лину вынес вердикт:

— Внешность подходит под образ, но взгляд недостаточно острый, нужно еще поработать.

Из уст прославленного режиссера эти слова на самом деле звучали скорее как одобрение, чем как придирки.

Провожая Су Лина, друг-помреж хлопнул его по плечу и сказал:

— Судя по тому, как я знаю нашего режиссера, у тебя есть все шансы получить эту роль. Жди вестей в ближайшие дни.

Су Лин даже не успел толком порадоваться — на обратном пути он уже начал ломать голову над тем, как убедить Сян Цин дать ему согласие на трехмесячные съемки.

А что насчет Хань Хунсюаня? Какой будет его реакция? На этот счет у Су Лина тоже не было никаких иллюзий.

Оставшиеся два дня Су Лин провел дома, общаясь с родителями и младшей сестрой, которой предстояло сдавать выпускные экзамены в школе. В один из этих дней он отправил Сян Цин сообщение:

Су Лин: [Сестра Сян, я вернусь 24-го, есть кое-что, о чем хотелось бы поговорить лично.]

Сян Цин ответила охотно, назначив встречу на тот самый вечер, когда Су Лин вернется в Бэйчэн.

Однако Су Лину не суждено было действовать по собственному плану: на следующий же день, едва его самолет приземлился в Аэропорту Бэйчэн, ему позвонила Сян Цин.

Судя по всему, Сян Цин набирала его номер уже не в первый раз, раз звонок прошел в ту же секунду, как телефон поймал сеть. Тревожный и резкий женский голос в наушниках обрушился на него с вопросами:

— Су Лин, что ты натворил? Чем это ты умудрился разозлить господина Ханя? Как ты смел за спиной у компании самовольно заявиться на пробы? Кто тебе позволил застревать в Хэнгдяне на три месяца? Ты сам-то о чем думал? Живо возвращайся и объясняйся!

В голове Су Лина гудело. С тех пор как он стал любовником Хань Хунсюаня, он привык во всем беспрекословно подчиняться, и подобной самодеятельности за его плечами еще не водилось.

Судя по реакции Сян Цин в трубке, он действительно вывел Хань Хунсюаня из себя. Но ведь тот сейчас находился в Северной Америке — откуда же до него дошли новости с такой скоростью? Су Лин на мгновение растерялся.

Сян Цин всё же была опытным менеджером и, перестав сыпать вопросами, немного успокоилась, принявшись убеждать Су Лина как можно скорее найти способ всё исправить.

— Как только ты сел в самолет, мне на телефон позвонил вице-президент Ци и прямо спросил: «Если я доверил тебе Су Лина, неужели ты так им и руководишь?»

— Только после этого я стала проверять и выяснила, что ты ездил на пробы в Хэнгдянь. Наверное, господин Хан позвонил вице-президенту Ци, а тот уже вышел на меня. Каким бы ни был результат прослушивания, тебе туда дорога заказана.

Сян Цин вздохнула и добавила:

— Прошло всего несколько часов, а телеканал, с которым мы уже почти уладили вопрос твоего постоянного участия в том шоу, только что передумал и заявил, что подписание контракта откладывается. Су Лин, человек, стоящий за твоей спиной — фигура не из простых, так включи же голову и не тащи за собой на дно своих товарищей по группе.

Су Лин крепко сжал телефон. Когда он опустил голову, упавшие на лоб пряди волос скрыли его глаза. Взгляд его потускнел.

Он уже твердо решил вырваться на свободу — неужели он смирится и отступит при виде первых же трудностей?

Завершив разговор с Сян Цин, Су Лин отыскал в зоне прилета водителя, отправленного за ним компанией. Усевшись в машину, он долго смотрел в окно на проносящиеся мимо огни ночного города, после чего собрался с духом и отправил Хань Хунсюаню сообщение.

Он переписывал это короткое послание раз за разом, отчаянно пытаясь уложиться в лимит символов так, чтобы вымолить прощение и получить разрешение на участие в фильме.

Прошла целая ночь, но он не получил в ответ ни единого слова.

С наступлением нового дня цепная реакция, запущенная его прослушиванием, начала набирать обороты. Сначала телеканал заморозил контракт на его постоянное участие в развлекательном шоу, затем с личного рекламного контракта капитана Чжэн Таймина без объяснения причин сняли его кандидатуру, а когда замаячила угроза замены и в новогодней праздничной программе, запись которой должна была состояться со дня на день, Сян Цин окончательно потеряла терпение. Вызвав Су Лина из тренировочного зала, она прямо спросила его:

— По идее, это твои личные дела, и мне не следовало бы в них лезть, но ты посмотри на нынешнюю ситуацию — до каких пор ты собираешься упорствовать?

Су Лин предвидел, с какими трудностями может столкнуться, но он никак не ожидал, что Хань Хунсюань нанесет удар по тем, кто находился рядом с ним. Все эти дни его душило почти невыносимое чувство вины.

http://bllate.org/book/25956/3108059