Готовый перевод Lucid Dream / Осознанный сон: Финал любви: Глава 7

Пятилетний контракт трейни подходил к концу, компания продлевать его не собиралась, младшие стажёры уже дебютировали в составе групп, а на плечах Су Лина лежало тяжёлое бремя: младшая сестра ещё училась в старшей школе, а больной отец нуждался в деньгах. Как раз в тот момент, когда он застрял в безвыходном положении, судьба свела его с человеком, изменившим всю его жизнь.

Даже во сне Су Лин отчётливо помнил первую встречу с Хань Хунсюанем.

Это произошло во время ежеквартальной аттестации трейни, когда заместитель генерального директора неожиданно привёл на площадку какого-то гостя. Тот был одет в дорогой, сшитый на заказ костюм, выглядел интеллигентно и мягко, но во взгляде читалось некое равнодушное высокомерие. Шагая рядом с привыкшим вести себя вызывающе замгендиректора, он одним своим присутствием подавлял того на голову.

Замгендиректора не стал представлять спутника, лишь перед началом смотра обмолвился, что из их числа, возможно, выберут одного человека для съёмок в рекламе новой продукции Электроники Хань.

Су Лин, находившийся тогда на самом дне, никогда бы и не подумал, что подобное везение может выпасть на его долю. Лишь после окончания смотра, из болтовни остальных ребят, он узнал, что приведённый заместителем директора гость — это наследник Электроники Хань.

По окончании просмотра курирующий трейни менеджер позвал его к краю площадки и передал, что замгендиректора устроил застолье и велел Су Лину составить им компанию.

Су Лин состоял в компании уже довольно долго и был наслышан о подобных вещах, но сталкиваться с подобным на практике ему ещё не доводилось.

Посметь отказать в лицо он не отважился и, набравшись храбрости, последовал за менеджером в клуб. Увидев там и замгендиректора, и Хань Хунсюаня, он уже примерно догадывался, к чему всё идёт.

Замгендиректора спросил, хочет ли он получить рекламный контракт, и велел поднести Хань Хунсюаню бокал. Су Лин бросил взгляд на Хань Хунсюаня, сидевшего в кресле с надменным и отрешённым видом, и, взвесив всё про себя, так и не смог заставить себя пойти на эту сделку, где чувства продавались за деньги. Вместо предложенной менеджером водки он налил в стакан чаю, подошёл к Хань Хунсюаню и, заменив вино чаем, выпил за его здоровье.

Стоявший рядом замгендиректора тут же переменился в лице. Хань Хунсюань пристально посмотрел на всё ещё напряжённого Су Лина, его взгляд потемнел, но на губах промелькнула едва заметная усмешка.

Су Лин прекрасно понимал, что всё испортил, поэтому на обратном пути молча сносил обрушившийся на него град ругательств менеджера, не смея вымолвить ни слова в ответ. Кто бы мог подумать, что всего два дня спустя его вызовут в переговорную комнату компании и заставят подписать контракт на съёмки в рекламе новой продукции Электроники Хань.

С этого момента прежде мрачная и лишённая надежды карьера трейни Су Лина словно перевернулась за одну ночь.

Хань Хунсюань тайне покровительствовал ему, но взамен ничего не требовал. Во время съёмок рекламы Хань Хунсюань лично навещал его дважды, выделил в его личное пользование дом на колёсах и приставил персонального ассистента. Когда Су Лин вернулся в компанию, к нему уже совсем иначе относились: мало того, что у него появились индивидуальные занятия по танцам и вокалу с личным преподавателем, так еще и в списке кандидатов на дебют, опубликованном месяц спустя, его имя красовалось на самом видном месте.

Шло время, росло число привилегий, и Су Лин постепенно запутался в паутине, сотканой Хань Хунсюанем.

Хань Хунсюань вытащил его из огня да в полымя, осыпал милостями и терпеливо ждал, пока он угодит в ловушку.

В конце концов, кроме собственной молодости в качестве платы, у него не оставалось иного выхода.

Он добровольно стал любовником Хань Хунсюаня, чувствуя, как с каждым днем всё глубже увязает в этих отношениях и уже не в силах вырваться. И вот незаметно пролетело три года.

Проведя ночь в тисках кошмаров, Су Лин проснулся, когда за окном уже вовсю рассвело. Другая половина большой кровати пустовала, и из гостиной доносился приглушённый голос — судя по всему, шла видеоконференция.

Головная боль с похмелья заставила Су Лина сникнуть и снова рухнуть на постель. Десять минут спустя Хань Хунсюань зашёл в спальню. Заметив, что Су Лин с мрачным выражением лица тупо смотрит в потолок и массирует виски пальцами, он подошёл к кровати, поставил на тумбочку стакан воды и произнес:

— Я позвонил Сян Цин, дал тебе полдня отдыха.

Су Лин тут же приподнялся, опираясь на ноющие поясничные мышцы, и нахмурился:

— Не нужно отдыхать, я могу пойти.

Хань Хунсюань резким движением перехватил его за запястье и поднял руку перед его глазами:

— Уверен?

Явные синяки на запястье тут же бросились в глаза. Су Лин посмотрел на своё другое запястье — следы там были ещё отчётливее.

Столкнувшись взглядом с этими следами от пут шириной в два пальца, он словно окаменел и умолк.

Прошлогоднего наказания от Хань Хунсюаня хватило сполна, и сегодня утром тот больше не стал измываться над Су Лином. Протянув руку, он откинул со лба растрёпанные пряди и спросил:

— Что хочешь на завтрак? Я закажу доставку в номер.

Су Лин чуть отвернулся: он испытывал некоторое отвращение к разговорам с Хань Хунсюанем и никак не мог после вчерашнего жестокого противостояния вести себя так, будто ничего не произошло, и мирно делить с ним трапезу.

Мужчина стоял у кровати, не подгоняя его с решением, и неторопливо теребил пальцами его слегка отросшие волосы. Всего лишь несколько безмолвных движений — но от них по-прежнему исходило невыносимое, давящее ощущение.

В конце концов Су Лин не посмел снова отделаться молчанием и глухо бросил:

— Подойдёт любая лёгкая еда.

Хань Хунсюань взял прикроватный телефон, чтобы сделать заказ, а Су Лин выбрался из постели и, завернувшись в халат, направился в ванную.

Несколько минут спустя, стоя под струями душа и позволяя воде омывать тело, покрытое следами прошлой ночи, он внезапно услышал стук в дверь, за которым последовал голос Хань Хунсюаня:

— Не мойся слишком долго, подай голос, чтобы я знал, что ты в сознании.

Су Лин никогда не отличался крепкой головой, а вчера выпил слишком много, так что принимать душ с утра было не совсем безопасно.

Су Лин открыл глаза сквозь пелену водяных брызгав и уставился на матовую стеклянную дверь.

Прошлой ночью он вёл себя так свирепо и грубо, а сегодня утром — сама нежность и забота. Какая же из этих двух сторон была настоящим Хань Хунсюанем?

В дверь ванной снова постучали. Су Лин знал, что если он не ответит, тот просто войдёт внутрь.

Он отозвался:

— Всё в порядке.

Только после этого Хань Хунсюань отошёл.

Весь оставшийся утренний час Хань Хунсюань провёл в номере отеля, одну за другой проводя видеоконференции.

В какой-то момент заглянул ассистент и вполголоса доложил Хань Хунсюаню:

— Мисс Цяо услышала, что вы здесь, и настаивает на встрече.

Ассистент говорил тихо, но это не значит, что Су Лин ничего не слышал.

Одетый в светлый свитер, с наброшенным на плечи дорогим пальто Хань Хунсюаня, он сидел на полуоткрытой террасе и курил, находясь всего в нескольких метрах от Хань Хунсюаня.

Услышав слова ассистента, Хань Хунсюань скосил глаза и бросил на него равнодушный взгляд. Су Лин с бесстрастным выражением лица глубоко затянулся никотином, не выпуская дыма, и вогнал его прямо себе в легкие.

— Останови её, придумай отговорку, что меня нет.

http://bllate.org/book/25956/3108057