Готовый перевод Kapok Pudding Roll / Хлопковое дерево: Идеальный сосед: Глава 13

Янь Синъи проследил за направлением его взгляда — там красовался комплект постельного белья с темой маленьких черепашек: на белом фоне, широко раскинув лапки, плавали зелёные черепашки, свежие и очень милые.

Фан Минси кончиком пальца коснулся одной из простодушных черепашек и сдавленно усмехнулся:

— Смотри, не вылитый ты?

— …Чего?

Услышав это, Янь Синъи невольно остолбенел, медленно вытаращив кошачьи глаза, словно не веря собственным ушам.

Этот человек, этот человек на полном серьёзе сказал, что он похож на черепашку!

— Очень даже похож. — Фан Минси снова ткнул пальцем в черепашку. — Какая прелесть!

Янь Синъи помрачнел и, решив не обращать на него внимания, обошёл Фан Минси, сняв с полки комплект серого белья. Перед уходом он немного подумал и всё-таки бросил набор с черепашками в тележку.

Ещё не факт, что он будет им пользоваться. Злобно подумал Янь Синъи: раз уж милашкой назвал его Фан Минси, он заставит самого Фан Минси застелить это бельё, а потом дюжина его копий уляжется прямо на него, пусть попробует ещё раз назвать его черепашкой.

Фан Минси ещё не подозревал, что его пододеяльник уже взяли на заметку, и, опираясь на ручку тележки, тихонько улыбнулся:

— Пойдём, посмотрим что-нибудь ещё.

Покидая отдел постельных принадлежностей, они проходили мимо зоны с мягкими игрушками, где толпилось немало людей.

Стоило только приблизиться к той стене, как Янь Синъи выказал огромнейший интерес к горе больших акул в самом центре, что выражалось главным образом в том, что его взгляд постоянно устремлялся в ту сторону.

Он не пялился вовсю, лишь время от времени бросал туда беглые взгляды: явно ведь нравится, но при этом упрямо делает вид, будто ему всё равно, словно он просто так прогуливается. В голове у него крутились сложнейшие мыслительные лабиринты, но в конце концов он всё равно с невозмутимым видом прошёл мимо.

Пройдя немного вперёд, Янь Синъи обнаружил, что Фан Минси пропал. Оглянувшись, он увидел, как тот протискивается сквозь толпу, сжимая в объятиях огромную метровую плюшевую акулу.

Заметив его ошеломлённое лицо, Фан Минси помахал акулой прямо перед носом Янь Синъи:

— Ам! Ты чего завис? Разве ты не хотел её?

Янь Синъи моргнул:

— Но ведь на кровать нельзя класть мягкие игрушки.

Фан Минси нахмурился:

— Кто это сказал?

Янь Синъи вспомнил, что у стоящего перед ним человека на кровати вообще-то лежит большая игрушка Куроми.

— Но…

Докончить слово «но» Янь Синъи не смог — его взгляд неотступно следовал за акулой. Большая и мягкая, она выглядела так, будто обнимать её будет невероятно уютно.

— Если не хочешь, я её положу на место.

Фан Минси сделал вид, что собирается возвращаться, но Янь Синъи протянул руку, ухватил его за край одежды и тихо произмолвил:

— Хочу.

— Раз нравится — надо брать, с какой стати все эти нельзя да не положено? Деньги всё равно на тот свет не утащишь, — довольный Фан Минси уложил акулу в тележку. — Самое главное — это радость, понимаешь?

— Ага.

Янь Синъи украдкой протянул руку и потрогал голову акулы: она оказалась ровно такой же мягкой, как он и воображал. Тут он услышал голос Фан Минси:

— К тому же эти акулы сейчас в тренде, их все покупают.

Он скосил глаза по сторонам: действительно, в тележках многих покупателей лежали большие акулы, и большую их часть составляли парочки.

