Готовый перевод Lucid Dream / Осознанный сон: Финал любви: Глава 8

Хань Хунсюань отпустил помощника и продолжил видеоконференцию.

Через полчаса он закрыл ноутбук и спросил Су Лин: — Чемодан собран?

Вскоре им предстояло вместе отправиться в аэропорт: Су Лин — чтобы встретиться с участниками группы и вылететь в Шэньчжэнь для участия в промо-мероприятии бренда, амбассадором которого он являлся, а Хань Хунсюань — за границу для обсуждения сделки по поглощению.

Коммерческий автомобиль вёз их в аэропорт. Когда поток машин впереди медленно ввёз их на VIP-полосу, Хань Хунсюань окликнул Су Лин, уже собравшегося отстегнуть ремень безопасности.

Оконное стекло, заклеенное тонированной плёнкой с защитой от посторонних глаз, отрезало их от внешнего мира. Хань Хунсюань перехватил запястье Су Лин и притянул его к себе.

— Торопишься уйти? — Голос мужчины звучал лениво и неторопливо.

Су Лин прикусил губу и, чувствуя себя виноватым, отнекался: — Нет.

— Я уезжаю в Северную Америку на полмесяца, — произнёс Хань Хунсюань. — Разве не положен прощальный поцелуй?

Су Лин замер. В этот момент водитель и помощник находились на передних сиденьях.

Однако Хань Хунсюань не отпускал его. Су Лин прекрасно понимал, что от этого поцелуя не увернуться, и оставалось лишь податься вперёд, легко прижимаясь губами к губам Хань Хунсюаня.

Но мужчина воспользовался моментом, рывком заключил его в объятия и углубил поцелуй, сплетаясь с ним языками и лишая остатков воздуха в лёгких.

Су Лин не мог вырваться, накрепко запертый на заднем сиденье.

Он сдерживал дыхание, сдерживал ответные движения, надеясь не привлечь внимания тех, кто сидел впереди. Но стоило сухим и тёплым пальцам мужчины внезапно забраться под одежду и крепко сжать его талию, как он испуганно потерял дар речи, издав тихое, полное мольбы всхлипывание.

Хань Хунсюань наслаждался долгим поцелуем, пока не утолил жажду, и наконец отпустил его, заодно достав защитную маску и аккуратно надев её на него. Произнеся мягким голосом:

— Больше не пичкай себя всякими странными мыслями, как вчера.

Половина лица Су Лин была скрыта маской, и видны оставались лишь два слегка покрасневших от нехватки воздуха глаза.

Поверх маски Хань Хунсюань провёл пальцем по линии его губ, наклонился и ласково утешил: — Я приготовил тебе подарок, на следующей неделе ты его получишь. Послушно жди моего возвращения.

Су Лин спустя несколько дней узнал, что именно подразумевал Хань Хунсюань под словом подарок.

В середине января состоялась довольно важная церемония вручения наград в области популярной музыки. Музыкальная группа, в которой состоял Су Лин, ранее уже получила приглашение: их номинировали на звание лучшего коллектива года и пригласили выступить в качестве приглашённых артистов. Однако по неизвестной причине первоначальный план, предполагавший лишь номинацию, в итоге изменился на победу.

Для молодой группы, чей дебют состоялся менее трёх лет назад, завоевание награды в категории лучший год никак нельзя было назвать заслуженным. Два других коллектива, номинированных вместе с ними, значительно превосходили их как по сценическому стажу, так и по признанию зрителей и качеству работ.

Но в этом и заключалась сила влияния капитала, а артисты, оказавшиеся в эпицентре водоворота, не имели возможности противостоять ей.

В ночь после окончания церемонии Су Лин вместе с другими участниками группы уехал из концертного зала на том же автомобиле. Он жил в жилом комплексе недалеко от центра города, в то время как жилье его товарищей по группе находилось в районе четвёртого-пятого колец, не так далеко от места проведения выступления.

Развезя коллег по их домам, последним доставили Су Лин — в машине с ним осталась лишь агент Сян Цин.

