Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 60

Каждый раз, когда они с ним разговаривали по телефону, его тон оставался по-прежнему ровным, но в этой ровности Бай Сюэ всё чаще улавливала какую-то апатию — будто ему ничего не интересно и не хочется ничего делать.

К зиме Бай Сюэ и Сяо Гэянь знакомы были всего лишь полгода. Она не могла утверждать, что хорошо знает этого мужчину, но по интуиции чувствовала: с ним что-то не так. Обычно он почти не проявлял эмоций и говорил спокойно, без тени волнения; в такие моменты его невозмутимость казалась проницательной — будто он всё видит, но не считает нужным комментировать.

Теперь же его безразличие выглядело иначе: словно он запутался в густом тумане и не знал, куда идти. В его голосе сквозила растерянность и неуверенность.

Всё это Бай Сюэ вычитывала сама, но спрашивать напрямую не решалась. Ведь в её глазах Сяо Гэянь всегда был человеком, который всё предвидит. Если она вдруг возьмётся анализировать его внутреннее состояние и ошибётся, то, пожалуй, не так страшно будет, если он её посмеётся, но вдруг случайно заденет какую-то его больную тему и разозлит?

Поэтому во время их разговоров они ограничивались только вежливыми фразами или обсуждением каких-нибудь мелких дел из отдела убийств, которые Сяо Гэяня, похоже, совершенно не волновали.

Цяо Гуан уехал из города Д ещё до наступления зимы. Говорили, будто его родители приехали за ним, и он в спешке сбежал в другой город. После его отъезда разговоры Бай Сюэ со Сяо Гэянем стали тише и спокойнее — не было больше Цяо Гуана, который постоянно поддразнивал Сяо Гэяня и оживлял обстановку. Но каждый раз, слыша в голосе Сяо Гэяня эту едва уловимую грусть, Бай Сюэ невольно вспоминала времена, когда Цяо Гуан был рядом: тогда всё было куда менее уныло.

А ещё этой зимой произошло одно событие, которого Бай Сюэ совершенно не ожидала.

В День святого Валентина как раз выпали выходные. Бай Сюэ, будучи «девушкой-одиночкой от рождения», не планировала ничего особенного в этот праздник. Как обычно, она воспользовалась свободным днём, чтобы закупить продукты и бытовые товары на целую неделю. Нагруженная тяжёлыми сумками, она поднималась от магазина к дому и вдруг у подъезда столкнулась с Цзян Чэном.

Цзян Чэн, как и она, был одет очень неформально: пуховик, спортивные штаны и сапоги для снега — выглядел так, будто собрался провести выходной дома. В руках он держал огромный букет роз.

— Эй, ты что, собираешься устраивать званый ужин? Столько всего накупила! — улыбнулся он, увидев Бай Сюэ, и тут же любезно протянул руку, чтобы взять у неё сумки. — Давай договоримся: я помогу тебе донести покупки до двери, а ты потом угостишь меня чем-нибудь вкусненьким. По рукам?

— Да какой ужин! — махнула она рукой. — Просто на работе некогда постоянно ходить в магазин, вот и запасаюсь на неделю в выходные.

— А ты сам-то куда собрался? — спросила она. — Дай сумки, я сама донесу. Не хочу задерживать тебя! Хотя… — добавила она с усмешкой, — разве можно в таком виде идти на свидание? По дороге домой я видела столько нарядных парочек — настоящий ад для одиноких!

— Какое свидание! — Цзян Чэн покачал головой с лёгким раздражением. — Эти цветы я купил себе. Сегодня же День святого Валентина, а в моей кондитерской решили украсить каждый столик розами. Сначала поручил это одному сотруднику, но у него срочно что-то случилось, пришлось самому сбегать за букетом. Сейчас как раз отнесу в магазин. Праздники вроде этого — не для стариков вроде меня.

— Да ладно тебе! — Бай Сюэ отмахнулась. — Если ты старик, то самый обаятельный из всех, кого я знаю.

Цзян Чэн, услышав это, тут же расплылся в улыбке, и его глаза превратились в две лунных серпа:

— Благодарю за комплимент! Очень тронут.

Они болтали и поднялись на лифте. Как только двери открылись, Бай Сюэ вышла в коридор — и тут же стремительно нырнула обратно в кабину, испуганно округлив глаза.

— Что случилось? — Цзян Чэн, который до этого был в прекрасном настроении, тоже вздрогнул и обеспокоенно нахмурился.

Бай Сюэ неловко улыбнулась ему и тихо сказала:

— Дай мне сумки, пожалуйста. Ты иди домой, а я… я вдруг вспомнила, что забыла купить кое-что. Придётся снова спуститься вниз.

Цзян Чэн внимательно посмотрел на неё — было ясно, что он не поверил ни единому её слову.

— За дверью кто-то стоит, кого ты не хочешь видеть? Навязчивый поклонник? Тот, кто не отстаёт?

Бай Сюэ смущённо покачала головой:

— Нет, не навязчивый. Просто… совершенно неожиданный.

И тут же добавила:

— Хотя, конечно, тоже нежеланный.

Если бы не Цзян Чэн рядом, она бы подумала, что ей приснилось или что она сошла с ума: прямо у её двери стоял У Шу с букетом роз в руках! Что за чёрт? Ведь этот парень постоянно её критиковал и явно считал ниже своего достоинства. Почему он вдруг явился сюда в День святого Валентина с цветами?

Неужели утром, когда она мыла голову, вода попала в мозг? Слишком уж пугающе!

