Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 75

Бай Сюэ задумалась. Всего несколько минут назад она вместе с Сяо Гэянем ходила в охранное управление, чтобы просмотреть записи с камер видеонаблюдения. Однако оказалось, что обе камеры — у входа и у выхода из здания анатомии — были выведены из строя: кто-то целенаправленно засветил их, похоже, мощной лазерной указкой. На экране не было ничего, кроме белесой пелены. Теперь, услышав предварительное заключение Хуа Цзыцина, Бай Сюэ ещё сильнее склонялась к мысли, что преступник — кто-то из своих.

— Спрошу у тебя кое-что, — обратилась она к Хуа Цзыцину. — Я понимаю, что судебная медицина сильно отличается от клинической, но, может быть, в этом вопросе всё же есть нечто общее. Скажи, насколько тебе известно: в те времена, когда индустрия анатомических препаратов ещё не была развита и не регулировалась, преподаватели медицинских вузов сами занимались изготовлением учебных препаратов?

— О, об этом я как раз знаю. У нас в институте был один преподаватель анатомии, уже почти на пенсии. Он рассказывал, что в начале своей карьеры, лет тридцать назад, препараты просто не покупали — их не было в продаже. Каждый вуз сам решал, какие препараты нужны, находил трупы и изготавливал всё необходимое своими силами. Преподаватели работали сверхурочно, чтобы подготовить нужные образцы. В те годы почти все анатомические препараты в медицинских институтах делали сами преподаватели — купить их было практически невозможно.

Бай Сюэ кивнула, размышляя про себя. Даже если этот институт не пользовался особым авторитетом в профессиональных кругах, его преподаватели всё равно могли участвовать в подобной работе в прошлом. Значит, почти любой из них одновременно прекрасно знает здание изнутри и обладает соответствующими навыками. Чтобы сузить круг подозреваемых, нужно сначала установить личность погибшего.

Пока Бай Сюэ беседовала с Хуа Цзыцином, Сяо Гэянь стоял рядом и тихо разговаривал по телефону. Он говорил предельно кратко, уложившись буквально в несколько фраз, так что Бай Сюэ не расслышала ни слова. Впрочем, ей это и не было нужно.

Закончив разговор, Сяо Гэянь тут же набрал другой номер. На этот раз Бай Сюэ сразу поняла, кому он звонит — это был Цяо Гуан, который прятался от родителей в неизвестном месте. Сяо Гэянь без промедления сообщил ему модели двух камер видеонаблюдения у здания анатомии и попросил подготовить мощные лазерные указки для эксперимента: нужно было выяснить, какой мощности лазер способен за определённое время нанести физический ущерб камере.

Цяо Гуан на другом конце провода с готовностью согласился и что-то быстро заговорил, явно взволнованный. Обычно Сяо Гэянь терпеть не мог его болтливости, но сейчас, наоборот, улыбнулся и даже тихонько рассмеялся.

Он убрал телефон в карман и, обернувшись, заметил, что Бай Сюэ смотрит на него. Их взгляды встретились. Бай Сюэ смутилась и хотела поскорее отвести глаза, чтобы не показаться подглядывающей, но, поколебавшись, решила сохранить видимость спокойствия — иначе её поведение выглядело бы ещё подозрительнее.

— Цяо Гуан чуть не попался родителям, — с улыбкой сказал Сяо Гэянь, подходя к ней. — Сейчас прячется в своём «секретном убежище». Даже мне не говорит, где это, боится, что я выдам его.

Бай Сюэ вспомнила, как Цяо Гуан и Сяо Гэянь обычно перепирались, но при этом отлично понимали друг друга, и как Цяо Гуан каждый раз, хоть и злился, но ничего не мог поделать. Она тоже невольно улыбнулась, благоразумно не спрашивая, от чего именно Цяо Гуан прячется от родителей.

Хуа Цзыцин, стоявший рядом, с завистью наблюдал за их разговором. Сяо Гэянь, закончив беседу с Бай Сюэ, обернулся и увидел его выражение лица. Недовольно нахмурившись, он отошёл в сторону.

— У вас с преподавателем Сяо такие тёплые отношения! — воскликнул Хуа Цзыцин, обращаясь к Бай Сюэ. С ней он чувствовал себя куда свободнее, поэтому говорил без особой сдержанности. — Как тебе это удаётся?

— Ну… наверное, просто повезло, — ответила Бай Сюэ, понимая, что звучит уклончиво, но иначе не могла — это действительно было её искреннее мнение.

К счастью, Хуа Цзыцин, похоже, не обиделся. Он лишь с тоскливой завистью вздохнул:

— Хотел бы и я так повезти…

Бай Сюэ невольно вздрогнула. Теперь она поняла, почему Сяо Гэянь только что ушёл прочь: в режиме «маленького фаната» Хуа Цзыцин действительно был чересчур приторен.

