Готовый перевод Kapok Pudding Roll / Хлопковое дерево: Идеальный сосед: Глава 14

Или же — это был звук забившегося от волнения сердца.

Янь Синъи опустил взгляд, в глубине души невольно зарождалось предвкушение, и он тихо ответил:

— Хорошо.

В конце концов Фан Минси купил даже больше вещей, чем Янь Синъи.

— Спросил, сказали, что могут доставить на дом, нужно только указать адрес. Держи, твоё.

Фан Минси протянул Янь Синъи мороженое, которое держал в руке. В Икее продавалось много еды, и ресторан на втором этаже был забит людьми — казалось, многие приехали издалека только ради того, чтобы здесь пообедать. Фан Минси не любил есть в таких местах: бо́льшая часть еды там полуфабрикаты, а от переизбытка такого начнешь чувствовать себя объевшимся. Это относилось к категории можно, но необязательно, а стоять в очереди было просто пустой тратой времени. Янь Синъи тоже не проявлял к этому особого интереса, поэтому они купили только мороженое.

Двухцветное было слишком сладким, клубничный сорбет — слишком кислым, так что Фан Минси выбрал самый классический, оригинальный вкус. Янь Синъи откусил кончик мороженого, и во рту распространился насыщенный молочный аромат.

— Яйца подорожали, а мороженое в Икее всё ещё по одному юаню, — вздохнул Фан Минси.

— Всё дело в пиково-конечном правиле.

— Это ещё что?

— Один из психологических эффектов, — объясняя, Янь Синъи маленькими глотками слизывал подтаявшее мороженое. — Если пик какого-то переживания и его конец были приятными, то общее впечатление от этого опыта останется положительным.

— Икеа огромна, от входа до выхода приходится делать огромный круг, по пути могут возникнуть неприятные моменты: не нашлось нужного товара или цена оказалась выше ожидаемой, и так далее. Но у самого выхода каждый может всего за один юань купить рожок мороженого, и люди испытывают радость. Получается, что конец этого путешествия окрашен в приятные тона. Впоследствии, вспоминая об этом, будет проще припомнить хорошие моменты, забыть плохие, и человеку захочется вернуться сюда снова.

Фан Минси впервые слушал его так долго без перерыва и с увлечением спросил:

— А что ещё?

Янь Синъи пришлось постараться и выжать из себя остатки знаний:

— Ещё… обычно дорогие товары они ставят у входа, а дешёвые — в самом конце, так что по мере прогулки людям кажется, что всё становится дешевле. К тому же рестораны в Икее обычно находятся рядом с выходом, и цены на еду там очень низкие, из-за чего создаётся впечатление, будто и мебель стоит дёшево. В итоге, чем дольше гуляешь, тем больше покупаешь.

Фан Минси, успешно побывавший в роли доверчивого покупателя, почувствовал себя немного задетым.

Он легко кашлянул и быстро сменил тему:

— Что хочешь съесть сегодня вечером?

— Я только что доел мороженое.

Янь Синъи нахмурился: заставлять его думать о следующей тра้มе в таком состоянии было и вправду тяжеловато.

— Это же всего лишь мороженое, а днём ты почти ничего не ел. Это обед в честь новоселья, на нём нельзя экономить, — подумав, произнес Фан Минси. — Возвращаться поздновато, давай лучше поедим хого?

Янь Синъи кивнул.

— Какой бульон выберем? Острый, прозрачный, грибной, томатный…

Фан Минси на одном дыхании перечислил штук семь-восемь вариантов, но Янь Синъи ответил:

— На твой вкус.

— Нельзя ориентироваться на меня, это же твоё новоселье. У тебя наверняка есть то, что ты не любишь, и то, что любишь. Вдруг то, что нравится мне, совпадёт с тем, что ты терпеть не можешь?

— Ничего страшного…

— Конечно, страшно, — перебил его Фан Минси. — Что нравится — прямо скажи мне.