Обычно девушка, увидев у своей двери парня с розами, сочла бы это романтичным, даже если бы он не был её идеалом. Но для Бай Сюэ У Шу был совсем другим случаем. Его появление с цветами у её квартиры вызывало такое же ощущение абсурда, как если бы школьный завуч вдруг предстал перед ней в костюме Принца Тьмы.

Цзян Чэн, увидев, как Бай Сюэ готова бежать, как от чумы, рассмеялся и покачал головой:

— От пряток толку мало. Рано или поздно придётся столкнуться. Пойдём, у меня есть план. Доверься мне!

С этими словами он переложил обе её сумки в одну руку, сунул ей в объятия свой огромный букет роз и, крепко взяв за руку, нажал кнопку открытия дверей лифта. Не дав Бай Сюэ опомниться, он уверенно вывел её в коридор.

Бай Сюэ не ожидала, что Цзян Чэн так резко перейдёт в наступление. Его «план» оказался прост: идти навстречу проблеме напрямую. Она на мгновение растерялась и чуть не пошла, как новобранец на параде — синхронно двигая руками и ногами с одной стороны. К счастью, в руках у неё оказался букет роз, предназначенный для украшения кафе, и она поспешила спрятать в него лицо, изображая смущение, и послушно последовала за Цзян Чэном.

Коридор был тихим, поэтому их шаги быстро привлекли внимание У Шу, который всё ещё стоял у двери Бай Сюэ. Услышав шум, он обернулся. Сначала он увидел Цзян Чэна — и ничего особенного не выразил: ведь он никогда раньше его не встречал, и для У Шу этот незнакомец был просто прохожим. Даже то, что Цзян Чэн был довольно привлекательным мужчиной, не вызвало у У Шу никакого интереса — он же не гей.

Но когда он заметил, что рядом с этим незнакомцем идёт Бай Сюэ, его лицо исказилось. А увидев, как она одной рукой держится за локоть Цзян Чэна, а в другой прижимает огромный букет роз, он побледнел и нахмурился.

— Бай Сюэ, куда ты ходила? Я тут уже полдня жду! Ты хоть понимаешь это? — Он даже не взглянул на Цзян Чэна, будто тот был прозрачным воздухом, и сразу же обратился к Бай Сюэ с упрёком, в котором звучала странная обида.

Бай Сюэ и так была в замешательстве из-за того, что У Шу вообще появился у её двери с цветами — ведь их отношения всегда были странными: не то чтобы враждебными, но и уж точно не тёплыми. Она постоянно чувствовала, что он её недооценивает и задевает, но прямых конфликтов между ними не было. Поэтому она всегда старалась не усугублять ситуацию, особенно на работе, где они часто пересекались.

Изначально она просто хотела сыграть роль девушки Цзян Чэна, чтобы У Шу не успел ничего сказать, и потом все могли бы сделать вид, что этого неловкого момента не было вовсе. Но теперь, услышав такой обвиняющий тон, она разозлилась:

— Ты заранее предупредил, что придёшь? Откуда мне знать, что ты вдруг появился у моего дома?

У Шу, видимо, не ожидал такого ответа и на секунду потерял дар речи. В обычной ситуации он бы быстро нашёл, что возразить, но сейчас рядом стоял этот неловкий «третий лишний», и слова застряли у него в горле.

Цзян Чэн, видя, как оба молча стоят с нахмуренными лицами, вежливо прочистил горло, привлекая внимание У Шу. Он будто не заметил, что тот его проигнорировал, поставил сумки на пол и протянул руку:

— Здравствуйте! Вы коллега Бай Сюэ?

— Да, — коротко бросил У Шу. Он всегда был надменен и груб, а теперь, столкнувшись с этим непонятным типом, и вовсе не стал сдерживаться. Он даже не потянулся за рукой Цзян Чэна и резко спросил:

— А вы кто такой?

Цзян Чэн неловко убрал руку и добродушно улыбнулся, бросив взгляд на Бай Сюэ:

— Ну… можно сказать, что я сосед, которому повезло оказаться рядом с такой очаровательной девушкой!

Его взгляд, устремлённый на Бай Сюэ, был невероятно нежным — мягче весеннего ветерка. Даже зная, что всё это лишь игра, Бай Сюэ почувствовала, как у неё горят уши.

Лицо У Шу потемнело ещё сильнее. Он смотрел то на Бай Сюэ, то на розы в её руках, и челюсти его так сжались, что, казалось, вот-вот треснут зубы.

Бай Сюэ окончательно вышла из себя. Как он смеет смотреть на неё с таким осуждением, будто она предала его? Да она ничего такого не делала! И даже если бы она и вправду встречалась с Цзян Чэном, какое, чёрт возьми, до этого дело У Шу?

— У тебя есть ко мне дело? — с вызовом подняла она подбородок. — Я уже вернулась, но нам с ним скоро нужно уходить. Так что, если что-то срочное — говори быстро, времени мало.

Она нарочно не уточнила, кто такой Цзян Чэн, но У Шу прекрасно понял, что она имеет в виду.

На лице У Шу мелькнуло замешательство. Он замялся на пару секунд и неловко пробормотал:

— Да ничего особенного… Просто зашёл по дороге к другу, решил напомнить тебе: не забудь в понедельник сдать отчёт. Лучше напиши его в выходные, а то потом опять всех задержишь.

— Спасибо за напоминание, — сухо кивнула Бай Сюэ, не желая разоблачать его нелепую отговорку. — Я всё сделаю вовремя. Раз уж ты зашёл к другу, не задерживайся. А нам пора собираться — так что, извини, не приглашаю тебя внутрь.

http://bllate.org/book/2594/285230