Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 76

Он и в мыслях не держал, что когда-нибудь настанет такой день, поэтому совершенно не позаботился о защите своих интересов. А вот жена его всё предусмотрела заранее: ещё задолго до развода начала тихо готовить почву. Я не знаю, какие именно уловки она применила, но в итоге и дом, и все сбережения достались ей!

Руководство университета прекрасно понимает, что размещать их здесь — нарушение правил. Однако, видя, как не повезло этому человеку, пошло ему навстречу. Университетское общежитие и без того переполнено, мест не хватает, да и с маленьким ребёнком там жить невозможно: вдруг малыш заплачет или начнёт шуметь — это помешает другим студентам отдыхать. Поэтому пришлось временно устроить их здесь.

Бай Сюэ тоже почувствовала горечь, выслушав эту историю. Сам по себе развод Яо-учителя с женой её не тронул, но ей стало больно за ребёнка: такая крошечная душа, а уже пережил распад семьи и теперь вынужден жить с отцом в тёмном, холодном здании анатомии. Такое детство трудно назвать счастливым.

Однако после рассказа Цинь Ляна страх перед мальчиком у неё полностью исчез. Наоборот, она даже попросила Цинь Ляна сообщить отцу ребёнка о происшествии: здесь сейчас столько людей и такая суматоха, что оставлять малыша одного — небезопасно.

Цинь Лян, похоже, не горел желанием вмешиваться в чужие дела, но, раз Бай Сюэ настаивала, пришлось позвонить Яо Цзыцяну и предупредить, что в здании анатомии случилось ЧП, и ему лучше как можно скорее вернуться, чтобы не оставлять ребёнка без присмотра.

После звонка Цинь Лян ушёл — сказал, что в университете его ждут другие дела. Бай Сюэ не стала его удерживать: личность погибшего пока не установлена, нет смысла держать Цинь Ляна в постоянном напряжении — это только помешает дальнейшему расследованию.

Цинь Лян ушёл, а Бай Сюэ осталась. Она подошла к мальчику и поздоровалась с ним. Тот широко распахнул глаза и смотрел на неё робко и настороженно. Бай Сюэ никогда даже не была в серьёзных отношениях, не говоря уже о замужестве и детях, поэтому не знала, как правильно общаться с малышами. Кроме дружелюбной улыбки и простого приветствия, она ничего придумать не смогла и просто встала рядом, молча.

Сяо Гэянь и подавно не имел ни малейшего понятия о детях. Остался он только потому, что Бай Сюэ всё ещё держала его за запястье.

Бай Сюэ, возможно, просто забыла об этом или же в глубине души всё ещё чувствовала лёгкое беспокойство, но, как ни странно, обычно не терпевший чужих прикосновений Сяо Гэянь не только не возражал, но даже находил это забавным и не стал напоминать ей об этом.

Так трое — двое взрослых и один ребёнок — стояли в углу коридора, никто не говорил и никто не уходил. Бай Сюэ решила дождаться возвращения Яо Цзыцяна: в такой неразберихе оставлять малыша одного в здании анатомии было бы безответственно.

Через некоторое время мальчик, до этого молчавший, вдруг поднял голову и внимательно осмотрел Бай Сюэ и Сяо Гэяня. Затем он подошёл к двери рядом, залез под воротник своей одежды и вытащил оттуда длинную верёвочку с ключом — до этого ключ висел у него под рубашкой.

Он открыл дверь и быстро вбежал внутрь. Бай Сюэ заглянула в приоткрытую дверь: это действительно была большая учебная аудитория, четырёхугольная и совершенно пустая. Внутри стояла кровать, собранная из двух односпальных металлических койек, у изголовья — чемодан с приоткрытой крышкой, из-под которой торчали скомканные вещи. У двери — умывальник, рядом с ним — напольный кулер. Также в комнате стоял довольно большой стол, заваленный разными предметами: книгами, посудой и детскими игрушками.

Больше в помещении ничего не было — ни телевизора, ни компьютера.

Скоро мальчик снова выбежал наружу. В руках он держал пластмассовый игрушечный пистолет белого цвета, на котором был изображён человек в форме. Рядом с фигуркой крупными синими буквами значилось: «Полиция».

Мальчик молча направлял игрушечный пистолет то на Бай Сюэ, то на Сяо Гэяня. Из-за худобы его голова казалась непропорционально большой, но лицо — маленьким, а большие глаза на этом личике выглядели особенно выразительно. Глазные яблоки были чёрными-чёрными, а взгляд — прозрачно-чистым, как у всех маленьких детей.

— Это твоя игрушка? Какая классная! — Бай Сюэ не знала, как развлечь ребёнка, но раз мальчик явно хотел ей что-то показать, было бы невежливо не отреагировать. Она постаралась улыбнуться как можно теплее и естественнее. — Ты тоже хочешь стать полицейским, когда вырастешь, и ловить плохих людей?

Мальчик кивнул, но на лице его так и не появилось никаких эмоций.

«Какой же он молчаливый!» — незаметно вздохнула Бай Сюэ. Но, впрочем, это неудивительно: в таком юном возрасте жить с отцом в университетском здании, да ещё в таких условиях… У него, скорее всего, почти не было возможности гулять на улице или общаться со сверстниками.

