Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 77

Вероятно, всё дело в тех несчастьях, что постигли его в детстве. Бай Сюэ незаметно вздохнула. Она прекрасно понимала: при нынешнем положении Сяо Гэяня у неё нет ни малейшего основания — да и необходимости — сочувствовать ему. И всё же, слушая его рассказ о прошлом, она не могла не почувствовать лёгкой боли в груди. Ей уже ясно рисовался хрупкий мальчик, который, сдерживая невыносимую боль утраты родителей, стиснув зубы, упорно пытался стать сильнее.

Одной лишь мысли об этом было достаточно, чтобы Бай Сюэ стало грустно. Она подняла глаза и посмотрела на Сяо Гэяня, даря ему особенно сияющую улыбку, и искренне сказала:

— Ты просто молодец!

Улыбки окружающих давно перестали быть для Сяо Гэяня чем-то особенным. Девичьи улыбки он привык игнорировать ещё с юных лет, а похвала вроде «ты молодец» казалась ему настолько примитивной, что после десяти лет он лишь презрительно фыркал и не удостаивал её вниманием.

Но сейчас почему-то всё было иначе. Ему было необычайно приятно. И улыбка Бай Сюэ, и эти три простых слова вызывали в нём ощущение радости, исходящей из самых глубин души. Это чувство было одновременно знакомым и чужим — словно он вновь стал малышом в детском саду, который впервые правильно ответил на вопрос воспитателя и получил за это маленький красный цветочек.

На улице по-прежнему стоял мороз. Разговаривая, они не замедляли шаг и быстро сели в машину. Сяо Гэянь включил обогрев, чтобы согреть Бай Сюэ, и они отправились в управление общественной безопасности.

У Шу и остальные приехали немного раньше — им не нужно было ждать Яо Цзыцяна. Поскольку личность погибшего пока не установлена, требовалось провести компьютерную реконструкцию лица, а затем уже по полученному изображению начинать розыск. Поэтому, несмотря на загадочное дело в руках, у них было крайне мало зацепок, и коллеги могли лишь неформально обсуждать то, что видели на месте преступления.

Когда Бай Сюэ и Сяо Гэянь вошли в кабинет, остальные были погружены в разговор и не сразу заметили их. Но У Шу сидел прямо напротив двери и сразу увидел вошедших. Он хмыкнул, подмигнул остальным и указал в их сторону:

— Вот и главные герои появились!

— У Шу… — Ши Дахэ нахмурился и негромко произнёс имя коллеги, давая понять, что лучше бы тот промолчал. Ши Дахэ был старшим в отделе убийств и потому лучше других понимал людей. Он замечал, что У Шу не верит в компетентность Сяо Гэяня — этого теоретика, и постоянно пытается его поддеть, чтобы доказать своё превосходство как практика.

Само по себе недоверие ещё не грех. Наоборот, именно упрямое нежелание смириться с существующим положением вещей веками двигало человечество вперёд.

Однако если недоверие сопровождается самоосознанием и стремлением к росту, оно становится двигателем прогресса. А вот когда человек, переоценивая себя и не потрудившись даже понять другого, слепо отвергает его, такое недоверие не только не ведёт к развитию, но и рискует обернуться конфликтом, выставив при этом собственную несостоятельность.

Сяо Гэяня пригласили в управление не просто так — его буквально уговаривали вернуться. После заключения соглашения о сотрудничестве он почти сразу помог раскрыть дело о серийных убийствах с расчленением тел. Этот молодой гений, чьё имя гремело далеко за пределами города, вызывал восхищение даже у руководства, которое принимало его с особым почтением.

У Шу, напротив, хоть и имел за плечами немалый стаж, но особых заслуг не нажил. Его реальные способности и достижения явно не соответствовали уровню его самоуверенности. Иногда Ши Дахэ даже задавался вопросом: откуда у этого человека столько уверенности в себе?

Именно поэтому он и считал, что У Шу напрасно лезет на рога Сяо Гэяню. Это не просто бесполезно — это глупо.

Взгляните хотя бы на Бай Сюэ. Да, она девушка, и в чём-то, например, в физической подготовке, у неё изначально были слабые стороны. Но она внимательна, стремится к росту, сообразительна — и, главное, работает рядом с Сяо Гэянем. Разве не видно, как она за это время выросла?

Ши Дахэ искренне не хотел, чтобы У Шу, одурманенный собственным самомнением, не только застыл на месте, но и своими провокациями рассердил Сяо Гэяня, за что потом достанется всему отделу.

Увы, его добрые намерения У Шу воспринял как обиду.

Не обратив внимания на предостерегающий взгляд Ши Дахэ, он поднял брови и бросил в сторону Бай Сюэ и Сяо Гэяня:

— Говорят ведь: «хороший обед не боится опоздания». Сегодня вы и на место позже всех прибыли, и вернулись позже всех. Чем же вас так задержали? Нашли что-то важное?

— У-гэ, нет… Бай Сюэ и Сяо Лао ждали, пока вернётся отец одного мальчика… — начал объяснять Сяо Чжао, не сразу поняв подтекст. Но, поймав гневный взгляд У Шу, осёкся и замолчал.