На месте происшествия оставалось уже немного дел. Бай Сюэ собралась подойти к Сяо Гэяню, но вдруг ей показалось, будто в углу коридора мелькнуло что-то. Она инстинктивно повернула голову в ту сторону.

В тенистом углу коридора стоял маленький мальчик.

Худощавый, с неестественно большой головой.

Увидев мальчика, Бай Сюэ чуть не выскочило сердце из груди. Если бы она вовремя не прижала ладонь ко рту, то наверняка закричала бы.

Хотя она и сумела сохранить тишину, её побледневшее лицо выдало испуг. Сяо Гэянь как раз собирался подать ей знак, но, обернувшись, увидел, как она, широко раскрыв глаза, смотрит в угол коридора. С его позиции было не разглядеть, что именно там, но тело уже отреагировало раньше, чем мозг успел сообразить: он решительно шагнул к ней.

Ещё не дойдя до Бай Сюэ, он тихо окликнул её по имени, стараясь не напугать ещё больше, и только потом встал рядом.

Бай Сюэ на мгновение перестала дышать. Но, услышав голос Сяо Гэяня и почувствовав его рядом, она мгновенно обрела опору. Не раздумывая, она схватила его за запястье — тёплое прикосновение кожи к коже сразу принесло облегчение, и она невольно придвинулась ближе.

— Ты тоже видишь в той тени мальчика, верно? — робко спросила она, с тревогой ожидая, что он покачает головой и скажет, будто там никого нет.

К счастью, Сяо Гэянь взглянул в указанном направлении и кивнул:

— Вижу.

Отлично! Он тоже видит! Бай Сюэ облегчённо выдохнула, отпустила его руку и прижала ладонь к груди. Холод, который ещё мгновение назад охватывал её со всех сторон, исчез.

Сяо Гэянь покачал головой, усмехнувшись:

— Неужели ты подумала, что это привидение?

Щёки Бай Сюэ вспыхнули — она и без зеркала знала, что покраснела. Это было по-настоящему неловко: ведь она — следователь, человек, который должен быть предельно рационален. Но в такой обстановке внезапное появление ребёнка мгновенно вызвало в памяти все ужасы из фильмов ужасов с участием детей, и страх овладел ею целиком.

— Сейчас я очень жалею, — пробормотала она с досадой. — Если бы я знала, что стану следователем, никогда бы не смотрела такие фильмы. Не оставляла бы в памяти этих образов.

В этот момент из здания вышел Цинь Лян, который всё ещё оставался на месте. Похоже, он собирался уходить. Бай Сюэ поспешила окликнуть его и указала на мальчика, всё ещё стоявшего вдалеке и молча смотревшего в их сторону:

— Профессор Цинь, почему в здании анатомии во время каникул находится ребёнок?

Цинь Лян только что был раздражён навязчивостью У Шу и не горел желанием продолжать общение с полицией. Но Бай Сюэ была молода, аккуратна и вежлива, так что он не мог просто проигнорировать её вопрос. Прищурившись — в коридоре было темновато, — он наконец разглядел ребёнка.

— А, это Сяоцзе, — сказал он без особого интереса. — Полное имя — Яо Сяоцзе, сын одного из наших преподавателей. Он вам помешал? Ничего страшного, скажите мне, я поговорю с его отцом, пусть воспитает мальчишку!

— Нет-нет, он никому не мешал. Просто я удивилась, увидев в здании анатомии такого маленького ребёнка.

Цинь Лян улыбнулся, и в его глазах мелькнуло понимание:

— Вас напугало? Извините, у меня в голове вертелось только, откуда взялся лишний препарат, и я забыл предупредить вас. Раньше и первокурсников пугали.

Он снова посмотрел в тот угол, но мальчик уже исчез.

— Дело в том, что отец Сяоцзе — Яо Цзыцян — преподаватель у нас. Ребёнок родился, когда Яо уже было под сорок. Прошлым летом в их семье случилась беда: жена ушла к другому, забрав всё имущество — и квартиру, и сбережения. Она ушла к какому-то богатому бизнесмену. Отец с сыном остались буквально без гроша. Яо пошёл к руководству с просьбой, и те, пожалев его, разрешили обустроиться во временной кладовой на этом этаже. Так они здесь и живут — уже больше семестра.

Бай Сюэ была поражена. Даже не учитывая мрачную атмосферу здания, где хранятся трупы и анатомические препараты, само по себе это помещение совершенно непригодно для жизни, особенно с ребёнком. Мальчик выглядел лет на три-четыре, худощавый, с бледным лицом — явно не получал должного ухода.

— Ну что поделать… Яо не повезло в жизни, — вздохнул Цинь Лян. Похоже, разговор о чужих проблемах отвлёк его от собственного раздражения, и он даже оживился. — Очень тихий, скромный человек. Мечтал о ребёнке всю жизнь, но долгие годы не мог завести — неизвестно, у кого из супругов была проблема. Наконец-то родился сын, а жена тут же завела роман на стороне, развелась и ушла к богачу.

http://bllate.org/book/2594/285245