Примерно через десять минут к ним быстрым шагом подошёл мужчина лет сорока с лишним, несущий несколько пакетов из супермаркета. Проходя мимо аудитории, где произошло ЧП, он на мгновение замер и с недоумением заглянул внутрь, но затем продолжил путь.

Мальчик, до этого увлечённо возившийся с игрушечным пистолетом, поднял голову и увидел приближающегося мужчину. Бай Сюэ решила, что это и есть Яо Цзыцян, и ожидала, что ребёнок радостно бросится к отцу, обнимет его или хотя бы обрадуется.

Но мальчик лишь мельком взглянул на мужчину и снова уткнулся в свою игрушку, не проявив ни малейших эмоций.

«Неужели это не Яо Цзыцян?» — даже засомневалась Бай Сюэ.

Однако, когда мужчина подошёл ближе, сомнений не осталось: черты лица у него и у мальчика были почти идентичны.

— Здравствуйте, вы, наверное, Яо Цзыцян? Мы из управления общественной безопасности. Цинь Лян, должно быть, уже сообщил вам о ситуации. Мы переживали, что ребёнок может бегать здесь один — это небезопасно, поэтому и попросили его вас предупредить, — сказала Бай Сюэ, сделав пару шагов навстречу.

Мужчина действительно оказался Яо Цзыцяном, но на её слова он почти не отреагировал — лишь безэмоционально кивнул, схватил сына за руку и направился прямиком в комнату, даже не обернувшись. Дверь за ними с громким хлопком захлопнулась.

Когда дверь захлопнулась, коридор в этом конце внезапно погрузился во тьму. Бай Сюэ всё ещё не могла прийти в себя: она ожидала хотя бы пару вежливых слов, но вместо этого получила лишь сухой кивок. Теперь у неё не осталось возможности задать даже простой вопрос.

Сяо Гэянь, словно угадав её мысли, лёгким движением похлопал её по плечу:

— Пойдём. Пока личность погибшего не установлена, расспрашивать его бессмысленно. Лучше сэкономим время.

Бай Сюэ подумала и согласилась: если даже студентка могла взять у Цинь Ляна ключ и подняться сюда повторять материал на анатомических препаратах, а по её словам, таких, кто сделал дубликаты ключей, немало, — значит, в это крыло то и дело кто-то заходит. Без чёткого круга подозреваемых расспрашивать Яо Цзыцяна действительно бессмысленно и лишь потратит драгоценное время.

Приняв это решение, Бай Сюэ вместе с Сяо Гэянем покинула здание анатомии. Выходя на улицу, она глубоко вздохнула с облегчением, обернулась и бросила взгляд на тёмный вход. От этого взгляда её пробрало дрожью, и она инстинктивно втянула голову в плечи. В этот момент она заметила, что Сяо Гэянь с улыбкой смотрит на неё, и почувствовала неловкость.

— Раньше я совсем не верила в себя как полицейский, — поспешила она заговорить, чтобы скрыть смущение. — Особенно когда только начала работать и физическая подготовка никак не шла… Думала, что выбрала не ту профессию, совершенно не подходящую мне.

Она снова оглянулась на здание:

— А теперь поняла: все трудности в полиции я преодолею, но если бы я выбрала медицину, вот тогда бы точно ошиблась!

— Не факт, — ответил Сяо Гэянь, и в его голосе прозвучала лёгкая задумчивость. — Потенциал человека всегда превосходит его собственные ожидания. Всё зависит от того, окажется ли он в такой ситуации, когда придётся раскрыть этот потенциал.

Он замолчал на мгновение, потом добавил:

— В детстве я был очень худощавым, таким же, как тот мальчик, которого ты сейчас видела.

— Ты? — удивилась Бай Сюэ. Тот малыш напоминал узника «Цзяцзягоу» — настолько хрупким и беззащитным он выглядел, что казалось, вырастет слабаком, не способным даже курицу удержать.

Сяо Гэянь же, напротив, производил впечатление человека с идеальной физической формой. Бай Сюэ лично видела его во время тренировок: под одеждой у него были мышцы, а сам он выглядел подтянутым и сильным.

— Не веришь? — уголки губ Сяо Гэяня приподнялись. — Если будет возможность, покажу тебе старые фотографии. Думаю, ты сильно удивишься.

— Обязательно! — охотно согласилась Бай Сюэ. — Хотя даже без фото мне трудно представить… А как ты стал таким сильным?

— Мои родители попали в беду, и старшие в семье стали особенно переживать за меня. Я тогда был ещё мал и думал просто: раз они так волнуются, значит, считают, что я не могу защитить себя. И я решил стать сильнее — чтобы защитить не только себя, но и свою семью. С того момента я начал насильно есть больше и занялся физическими упражнениями, изучал боевые искусства и приёмы самообороны. Первое время было очень тяжело, но потом привык — и уже не замечал трудностей.

Сяо Гэянь говорил всё так же спокойно и ровно, но в его глазах будто повисла лёгкая дымка, и на мгновение он словно ушёл в воспоминания. Бай Сюэ вдруг почувствовала, что перед ней — не тот надменный и отстранённый человек, каким он обычно кажется, а просто очень одинокий человек, жаждущий общения, но не осмеливающийся открыться.

http://bllate.org/book/2594/285246