Готовый перевод Kapok Pudding Roll / Хлопковое дерево: Идеальный сосед: Глава 12

Янь Синъи: «……»

Ему было нечего возразить.

Тащиться в такую духоту туда-обратно по всему Хуачэну или же вместе с Фан Минси за один присест перевезти все вещи скопом — выбор, разумеется, не требовал лишних слов.

От отеля до дома Фан Минси на автобусе ехать сорок минут, а на машине получилось меньше получаса.

Янь Синъи остановился в сетевом бизнес-отеле. Роскошным его назвать было нельзя, но вполне чисто. Хотя Праздник фонарей минул уже давно, праздничные горшки с цитрусовыми в вестибюле до сих пор не убрали: под ними валялась целая куча золотистых плодов, а на зеленых ветках болталось лишь несколько одиноких красных конвертов.

Они поднялись на лифт на пятый этаж. Стены все еще были влажными на ощупь, а от ковра тянуло сыростью.

Фан Минси нахмурился:

— Сколько ты здесь живешь?

— Да недолго, недели полторы.

То есть почти полмесяца.

— Разве компания не выделяет общежитие?

— Выделяет, — прямо ответил Янь Синъи. — Жить там не хочу.

Фан Минси мысленно вздохнул: почему Лю Кан не порекомендовал этого парня ему пораньше?

Обойдя полэтажа по указателям, они наконец отыскали комнату Янь Синъи. Возле двери валялось множество пестрых визиток непристойного содержания. Янь Синъи, похоже, привык — он просто отпихнул их в сторону ногой и вытащил ключ-карту, чтобы открыть дверь.

Стоял самый полдень, уборку в номере еще не сделали. Из-за сезонов дождей и выключенного кондиционера в воздухе висел тяжелый запах сырости; плотные шторы были задернуты, в комнате стояла мрачная духота, от которой на душе становилось тяжело.

— В такую сырость окна не откроешь, но проветрить всё равно нужно.

С этими словами Фан Минси шагнул прямо к окну и раздвинул тяжелые портьеры. В глаза сразу бросилось яркое пятно.

Полусухой цветок капока.

Сердце Фан Минси на мгновение защемило, будто его кошачьей лапкой царапнули — не больно, но зудяще.

— Ты до сих пор его хранишь?

Цветок капока сидел на подоконнике, под ним было подостлано полусухое полотенце, а в лепестках еще блестели капли воды — судя по всему, он не хотел, чтобы тот высыхал слишком быстро.

— Угу.

Янь Синъи и сам не ожидал, что Фан Минси заметит цветок едва переступив порог, хотя тот прятался за шторой. Раз он так долго берег эту штуку, не решит ли Фан Минси, что он какой-то извращенец?

Чувствуя себя не в своей тарелке, он схватил с прикроватной тумбочки зарядное устройство и стал методично сматывать провод, а кончики его ушей покраснели.

К счастью, Фан Минси ничего такого не сказал, только улыбнулся.

Вещей у Янь Синъи и впрямь оказалось немного: всего один чемодан, словно он всегда был готов сорваться с места. Большая часть одежды уже лежала внутри, осталась лишь мелочь вроде проводов, так что на сборы ушло совсем немного времени.

Пока Фан Минси, прислонившись к окну, задумчиво разглядывал цветок капока, Янь Синъи почти закончил и теперь стоял у чемодана с сомнением на лице.

Он забыл одну вещь, но та лежала на журнальном столике, а Фан Минси, стоявший у окна, как раз заслонял ее собой.

— Фан Минси, — собравшись с духом, позвал он. — Можешь передать мне вон то?

Фан Минси опустил взгляд: на столике стояла белая коробочка с лекарствами. Он поднял ее и перед тем как протянуть, слегка качнул — вес оказался солидным.

— Ты приболел?

Янь Синъи покачал головой, забрал коробку и поспешил засунуть ее на самое дно чемодана, пустив в ход самую избитую отговорку:

— Это про запас.

— А-а.

У каждого свои маленькие секреты, и Фан Минси не стал допытываться.

Янь Синъи еще раз все тщательно проверил, застегнул чемодан, запер его на замок и поставил вертикально:

— Я готов.

— Ты кое-что забыл.

Фан Минси подошел к нему и вложил цветок капока в ладонь Янь Синъи:

— Ну всё, пошли!

Янь Синъи на секунду замер, чуть сжал пальцы, и красный лепесток выскользнул из его приоткрытого кулака. Он закусил губу, изо всех сил попытавшись изобразить самую крошечную улыбку, и произнес:

— Спасибо.

Время было раннее, а купить Янь Синъи предстояло немало всего, поэтому Фан Минси просто решил отвезти его в ИКЕА.

В выходные дни в ИКЕА было особенно оживленно, даже на поиск парковочного места ушло немало сил, а вокруг толпился и сносовал народ.

Фан Минси раздобыл тележку:

— Пойдем, сначала купим одеяло?

Тележка оказалась довольно большой, в нее вполне мог поместиться взрослый человек. Пока Янь Синъи размышлял об этом, мимо них с шутками и смехом прошел парень, кативший в тележке свою девушку.

Заметив, как Янь Синъи уставился на эту парочку, Фан Минси наклонился к самому его уху:

— Хочешь прокатиться?

— Не нужно!

Янь Синъи чуть не подпрыгнул и, с алыми от смущения ушами толкнув тележку, зашагал вперед, а Фан Минси шел следом и заливисто смеялся.

По мебельному центру в основном бродили влюбленные парочки или семьи с детьми. Фан Минси и Янь Синъи, два рослых парня, выглядели среди них крайне заметно, и несколько групп гулявших навстречу девчонок то и дело оглядывались на них.

Янь Синъи вовсе этого не замечал — он был полностью поглощен выбором одеяла. Фан Минси неотступно следовал по пятам:

— Это на ощупь очень приятное, почему оно тебе не нравится?

— Слишком тонкое.

Требования Янь Синъи к одеялам были высокими: в конце концов, кровать — это место, где он проводил больше всего времени за день. К тому же он безумно любил тяжелые одеяла — такие, чтобы непременно чувствовался вес. Летом, когда кондиционер шпарит на шестнадцать градусов, забиться в толстое ватное одеяло и спать было для него одним из немногих способов расслабиться. Всякие невесомые тонкие пледы и летние одеяла, напротив, вызывали у него лишь дискомфорт.

Он потрогал соседнее одеяло: на ощупь плотное, теплое и мягкое, оно почти отвечало его стандартам. Размер составлял полтора на два метра — для одного человека вполне достаточно.

Фан Минси подал голос:

— Тебе не кажется, что оно маловато?

— М-м…

Поддавшись на уговоры Фан Минси, Янь Синъи в итоге выбрал одеяло размером два и три десятых метра. И хотя он понятия не имел, зачем при наличии одного лишь себя купил двуспальное одеяло.

Покупать комплект постельного белья из трех предметов оказалось куда проще, чем выбирать одеяло. Что до одежды, постели или бытовых мелочей — Янь Синъи вечно признавал только два цвета: черный и серый, сменяющие друг друга по кругу. Но стоило его руке потянуться к серым простыням, как глаза Фан Минси загорелись, и он указал на морскую серию по соседству:

— Ой, смотри, вон та расцветка очень симпатичная.

http://bllate.org/book/25952/3107502