Заметив, что всю дорогу Су Лин был немногословен, Сян Цин мягко напомнила ему: — Не забудь поблагодарить генерального директора Ханя за заботу, эту награду заполучить было совсем непросто.

Подобные премии напрямую определяли статус артиста, уровень будущих рекламных контрактов на предстоящий год, модные ресурсы и даже отношение внутри самой компании — всё это было тесно связано между собой.

Благодаря тайному содействию Хань Хунсюаня в этот раз, Сян Цин вполне могла рассчитывать на успешное завершение переговоров по нескольким ресурсам, над которыми сейчас работала её команда.

При одной мыслях об этом Сян Цин чувствовала себя невероятно воодушевленной.

На коленях у Су Лин лежал кубок с выгравированной надписью лучший коллектив года. Только что он просматривал ленту Вейбо: связанных с их группой горячих тем набралось больше десятка. Самым обсуждаемым стало массовое возмущение фанатов конкурирующей группы под заголовком золотая мелодия — сплошная фальсификация, АТ5 не соответствуют статусу, но попадались и хвалебные посты от собственных поклонников вроде АТ5 — живой звук и хореография без поблажек или АТ5 по праву лучшие в этом году.

Перед тем как Су Лин вышел из машины, Сян Цин снова напомнила ему не затягивать с благодарностью Хань Хунсюаню.

В последнее время из-за новости о помолвке Хань Хунсюаня положение Су Лин выглядело весьма щекотливым. Сян Цин вела его уже три года и неплохо изучила его нрав, смертельно боясь, что он упустит столь щедрого покровителя, что неизбежно отразится и на будущем развитии всей группы.

Су Лин натянул капюшон пуховика на голову и глухо бросил: — Я всё понял, Сянь-цзе, поезжай домой пораньше.

С этими словами он вышел из коммерческого машины и быстрыми шагами направился к лифту жилого дома.

Поздней ночью он сидел в квартире, купленной для него Хань Хунсюанем, и отправил тому сообщение в Вичате.

СУ: [Сегодня вечером мы получили награду как лучшая группа, спасибо, господин Хань.]

Обычно на отправленные им сообщения Хань Хунсюань не отвечал.

Су Лин подошёл к окну, присел рядом и, глядя на ночной пейзаж внутреннего двора жилого комплекса, немного подумав, добавил ещё одну строчку.

СУ: [Получить награду было очень приятно, надеюсь, ваша сделка по поглощению пройдёт успешно.]

Он был любовником, который редко беспокоил своего покровителя, и частота его сообщений Хань Хунсюаню ограничивалась одним разом в неделю.

Иногда он сам отчитывался о своём расписании — в основном возвращаясь в Бэйчэн после поездок на гастроли, он сообщал Хань Хунсюаню о своём прибытии, чтобы узнать, не намерен ли тот встретиться с ним. Изредка он благодарил Хань Хунсюаня за дорогие подарки.

Что бы ни отправлял Су Лин, всё это больше походило на разговор с самим собой.

Он пролистал историю переписки вверх, наткнувшись на отправленное две недели назад с новым годом, а ещё выше — на старые сообщения вроде: господин Хань, я получил сообщение от помощника, жду вас сегодня вечером в отеле и тому подобное.

За весь прошлый год Хань Хунсюань прислал ему лишь одно-единственное сообщение в Вичате.

Тогда Су Лин из-за острого гастроэнтерита пропустил назначенную встречу, и Хань Хунсюань прислал всего два иероглифа: где ты?, а после связался с Су Лин напрямую по телефону, и на этом любые подробности закончились.

Каждый раз, когда Су Лин натыкался на эти страницы, связанные с Хань Хунсюанем, но не получавшие никакого ответа, это неизменно позволяло ему оторваться от несбыточных фантазий, прийти в себя и трезво оценить собственное положение.

Этот мужчина мог подарить ему безграничную славу и сияние, но в то же время мог растоптать его в пыль, заставив испить чашу унижений до дна.

А Су Лин оставалось лишь пассивно принимать всё происходящее.

http://bllate.org/book/25956/3108058