Готовый перевод My Ex-Boyfriend at the Dentist / Удаление зуба и бывший в комплекте: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Би Сяо в прошлом тоже искренне пытался научиться готовить.

Поскольку Пэн Сюйшэн умел готовить с самого детства, его расчет времени и приправы всегда были безупречны.

Би Сяо считал это неким даром и неизменно думал, что Пэн Сюйшэн унаследовал мастерство тети Чи Ливэй.

После нескольких попыток Би Сяо понял, что у него совершенно нет к этому таланта, и бросил затею.

Однако ему нравилось смотреть, как готовят другие: поскольку сам он не умел, это казалось ему удивительным и новым.

Он хотел только смотреть, но Пэн Сюйшэн не позволил ему бездельничать — принялся командовать, заставляя подавать и приносить, так что Би Сяо завертелся волчком.

В конце концов Пэн Сюйшэн сварил кашу со свежими креветками и устрицами, приготовил креветки с тофу в горшочке, жареные яйца с мясом морских улиток и распаренные на пару мохнатолапые крабы — меню было составлено с большим вниманием к Би Сяо, которому недавно удалили зуб.

Ужинать сели уже после семи, и это был самый богатый ужин, который Би Сяо ел в этой квартире. У Пэн Сюйшэна были поистине золотые руки: хоть Би Сяо и ел медленно, морщась от боли, настроение у него было неплохое, и в конце он даже сам вызвался помыть посуду.

— Ты что, даже чтобы посуду помыть, поисковик открываешь?

Пэн Сюйшэн достал из холодильника апельсины, нарезал их дольками, очистил от кожуры и полил сгущенным молоком. Он бросил мякоть апельсинов в соковыжималку, а Би Сяо так и стоял на прежнем месте без движения.

— Потому что я подхожу к делу ответственно, — с совершенно серьезным видом ответил Би Сяо.

Он убрал телефон, надел перчатки, аккуратно расставил тарелки одну за другой и только после этого включил горячую воду, принимаясь за мытье.

— Подожди. — Пэн Сюйшэн снял со стены новенький фартук. — Надень это.

— Зачем? Не хочу.

— Ты умудрился намочить одежду, просто моя чернику, а после мытья посуды придется вообще принимать душ?

Его слова звучали убедительно, и Би Сяо сгоряча не нашлось что возразить.

Пэн Сюйшэн подошел к нему со спины:

— Подними руки.

Послушно перекрыв воду, Би Сяо поднял руки и замер в воздухе.

Пэн Сюйшэн стоял прямо за его спиной — стоило Би Сяо чуть отклониться назад, и он бы уткнулся ему в грудь.

Пэн Сюйшэн накинул лямки фартука ему на голову, пропустил под руками и наконец завязал узел на спине.

Би Сяо отчетливо чувствовал каждое его движение, а пальцы, казалось, легонько скользнули по его позвоночнику, отчего у него невольно напрягся и выпрямился стан.

— Готово, продолжай.

Надев на него фартук, Пэн Сюйшэн развернулся и вышел из кухни.

— …

Свет из кухни падал Би Сяо на лицо. Он глубоко вздохнул, опустил голову и продолжил мыть посуду.

Шум льющейся воды заглушил сумбурные мысли, и учащенное сердцебиение постепенно утихло.

-

Вымыв посуду и выйдя из кухни, Би Сяо обнаружил, что Пэн Сюйшэн всё еще у него дома: как полноправный хозяин, он устроился на диване, включил телевизор и смотрел финансовый канал.

Услышав шаги, Пэн Сюйшэн произнес:

— Апельсиновый сок, кажется, готов.

Би Сяо всё понял, бросил на него несколько озадаченный взгляд и молча вернулся на кухню, откуда вышел, держа в руках два стакана с соком.

Он поставил один стакан перед Пэн Сюйшэном, уселся на другой конец дивана и бросил взгляд на передачу, которую тот смотрел, — экономические новости, совершенно неинтересная для него тема. Пэн Сюйшэн же смотрел очень сосредоточено, не отрывая глаз от экрана.

Би Сяо переписывался в мессенджере с Чжу Юань: во второй половине дня ее эмоциональное состояние было нестабильным, а вечером возвращался Чжэн Сиюань, и между ними вполне мог вспыхнуть конфликт.

Пэн Сюйшэн всё это время замечал, что Би Сяо с кем-то переписывается и отправляет сообщения.

Когда Би Сяо допил сок и пошел на кухню ополоснуть стакан, он небрежно оставил телефон на журнальном столике, и стоило собеседнику отправить сообщение, как экран тут же ярко вспыхнул.

Пэн Сюйшэн не видел содержания сообщений, но успел заметить имя контакта — Чжу Юань.

Это действительно оказалась девушка.

— Допил?

Би Сяо, шаркай домашними тапочками, вышел из кухни и спросил его.

Пэн Сюйшэн ответил:

— Угу.

— Тогда пошли, — сказал Би Сяо. — Я провожу тебя и заодно выброшу мусор.

-

Собственной машины у Би Сяо не было, а потому не было и парковочного места — автомобилю Пэн Сюйшэна приходилось стоять за пределами жилого комплекса.

Они вышли на улицу вдвоем. Вечер выдался прохладным, ветер шумно свистел, и Би Сяо поднял воротник, кутаясь и пряча в него подбородок.

Всю дорогу Пэн Сюйшэн молчал, Би Сяо тоже ленился затевать пустые разговоры, и лишь когда Пэн Сюйшэн сел в машину и вставил ключ в замок зажигания, Би Сяо почувствовал неладное.

Он постучал по оконному стеклу.

Услышав стук, Пэн Сюйшэн опустил стекло и спросил:

— Что-то случилось?

Во время ужина всё было прекрасно, а сейчас он вдруг принял такой вид, будто к нему нельзя и близко подходить — явно что-то произошло.

Но Би Сяо не мог сообразить, в чем причина, да и ломать голову ему не хотелось.

Он прямо спросил:

— Что с тобой?

— С чего ты взял?

Лицо Пэн Сюйшэна выглядело так, будто его проморозило ветром, и на нем крупными буквами было написано: «Я не в духе».

Би Сяо подумал про себя: я ведь даже слова лишнего не сказал, чем же я его обидел?

— Чего у тебя такое лицо, будто я тебе денег должен?

Брови Пэн Сюйшэна едва заметно дрогнули.

— Говори давай, — поторопил его Би Сяо.

Больше всего на свете он ненавидел людей, которые при появлении проблем молчат и держат всё в себе. Неужели нельзя выложить всё начистоту?

Когда Би Сяо уже решил, что Пэн Сюйшэн онемел окончательно, тот наконец заговорил:

— Зачем ты съехал из дома?

Би Сяо передразнил его привычную интонацию:

— Захотел и съехал.

— Тетя Хун мне кое-что рассказала.

— О, — приподнял бровь Би Сяо. — И что же она сказала?

Пэн Сюйшэн пристально посмотрел на него:

— Делó не в работе.

Би Сяо честно кивнул:

— И правда, не в работе.

— А в чем?

— В том, что я совершил каминг-аут перед ними.

— Ты сошел с ума?

— Да ты больной!

Губы Пэн Сюйшэна шевельнулись, но в горле будто застрял какой-то ком, не давая ему произнести ни слова.

— Почему? — сдавленный голос вырвался из горла, дыхание Пэн Сюйшэна стало чуть учащенным. — Назло им решил пойти?

Би Сяо держался совершенно спокойно:

— Потому что такокова реальность, они всё равно рано или поздно узнали бы.

Пэн Сюйшэн с такой силой вцепился в руль, что на тыльной стороне его ладони отчетливо вздулись вены.

Би Сяо наклонился, заглядывая ему прямо в глаза, и в его зрачках отразилось его собственное уменьшенное отражение.

— Пэн Сюйшэн.

http://bllate.org/book/25955/3107992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода