Готовый перевод Kapok Pudding Roll / Хлопковое дерево: Идеальный сосед: Глава 9

— Ничего страшного.

Янь Синъи покачал головой и стал молча слушать, как Фан Минси всё ему объясняет.

— Инфраструктура здесь очень развитая, транспорт удобный. Прямо внизу автобусная остановка, если пройти в ту сторону минут пять — будет станция метро. Ещё тут есть небольшой торговый центр, супермаркеты, круглосуточные магазины и всё такое, а вокруг полно едален. А ты как с утра добрался?

— На автобусе.

— О-о, я чуть позже могу прогуляться с тобой до метро, показать что к чему. Ах да, у меня дома живут четрые кошки. Я слышал от Лю Кана, что ты к кошкам нормально относишься, ведь так?

Янь Синъи уловил ключевое слово и слегка шевельнул кончиками ушей:

— Нормально.

— Вот и отлично! — улыбнулся Фан Минси. — Я боялся, что будущему жильцу это не понравится. Они, конечно, те еще егозы, но в основном очень послушные.

— Я не против, — Янь Синъи посмотрел на дверь и не удержался от вопроса: — Почему я их до сих пор не видел?

— Они сейчас у меня в магазине, потом сможешь сходить посмотреть.

Янь Синъи уже успел узнать из ленты друзей, что Фан Минси открыл книжный ларек. Спрятав всё своё любопытство, он ответил:

— Хорошо.

Фан Минси провел его на экскурсию по остальным комнатам.

— Кабинетом тоже можно пользоваться без проблем. Если нужно будет куда-то складывать книги, я могу освободить для тебя целую полку. Мой компьютер стоит в комнате, а сюда я заглядываю редко, так что если захочешь почитать или поработать — приходи сюда. В гостиной немного тесновато, кошки любят здесь околачиваться. Когда на улице станет жарче, здесь постоянно будет работать кондиционер, так что лучше настройки не трогать. Диваном и телевизором можешь пользоваться как угодно. Насчет кухни… ты обычно сам готовишь?

Янь Синъи медленно моргнул:

— Можно?

— Конечно, можно, — Фан Минси немного помедлил. — Но лучше предупреждай меня заранее. Ах да, угощения в холодильнике можешь брать без спроса.

— В общем-то, на этом всё. Если есть еще какие-то вопросы, спрашивай смело. Что касается аренды, ну, пускай будет тысяча в месяц, а за воду, электричество и интернет платим пополам.

Фан Минси замолчал, выглядя почему-то слегка взволнованным:

— Ну… ты не хочешь снять комнату?

Что тут скажешь, намерения Фан Минси были очевидны для всех!

Если бы Лю Кан оказался сейчас рядом, он непременно ткнул бы Фан Минси в нос со словами: Да ты врешь! У тебя на кухне всё такое чистенькое и хрупкое, что даже кошек туда не пускают, да и первоначально ты просил за аренду ровно две с половиной тысячи!

Даже если бы и две с половиной, пятитысячная отметка была бы для Янь Синъи уже на грани сомнений.

Цена в тысячу юаней в месяц была невероятно честной, можно даже сказать, оскорбительно дешевой. В Хуачэне в районе, находящемся всего в пяти остановках от делового центра и в пяти минутах ходьбы от метро, меньше чем за три тысячи квартиру точно не найдешь.

Будь на месте Фан Минси какой-нибудь другой риэлтор или арендодатель, Янь Синъи непременно заподозрил бы мошенничество.

Но это был Фан Минси.

Он согласился без малейших колебаний. Фан Минси, казалось, боялся, что тот передумает, и бросился в комнату переделывать договор, после чего быстренько распечатал и сшил его в двух экземплярах.

— Клеить обои в комнате нельзя. Если возникнет необходимость что-то просверлить или вроде того — скажи мне заранее, я постараюсь пойти навстречу. Поскольку кошки везде шныряют, когда тебя нет дома, дверь в спальню лучше запирать. И еще: если возвращаешься поздно, после двенадцати ночи, я обычно еще не сплю, так что не забывай запирать входную дверь изнутри. Друзей приводить можно, но оставаться с ночевкой — нельзя.

Фан Минси смягчил свои строгие требования насколько это было уместно, и под взглядом Янь Синъи неожиданно для самого себя добавил:

— Разумеется, я тоже не буду приводить никого с ночевкой.

Он очень терпеливо и подробно разъяснил Янь Синъи каждый пункт договора, однако Янь Синъи ни капли не волновало, разойдутся ли слова Фан Минси с делом. Едва тот закончил говорить, парень сразу взял ручку и размашисто поставил подпись в самом конце документа.

Сам он был тихим и интеллигентным, но почерк имел на редкость дерзкий: перо скользило по бумаге стремительно и уверенно, рождая изящные и лихие росчерки. Внимательно разглядывая его почерк, Фан Минси невольно улыбнулся и, выводя черту за чертой рядом, старательно написал собственное имя.

Договор аренды официально вступил в силу. Фан Минси закрыл колпачок ручки, подвинул лежавшие на столе ключи от комнаты ближе к Янь Синъи и протянул правую руку:

— Надеюсь на твоё дружелюбие в будущем.

Янь Синъи тоже протянул руку и пожал его ладонь. Кожа Фан Минси была сухой и горячей, их ладони соприкоснулись основаниями, и в месте контакта словно пробежал слабый разряд тока.

— И я надеюсь, — послушно повторил за ним Янь Синъи.

Фан Минси убрал договор в книжный шкаф своей комнаты, а экземпляр Янь Синъи положил ему на рабочий стол. Когда он вернулся в гостиную, Янь Синъи стоял рядом с кошачьим комплексом и равнодушно теребил свисавший вниз бубенчик.

Сам похожий на кота даже больше, чем настоящие кошки.

— Янь Синъи.

Янь Синъи обернулся, и Фан Минси с улыбкой посмотрел на него:

— Пойдем, я покажу тебе кошек.

Хотя Янь Синъи и знал, что у Фан Минси есть книжный ларек, он всё же не ожидал, что тот окажется так близко — настолько, что когда Фан Минси поставил перед ним пару шлепанцев, он даже не нашелся, как отказаться.

— Тут всего-то вниз спуститься, пару шагов пройти, — уговаривал его Фан Минси. — В твоей обуви слишком много хлопот, надень тапки, мы ведь все равно сразу вернемся.

Янь Синъи чувствовал себя в рядах новоявленных любителей шлепанцев крайне неуютно, судорожно вцепившись пальцами в край шорт. Для того, кто даже воротник школьной формы застегивал до самого верха, шорты и шланцы казались непозволительно свободной одеждой.

Фан Минси тихонько усмехнулся и успокоил его:

— Да расслабься ты так, не переживай, никто на тебя пялиться не станет, здесь все так ходят.

И это была чистая правда. Войдя в ларек, Янь Синъи тут же заметил, что даже продавец одет точно так же.

Сегодня за прилавком дежурил парень лет восемнадцати-девятнадцати с короткой стрижкой под горшок, в черной оправе с толстыми линзами и немного простодушным выражением лица. На нем красовался тот же стандартный набор: футболка, шорты и шланцы. Прижимая к груди огромную стопку книг, он как раз собирался выйти наружу. Заметив входящего Фан Минси, он мгновенно вытянулся по струнке и громко отрапортовал:

— Доброе утро, босс!

Если бы его руки не были заняты книгами, он бы, пожалуй, еще и честь отдал.

— Доброе утро. — Фан Минси кивнул на стоявшего за спиной Янь Синъи и представил его: — Это мой друг.

Увидев Янь Синъи, парень в мгновение ока покраснел от шеи до самых ушей и заикающимся голосом выдавил:

— П-приветствую.

— Привет.

Янь Синъи слегка кивнул ему, отчего лицо парня залилось еще более ярким румянцем. Он заторможенно уставился на Янь Синъи, словно совершенно позабыв, что собирался делать.

http://bllate.org/book/25952/3107499