Когда-то давно кто-то уже говорил Янь Синъи то же самое, и образ из воспоминаний мягко наложился на сосредоточенный профиль Фан Минси.

Янь Синъи опустил голову, немного подумал и тихо произнёс:

— Прозрачный бульон.

— Хорошо, — уголки губ Фан Минси приподнялись. — Приготовлю тебе прозрачный.

У Янь Синъи были мягкие вкусовые предпочтения, и тот вид прозрачного бульона для хого, который он любил, состоял лишь из редьки, водяных орехов, корней маньчжоуской травы, да в крайнем случае имбиря с зелёным луком — назвать это варево чем-то иным, кроме как кастрюлей чистой воды, было сложно.

Соус для макания тоже отличался предельной простотой. Требовалось лишь мелко порубить имбирь и зелёный лук, залить кунжутным и соевым маслом, и всё готово.

— Янь Синъи, иди ужинать.

Фан Минси постучал в дверь, но никто не отозвался.

Вернувшись, Янь Синъи сразу заперся в комнате и разбирал вещи, и было непонятно, на какой стадии этого процесса он находился.

Фан Минси постучал ещё дважды и уже подумывал, не повернуть ли ручку, как дверь внезапно распахнулась.

— В чём дело? — Янь Синъи приоткрыл дверь лишь на узкую щель, его волосы были растрёпаны.

— Зову ужинать. Чем занимаешься? Почему волосы так растрёпаны?

Услышав это, Янь Синъи торопливо протянул руку, чтобы пригладить шевелюру, и в его голосе прозвучало лёгкое обиженное недовольство:

— Натягиваю пододеяльник.

Зря он купил такое большое одеяло — провозился уже целую вечность, но так и не смог найти второй угол.

— Дай взгляну.

— Не нужно…

Фан Минси был высоким, и Янь Синъи никак не мог его остановить: стоило тому лишь заглянуть внутрь, как на кровати тут же обнаружился комплект с маленькими черепашками, натянутый ровно наполовину.

Хотя он изначально собирался отдать его Фан Минси, подумав как следует, Янь Синъи всё же решил оставить его себе.

Однако этот пододеяльник выглядел чересчур наивно, и Янь Синъи опасался, что Фан Минси станет над ним смеяться. Смущенно отведя взгляд, он заметил, как кожа на боковой стороне шеи и ушах покрылась лёгким розовым румянцем.

Какая прелесть, подумал Фан Минси.

— Пододеяльник надевают вот так, смотри.

Фан Минси подошёл к кровати. Пододеяльник, только что скомканный в клубок под руками Янь Синъи, сейчас вёл себя на удивление послушно. Словно по мановению волшебства, всего за пару движений он натянул ткань на одеяло, и теперь глуповатые маленькие черепашки ровно лежали по всей постели, заставив Янь Синъи широко распахнуть глаза от изумления.

Фан Минси не удержался от смеха, протянул руку и прижал торчавший на макушке Янь Синъи волосок, с удовлетворением отметив, как мочки ушей собеседника из розовых превратились в ярко-алые. Он сказал:

— Всё, пойдём ужинать.

Неизвестно у кого из знакомых Фан Минси раздобыл полтушки свежей деревенской курицы, докупил немного говядины, фрикаделек и разнообразной зелени — для двоих это было более чем щедрым угощением.

Янь Синъи жевал нежное куриное мясо, не сводя глаз с рыбных пельменей, спрятанных на самом дне под фрикадельками.

В последний раз он ел их еще в старшей школе, и вкус этот казался ему невероятно далёким и дорогим сердцу.

Но Фан Минси забрасывал продукты в бульон один за другим, упорно игнорируя те две коробочки с пельменями. И когда он уже собрался бросить в кипящую воду последнюю горсть зелени, Янь Синъи наконец не выдержал и подал голос:

— Я хочу вон то.

http://bllate.org/book/25952/3107504