— Можно сказать, у нас есть небольшой прогресс, — спокойно ответил Сяо Гэянь, будто не услышав сарказма. Он кивнул, как будто У Шу действительно задал искренний вопрос, и повернулся к Бай Сюэ: — Покажи всем запись с камер.

Бай Сюэ кивнула. Раз уж есть находка, скрывать её ради личной выгоды было бы неправильно. Она последовала примеру Сяо Гэяня и сделала вид, что не заметила колкости У Шу. Достав флешку, она вставила её в ближайший компьютер и запустила два видеофрагмента.

Ши Дахэ смотрел так внимательно, что, казалось, даже не моргнул. Когда запись закончилась, он вздохнул:

— Думал, раз уж камеры стоят и на входе, и на выходе, хоть что-то полезное должно было заснять. А этот тип оказался настолько осторожен!

— Доктор Сяо, у меня вопрос, — сказал Сяо Чжао, глядя на дату записи. — Хуа Цзыцин осмотрел анатомический препарат и отметил, что тело сразу после смерти подвергли бальзамированию, но сам процесс был неполным, поэтому точно определить, сколько прошло времени с момента смерти, невозможно. Как вы тогда смогли утверждать, что именно в эти моменты злоумышленник доставлял труп?

Все невольно перевели взгляд на Сяо Гэяня. У Шу бросил на Сяо Чжао одобрительный взгляд — вопрос ему понравился.

Сам Сяо Чжао опасался, что Сяо Гэянь сочтёт его сообщником У Шу и откажется отвечать. Но, к счастью, тот не проявил ни малейшего раздражения. Напротив, он выглядел так, будто ожидал именно этого вопроса.

— Всё просто, — ответил он. — Сейчас уже прошла большая часть зимних каникул, а после Нового года и Дня святого Валентина в университете остаётся меньше всего людей. Хуа Цзыцин отметил, что процесс бальзамирования был неполным. Сейчас зима, в здании анатомии прохладно, и, по словам Хуа Цзыцина, на теле нет признаков разложения — только по цвету и эластичности мышц можно судить о недостаточной выдержке. Этого уже достаточно, чтобы сделать вывод.

Бай Сюэ, которая давно привыкла к логике Сяо Гэяня, первой всё поняла.

Во-первых, если бы убийца заранее убил жертву, провёл неполное бальзамирование и тайно пронёс тело в здание анатомии, то за тёплые летние и осенние месяцы труп, скорее всего, уже начал бы разлагаться — и это было бы заметно.

Во-вторых, в другие периоды года в университете всегда много людей. Хотя этот медицинский институт и не входит в число самых престижных, он принимает студентов со всей страны. Бай Сюэ недавно случайно разговорилась с преподавателем Цинь Ляном и узнала, что многие студенты из дальних регионов остаются на лето в общежитии, чтобы сэкономить на дороге или избежать утомительных поездок, и уезжают домой только на зимние каникулы.

Значит, именно зимой в кампусе меньше всего людей. А уж после Нового года и Дня святого Валентина — тем более. В такие дни в университете особенно тихо. Для преступника это идеальное время — и условия, и обстоятельства складываются самым благоприятным образом.

Возможно, из-за того, что Бай Сюэ давно работала рядом с Сяо Гэянем, она лучше других понимала его ход мыслей и манеру изложения. Поэтому она первой уловила суть. Остальные немного задержались, но вскоре тоже осознали ключевые моменты и одобрительно закивали.

У Шу молча сидел в стороне. Хотя ему и не хотелось признавать правоту Сяо Гэяня, возразить было нечего.

— А в момент установки устройства для подавления сигнала камер не попалось ли хоть что-нибудь полезное? — с надеждой спросил Ши Дахэ у Бай Сюэ. — Даже мелькнувшая тень, пусть и размытая… Мы ведь можем обработать изображение.

— Ничего, — с сожалением покачала головой Бай Сюэ. — Это очень странно. Сначала на экране вообще ничего не было, а потом вдруг всё стало белым. Похоже, преступник отлично знает здание анатомии. Он, вероятно, сначала прятался в «слепой зоне» камер, а потом сразу включил помехи, не заходя в зону обзора.

Ши Дахэ задумался на мгновение, затем обратился к остальным:

— Личность погибшего пока не установлена, но благодаря видеозаписи, привезённой доктором Сяо и Бай Сюэ, мы можем с уверенностью сказать: преступник отлично знает внутреннее устройство университета. Скорее всего, это кто-то из своих. Это уже упрощает дело — круг подозреваемых значительно сузился, и нам не придётся метаться по всему городу.

Сейчас я разделю вас на группы. Пусть судебно-медицинские эксперты продолжают работу по реконструкции лица. А вы отправляйтесь в университет — опросите студентов и преподавателей. Может, кто-то раньше замечал, что этот мужской анатомический препарат отличается от других. Собирайте любую информацию, какую только сможете.

— А мы? — спросила Бай Сюэ, заметив, что их с Сяо Гэянем в список не включили.

Ши Дахэ улыбнулся и взглянул на Сяо Гэяня:

— Ты просто продолжай работать в том же ключе, что и доктор Сяо.

http://bllate.org/book/2594/285247