× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Lucid Dream / Осознанный сон: Финал любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Лин ничего не ответил, лишь поджал губы и молча стоял в стороне.

Он старался скрыть собственную растерянность: подобный очный конфликт оказался для него полной неожиданностью.

В то же время он испытывал неловкость из-за своего сомнительного положения. Зная заранее, что за дверью стояла невеста Хань Хунсюаня, он должен был по крайней мере надеть приличную одежду, прежде чем отворять.

Цяо Лиша продолжала говорить сама с собой: Моя бабушка и пожилая госпожа семьи Хань десятки лет были закадычными подругами. Мы с Хунсюанем знакомы с детства, и старшие с обеих сторон одобряют наш союз.

Цяо Лиша сделала паузу, заметив на лице Су Лина слегка смущенное выражение, и самодовольно добавила: Если у тебя хватит ума держаться от него подальше прямо сейчас, можешь забрать всё, что он тебе раньше дарил. Я человек очень великодушный и не стану мелочиться из-за тех подачек, что Хунсюань тебе перепадал.

Сохраняя бесстрастное выражение лица и цепляясь за остатки собственной гордости, Су Линь ответил Цяо Лише: Госпожа Цяо, раз вы всё сказали, можете уходить.

В комнате на мгновение воцарилась тишина, после чего Цяо Лиша заговорила вновь, и её тон стал намного резче: Похоже, ты не понял моих слов. Наши семьи, Цяо и Хань, ровня друг другу. Если ты будешь и дальше липнуть к Хунсюаню, у меня найдется тысяча способов расправиться с тобой, даже если он сам останется в стороне...

Не дожидаясь, пока она закончит, Су Линь направился прямиком к выходу, распахнул дверь и холодно посмотрел на Цяо Лишу, ожидая, пока она соизволит уйти.

Он стерпел её визит с расспросами, стерпел и своё постыдное положение, но все эти угрозы и подкупы он уже вдоволь натерпелся от Хань Хунсюаня, и больше никто не имел права ему угрожать.

Женщина на диване всё-таки не усидела на месте. С каменным лицом она подхватила сумочку и поднялась, а каблуки-десятисантиметровики застучали по полу. Подойдя почти вплотную к Су Лину, она вдруг бросила взгляд на стоявших за её спиной телохранителей.

Су Линь не успел среагировать: крупный, крепкий мужчина ухватил его за плечи, вывернул руки и со всего маху вжал лицом в стену.

Щеку обожгло о рельефную поверхность стены — и дело было даже не в резкой боли, а в подступившей к горлу тошноте.

Су Линь с трудом подавил дурноту, слушая последние проклятия Цяо Лиши. Наконец, когда он перестал сопротивляться, телохранитель отпустил его, и дверь с грохотом захлопнулась.

Медленно развернувшись, Су Линь какое-то время неподвижно стоял на месте, его лицо сменило несколько выражений, а взгляд постепенно померк. Инстинктивно шаря по карманам в поисках шелка халата, он вспомнил, что сигарет с собой не было.

Спустя мгновение он поплелся в ванные комнаты, чтобы осмотреть ссадины на лице.

Телохранитель, притащенный Цяо Лишей, ударил не задумываясь: прижав его голову к стене, он явно целился именно в лицо.

От уголков глаз Су Лина до самой щеки расплылись пересекающиеся кровавые полосы, в скулах тупо пульсировала боль — судя по всему, к завтрашнему дню там появятся синяки. При мысле о завтрашнем выступлении Су Линь горько усмехнулся: гримерам вновь придется повозиться.

Чтобы не создавать лишних проблем, он отменил запись на массаж и физиотерапию, быстро собрал вещи и помчался в аэропорт, чтобы воссоединиться с остальными участниками группы.

Хотя Су Линь был в защитной маске, агент Сян Цин обладала привычной наблюдательностью и сразу же заметила кровавые следы у него под глазом.