Поход по магазину товаров для дома на самом деле даёт тот же эффект, что и совместное путешествие. От первого до второго этажа мебельного центра — в малом и в великом, от общего убранства до крошечной безделушки в гостиной — всё здесь наглядно отражает чей-то вкус и отношение к жизни, и, конечно же, это отличная проверка на то, насколько хорошо двое подходят друг другу в быту. Многие любят назначать свидания в таких центрах именно потому, что там можно вволю обсудить с любимым человеком, как должен выглядеть ремонт, какого цвета нужен книжный шкаф, стоит ли заводить суккуленты вместо зелёных насаждений и ещё целый ряд вопросов, которые никогда не возникнут в кинотеатре или кофейне.

Открыть кому-то своё личное пространство, впустить в него другого человека и принять его предложения — это проявление глубокой интимности.

Поэтому, когда Фан Минси заявил о желании изменить планировку гостиной и поинтересовался у Янь Синъи, нет ли у того каких-нибудь идей, Янь Синъи испытал настоящий шок.

Словно выиграл миллион в лотерею прямо на улице: три части радости, четыре — полнейшего неверия и ещё три — страха.

Страха перед тем, что всё это — лишь сон.

Он попытался тактично напомнить:

— Это твоя гостиная.

Фан Минси заявил с полной уверенностью:

— Ты же ею тоже будешь пользоваться.

— Я не очень разбираюсь в ремонте, — робко начал Янь Синъи. — Может, спросить твоих друзей? Например… например, Лю Кана?

Семья Лю Кана владела строительной компанией, он-то смыслил в этом куда больше.

— С чего бы мне у него спрашивать? — удивился Фан Минси. — Я же с ним не живу.

Какое-то имя покрутилось на языке у Янь Синъи, но в конце концов он предпочёл промолчать.

Некоторые вопросы стоит лишь задать — и они тут же обернутся позором для тебя самого. Разрушать столь прекрасный сон не имело никакого смысла.

Фан Минси присмотрел трёхместный диван с кушеткой глубокого жёлтого цвета, который ярко выделялся на фоне белой мебели. Усевшись на него, Фан Минси пару раз нажал ладонями на сиденье:

— Как тебе этот?

— Очень хороший. — Янь Синъи вспомнил тот диван с ободранными подлокотниками, который, впрочем, до сих пор держался молодцом. — Ты хочешь заменить тот, что сейчас?

— Ага, тот ведь совсем небольшой, если я сяду, ты куда денешься? — Фан Минси хлопнул по месту рядом с собой. — Давай быстрее, садись, попробуй.

Янь Синъи осторожно опустился на сиденье: диван оказался мягким и невероятно удобным, просторным и глубоким — от такого возникало ощущение, что в него можно провалиться с головой. Фан Минси нетерпеливо поинтересовался:

— Ну как? Удобно?

— Угу. — Янь Синъи задумался. — Только в гостиной он, кажется, не поместится.

— Можно убрать тумбу под телевизор — всё равно телевизора нет, — а кошачий комплекс и домик перенести на ту сторону, тогда точно места хватит. — Фан Минси принялся жестикулировать: — Вот здесь будешь сидеть ты, а здесь — я буду валяться. Если захочешь прилечь, тоже сможешь, и тогда мы сможем прямо отсюда смотреть, как они резвятся напротив. Здорово, правда?

Слово будущее было поистине прекрасным.

Янь Синъи скосил взгляд вбок: уголки губ Фан Минси тронула улыбка, в его ярких глазах сияло предвкушение. Он был похож на солнце в девять утра, которое напролом, не считаясь ни с чем, расталкивает тяжёлые грозовые тучи и само собой врывается в сердце Янь Синъи, проносясь над бескрайними снегами и принося с собой долгожданную весну.

В его ушах стоял непрекращающийся шум, и уже нельзя было разобрать, то ли это тает снег, то ли распускаются цветы.

http://bllate.org/book/25952/3107503