Готовый перевод Kapok Pudding Roll / Хлопковое дерево: Идеальный сосед: Глава 11

Она улыбнулась и приветственно помахала им рукой.

Янь Синъи подсознательно посмотрел на Фан Минси.

Он знал эту девушку. Она уже несколько раз появлялась в кругу друзей Фан Минси, часто стояла рядом с ним, озаряя всё вокруг яркой улыбкой — живая и энергичная девчонка.

Фан Минси в этот момент хмурился. Он поднялся, подошел к девушке, сказал ей что-то вполголоса и, привычным движением взяв под руку, вывел из книжного магазина.

Янь Синъи проводил их взглядом и от неожиданности так сильно сжал в руке пакетик с кошачьим лакомством, что из него выдавилась порядочная порция.

— А? — Ба Цзай ошеломленно замер, вытянул шею, но до лакомства не дотянулся, и отчаянно замяукал.

Янь Синъи опомнился, торопливо опустил руку, потрепал Ба Цзая по голове, и его лицо вновь приняло прежнее выражение, только уголки губ были плотно сжаты.

Сяо Синьсинь, двадцать три года, страстная поклонница красавцев и красавиц из первого, второго и третьего измерений, в данный момент выслушивала выговор от брата за то, что помахала красавчику, как ей казалось, вполне дружелюбно.

— Чего ты? — обиженно протянула она. — Разве я не могу поприветствовать красавчика?

— Ха, ты думаешь, он обратил на тебя внимание? — усмехнулся Фан Минси. — Зачем пришла?

— Книгу вернуть!

Она вытащила из сумочки роман, взятый в долг у Фан Минси. Тот бросил на него взгляд и перехватил книгу:

— Ладно, принято, иди давай.

— Эй, да ты какой-то странный сегодня! — в Сяо Синьсинь проснулась страсть к сплетням. — Кто вообще этот красавчик? Твой хахаль?

— Что ты мелешь? — Фан Минси слегка кашлянул и с напускной гордостью произнес: — Он... мой новый постоялец.

— Ого! — завопила она. — Ты же целый месяц не мог никого найти! Откуда он взялся? Ты что, украл его?!

— Не могла бы ты говорить потише! — Фан Минси был готов зажать ей рот рукой. — Это Лю Кан мне его подсказал!

— Ой-ой! — смущенно протянула Сяо Синьсинь. — Т-тогда... можно мне попросить у него контакты?

Фан Минси ответил без промедления:

— Нет.

— Это еще почему? Тебе совсем не важна моя личная жизнь?

— Какая из твоих жизней? Разве у тебя не целый телефон личной жизни?

Фан Минси прекрасно знал нрав Сяо Синьсинь. Она олицетворяла собой стандарт из разряда «всего и побольше»: множество жен, множество мужей, множество детей. Живые и рисованные персонажи, недосягаемые кумиры из реальной жизни и те, с кем можно увидеться в любой момент — ассортимент был поистине полон. Стоило ей закинуть невод в свой пруд, как улова набиралось больше, чем книг в магазине Фан Минси.

У нее даже имелся отдельный аккаунт в WeChat, где насчитывалось шестьсот контактов: триста сестричек и триста братишек. Самое удивительное заключалось в том, что сестричек она помнила поименно, но совершенно не могла сообразить, кто есть кто среди братишек. В итоге она придумала дурацкий выход: присвоила им номера от А до Z, а потом от единицы до сотни. Недавно же, посчитав иероглифы слишком длинными, она перешла на арабские цифры.

Фан Минси с холодным презрением подумал, что ни за что не позволит Сяо Синьсинь добавлять Янь Синъи в WeChat. Зачем добавлять? Чтобы сделать его своей триста двадцать шестой наложницей?

Желая отбить у нее эту мысль, Фан Минси без колебаний пустил в ход козырь:

— Через две недели я договорился пообедать с Ся-Цзыбаем, хочешь пойти?

Ся Цзыбай был его давним другом, а его кулинарный талант заставлял Сяо Синьсинь сохнуть по нему от любви. Впрочем, из-за несовпадения ориентации в классификации госпожи Сяо он относился к разряду недосягаемых.

— Разве он сейчас не занят открытием магазина?

— Открытие магазина — не повод отказываться от еды.

Сяо Синьсинь тут же согласилась:

— Пойду, пойду!

Пусть он и недосягаем, но как упустить шанс пообедать с кумиром?

Успешно выбив себе бесплатный обед, Сяо Синьсинь осталась довольна таким обменным курсом ресурсов, потеряла всякий интерес к контакту Янь Синъи и, махнув рукой, собралась полинять.

Фан Минси уже поднял руку, чтобы попрощаться с ней, как вдруг Сяо Синьсинь вернулась и выпалила:

— Ой, чуть не забыла! Дядя заходил вчера к нам и просил напомнить, чтобы в следующий четверг ты шел ужинать домой. Ты же знаешь, что это за день.

Фан Минси с некоторым раздражением взъерошил волосы:

— Знаю.

— Всего-то поужинать, — недоумевала Сяо Синьсинь. — Зачем вам, двум батяням, обязательно заставлять меня передавать слова? Ты что, опять поцапался с отцом?

— Нет, я сам ему позже позвоню.

— Ну я тогда свалю! — Она еще раз заглянула в книжный магазин и вздохнула: — Эх! Ароматные травы прямо перед глазами, а жаль... да как жаль...

— Проваливай уже!

Наконец проводив госпожу Сяо, Фан Минси с облегчением выдохнул, вернулся в глубину магазина и обнаружил, что Янь Синъи уже скормил кошке лакомство, прибрал мусор и, устроившись на низком табурете у книжной полки, перелистывал страницы. Остальные кошки куда-то разбреслись, и лишь тряпичная кукла дремала у его ног.

Даже сидя на низком табурете, он держался удивительно прямо. Солнечный свет, пробивавшийся сквозь стеклянную витрину, падал аккурат на его профиль, окрашивая в золотистый цвет пряди у висков и зябко подрагивающие пушистые ресницы.

Он тоже выглядел человеком из категории недосягаемых.

Услышав звон колокольчика, Янь Синъи поднял взгляд на Фан Минси.

Он не стал расспрашивать ни о личности Сяо Синьсинь, ни об их отношениях с Фан Минси. С точки зрения Янь Синъи, новому постояльцу не стоило совать нос в подобные вопросы.

Фан Минси не хотел, чтобы тот истолковал всё неверно, и все же пояснил:

— Та девчонка — моя младшая сестра.

Янь Синъи слегка кивнул — то ли поверив, то ли нет, — скосил глаза на настенные часы и невозмутимо произнес:

— Мне пора идти собирать вещи.

— Ох, ладно, и одежда, наверное, уже высохла, — поразмыслив, добавил Фан Минси: — Давай я отвезу тебя на машине.

Янь Синъи отказался:

— Не нужно, у меня мало вещей.

Стоило Сяо Синьсинь уйти, как Янь Синъи вновь превратился в прежнего себя, старательно и четко очерчивая границы между ними, словно та улыбка мигом ранее никогда и не существовала.

Фан Минси наконец осознал, что его новый постоялец — сущая черепашка. Какими бы хитростями ни заманивать его сделать шаг вперед, при малейшем дуновении ветерка он тотчас отступает на два шага назад и прячется в панцирь, не желая показываться наружу.

Он едва не рассмеялся от злости, протянул руку, придавил плечо маленькой черепашки и твердо заявил:

— Помимо вещей, нам еще нужно купить одеяло, постельное белье и всякие мелочи для дома. Как ты всё это унесешь в одиночку?

http://bllate.org/book/25952/3107501