Сян Цин ничего не спросила, да и остальные парни хранили привычное молчание. У Су Лина имелся влиятельный покровитель, и трехлетний срок был немалым сроком: даже если люди вне шоу-бизнеса оставались в неведении, в индустрии это давно стало секретом Полишинеля.

Вчера он ушел раньше всех, а сегодня появился с синяками на лице. Отсутствие лишних расспросов уже было проявлением уважения со стороны товарищей по группе.

При прохождении досмотра маску пришлось снять, и чтобы Су Лина не сфотографировали провожающие фанаты, лидер группы Чжэн Таймин предусмотрительно заслонил его собой.

Позже в самолете Су Линь не снимал маску всю дорогу, а горлышко бутылки с водой просовывал прямо снизу. Чжэн Таймин сидел с ним на одном ряду; когда половина полета осталась позади и остальные участники спали на задних рядах, он тихо спросил Су Лина: Что у тебя с лицом?

Су Линь покачал головой, беря вину на себя: Нечаянно налетел на стену.

Чжэн Таймин понимал, что это отговорка, но допытываться не стал.

Позже, когда стюардесса разносила напитки, Чжэн Таймин предусмотрительно попросил для Су Лина соломинку, чтобы тому было удобно пить.

На следующий день во время выступления Су Лину сделали довольно необычный макияж и прическу: половину лица скрывали пряди волос, а под другим глазом легли густые темные смоки-айс, придавая ему редкую, чарующую и притягательную манящую нотку. Благодаря столь оригинальному образу фанаты в зале визжали от восторга, и еще до окончания концерта живые фотографии Су Лина взлетели на верхушки горячих трендов.

Еще через пару дней Су Линь получил звонок от помощника Хань Хунсюаня с требованием явиться в предстоящие выходные на новогодний банкет корпорации Хань.

В вечер мероприятия на празднике собрались многие титаны делового мира, а также планировались развлекательные номера. Помощник выражался весьма вежливо: сначала он назвал лишь время и место, и лишь в самом конце добавил, что Су Линя просят исполнить песню для создания атмосферы.

Су Линь замер от неожиданности, но тут же всё понял: это был ответный удар и новое унижение от Цяо Лиши.

Прошлая стычка в отеле оказалась не последней, и Цяо Лиша решила подвергнуть его публичному позору при удобном случае.

Су Лину совсем не улыбалось тащиться в это змеиное гнездо.

Помолчав с телефоном в руке пару секунд, помощник уловил его колебания и вежливо, но твердо предостерег: Такова воля генерального директора Ханя, юный господин Лин, пожалуйста, не ставьте нас в неловкое положение.

График Су Линя всегда находился под полным контролем Хань Хунсюаня. В день вечеринки тот как раз должен был сниматься на натуре в Бэйчэне, так что у него не оставалось причин для отказа. В конце концов ему пришлось молча подчиниться.

Масштабное ежегодное мероприятие корпорации блистало роскошью. Ведущим вечера выступал известный острослов с Телевидения Бэйчэна, а на сцене блистали фокусники и артисты, регулярно мелькающие на экранах телевизоров. Номер Су Линя с гитарой поставили под самый конец, и он намеренно приехал попозже.

Служебный автомобиль доставил Су Лина к отелю, и по дороге в гримерку он нос к носу столкнулся с Хань Хунсюанем, непринужденно беседующим с кем-то в коридоре.

Мужчина в строгой тройке выглядел статным и внушительным. Су Линь скользнул по нему равнодушным взглядом, даже не задержавшись и не кивнув в знак приветствия — он прошел мимо так, будто они были совершенно незнакомы.

Поскольку выступление не было официальным, Су Линь оделся максимально скромно: в обычную рубашку и брюки. На погруженной в полумрак сцене он под аккомпанемент гитары исполнил старую добрую песню.

Он надеялся сразу после номера покинуть зал и положить конец этому пропитанному унижением вечеру, но перед самым уходом ведущий неожиданно окликнул его, попросив вытянуть главный приз вечерней лотереи для почетных гостей.

http://bllate.org/book/25956/3108053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода