Готовый перевод Kapok Pudding Roll / Хлопковое дерево: Идеальный сосед: Глава 10

Фан Минси тут же распахнул дверь магазина и поторопил:

— Разве вы не собирались сушить книги? Идите скорее.

— Ой-ой!

Мальчик пришёл в себя и впопыхах выбежал наружу, задев дверной колокольчик с маленьким котёнком — тот зазвенел и затрезвонил.

Фан Минси поступил куда решительнее: быстро прикрыв дверь, он направился прямо вглубь книжной лавки:

— Осмотритесь пока тут, а я пойду принесу кошек, они все любят прятаться вон там.

— Хорошо.

Янь Синъи послушно остался стоять на месте, оглядываясь по сторонам.

Он думал, что с таким характером, как у Фан Минси, тот откроет какое-нибудь книжное кафе, но кто бы мог подумать, что это окажется старая книжная лавка. Янь Синъи вглядывался в книги на первой книжной полке от входа: здесь стояли романы времён Китайской Республики, и целых несколько штук входили в число любимых произведений Янь Синъи. Хоть страницы этих изданий и выглядели пожелтевшими, переплёты и внутренние страницы были прекрасно сохранены, из чего следовало, что хозяин очень любит книги.

Его пальцы слегка заскользили по книжной полке и коснулись корешка одного из томов, он уже собирался вытащить его, как вдруг в районе голени ощутил теплое и мягкое прикосновение.

Янь Синъи испуганно опустил взгляд: белоснежная кошка породы рэгдолл, сладко мяукая, терлась о внешнюю сторону его ноги, затем медленно обошла с внутренней, а пушистый хвост непринужденно обвился вокруг его ноги, прижимаясь к коже и вызывая щекотку и мурашки.

Он невольно напрягся и замер, боясь шевельнуться.

Янь Синъи очень любил кошек — поначалу из любви к кому-то другому, но со временем, насмотревшись, уже просто не мог противиться их миловидности и пропал окончательно. У этих существ есть какая-то жуткая магия: их фото и видео сами собой заполняют галерею в телефоне, из-за чего у Янь Синъи сейчас хранилось почти два гигабайта кошачьих картинок, и это не считая того, что он добавлял в избранное и лайкал в соцсетях.

Однако Янь Синъи в основном только и делал, что умилялся котикам в интернете, а вот потискать их вживую возможности почти не представлялось. В родном доме держать животных не разрешали, про компанию и говорить нечего, к тому же кошки, встречавшиеся в реальной жизни, большей частью проявляли к нему равнодушие, так что это был его первый случай, когда кошка сама подходила и ластилась.

Из глубин магазина одна за другой выбежали ещё две британские короткошёрстные. Они не стали так прямолинейно льнуть к нему, как рэгдолл, но тоже подошли к Янь Синъи и с любопытством уставились на него.

— Они тебя любят. Можешь гладить сколько угодно, не стесняйся.

Фан Минси вышел из-за книжного шкафа, держа на руках полосатого котёнка. Тот как раз уперся лапами Фан Минси в лицо, но, заметив незнакомого Янь Синъи, мгновенно спрыгнул с рук своего двуногого слуги и шмыгнул в другой проход, скрывшись из виду.

— Этот немного дичится, — с извиняющейся улыбкой пояснил Фан Минси.

Янь Синъи поджал губы и кивнул, показывая, что понимает.

В конце концов, перед ним оставалось ещё трое.

Фан Минси нашарил на полке у кассового аппарата несколько тюбиков с кошачьим лакомством и протянул один Янь Синъи:

— Держи, они это обожают, только много давать нельзя.

Янь Синъи взял угощение, и стоило ему только надрвать упаковку, как все три кошки нетерпеливого бросились вперед, перекрикивая друг друга самыми нежными голодками и наперебой требуя вкусняшку.

Ему пришлось присесть на корточки и поднести лакомство поближе, позволяя кошкам слизывать его самим, а свободной рукой он чуть согнул указательный палец и тыльной стороной осторожно провел по грудке рэгдолла, чувствуя себя абсолютно счастливым от этого малого.

— Не там, вот так нужно.

Фан Минси присел рядом с Янь Синъи, перехватил его руку и положил её на спинку сидевшего перед ними голубого британца, поближе к хвосту.

Он не впервые касался запястья Янь Синъи — в прошлый раз сквозь ремешок часов он ничего особенного не заметил, но теперь, когда ладонь легла прямо на кожу, отчетливо ощутил чуть выступающие косточки.

Ест так мало, неудивительно, что он такой худой. Вспомнив, как этот человек завтракал, Фан Минси невольно нахмурился.

Нужно придумать способ откормить его.

Янь Синъи, окутанный свежим ароматом, исходившим от Фан Минси, слегка потерял голову, а от палящего жара, исходившего от соприкосновения запястий, его собственный процессор чуть было не сгорел.

Британский котенок шевельнулся под его оцепеневшей ладонью и пару раз мяукнул.

— Ты гладь по шерсти.

Фан Минси помогал ему плавными движениями гладить кошачью спинку, и британец, уплетая лакомство и наслаждаясь тем, как его гладят в самом приятном месте, блаженно замурчал.

Соблазненный ароматом угощения, из-за книжного шкафа неподалеку показалась вороватая кошачья мордочка.

— И... как их зовут?

Янь Синъи наконец обрел голос.

— Голубого кота зовут Шаомай, голубо-белого — Сяцзяо, а рэгдолла — Чанфэнь, — Фан Минси указал на выглянувшего из-за стеллажа полосатика. — А этот... Погоди, я его поймаю.

— Угу.

Янь Синъи опустил глаза и снова поднес лакомство к трем кошкам: он соблюдал равенство и разделил кошачью палочку практически поровну на три части.

Сверху свалилась тяжелая пухлая задница, оттеснив остальных кошек, и устроилась прямо перед Янь Синъи. Полосатый кот уставился на него большими круглыми золотистыми глазами.

— Приветик, — белые передние лапки полосатика оказались на ладони Янь Синъи, а Фан Минси изменил голос, сделав его похожим на какого-то анимационного персонажа телекомпании ТВБ. — Меня зовут Ба Цзай.

Янь Синъи пожал его лапку, вверх-вниз, и с абсолютно серьезным видом произнес:

— Привет, меня зовут Янь Синъи.

Секунду назад этот полосатый малыш еще воинственно собирался отвесить Фан Минси пару оплеух, но сейчас вел себя крайне чинно, лишь подал тихий голос, а его взгляд приковался к лакомству в руке Янь Синъи. В глазах читалась осторожная разведка, но выражение мордочки было покладистым и кротким.

Янь Синъи вскрыл новую палочку лакомства и протянул её коту. Ба Цзай с опаской слизал пару капель, после чего сдался под натиском вкусняшки, нагло обхватил лапами руку Янь Синъи и принялся чавкать так, что только за ушами трещало.

— Почему его зовут Ба Цзай? — поинтересовался Янь Синъи.

— Кхм... Ну, это значит «к богатству».

Весьма суеверно, явно отражающее заветные чаяния их двуногого слуги.

Янь Синъи не удержался и улыбнулся краешком губ, и ледяная маска на его лице мгновенно растаяла.

Фан Минси замер от этого зрелища.

Кто-то толкнул дверь магазина и вошел внутрь. Оба одновременно повернули головы. У входа стояла девушка: волосы забраны в высокий хвост на затылке, изысканный макияж, открывающие плечи топ на бретелях и длинная джинсовая юбка, а к наплечной сумке прикреплена целая гроздь цветастых брелоков с подвесками в виде звездочек — вся её внешность излучала молодость и яркость.

http://bllate.org/book/25952/3107500