Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 59

— Ты сказал: «Лили погибла так ужасно», — но с самого начала и до конца я ни разу не описывал, как именно умерла Цзян Лили. Когда я исключил Лян Цзымо, сославшись на его чистоплотность, ты даже не усомнился: почему способ убийства Цзян Лили не соответствует тому, на что способен человек с манией чистоты? Ведь ты прекрасно знал, как выглядело место, где было брошено её тело. Более того, едва я впервые выразил подозрения в твой адрес, ты тут же обрушился на Сюй Цуна, который защищал тебя, и упомянул ту самую историю с кроссовками. Это лишь укрепило мою уверенность: ты купил новую осеннюю обувь и переделал её в двуликий вариант, чтобы запутать следствие, используя рядом живущего заядлого коллекционера осенней обуви как прикрытие. Где я ошибся?

Тело Луань Цзяньи задрожало. Остальные, выслушав доводы Сяо Гэяня, остолбенели — будто окаменели на месте. Лишь когда Луань Цзяньи внезапно сорвался с места и бросился прочь из гостиной, короткое молчание наконец нарушилось. Однако все так и застыли в оцепенении и никто не успел среагировать, чтобы остановить беглеца.

Сяо Гэянь не спешил. Он лишь взглянул на часы и неторопливо направился к выходу. Дойдя до ворот виллы Сюй Цуна, он увидел, как Луань Цзяньи, загнанный патрульной машиной, стоявшей прямо у калитки, съёжился на земле и дрожал, словно перепуганный перепёлок.

Бай Сюэ, заметив появление Сяо Гэяня, поспешила к нему и, улыбаясь, кивнула:

— Я только что позвонила в ближайший участок, чтобы как можно скорее прислали подкрепление. Время вышло идеально! Луань Цзяньи пойман, но в таком состоянии… сможет ли он хоть что-то сказать о том, где находятся головы четверых погибших?

— Ему не нужно ничего рассказывать. Ответ нетрудно угадать, — невозмутимо ответил Сяо Гэянь. — Помнишь, при расследовании исчезновения Су Маньвэнь и Се Цзюня мы пришли к выводу, что убийца располагает достаточным пространством для хранения и разделки тел. Цзян Лили и Уй Сянгэ, встретившись, не покупали билетов на поезд или самолёт и не покидали город. После блокировки банковских карт они не связывались ни с кем из известных нам людей и не заселялись ни в один отель или гостиницу. Очевидно, их кто-то приютил. Этим кем-то и был Луань Цзяньи.

Самое опасное место — самое безопасное. Как житель этого элитного района, Луань Цзяньи мог спокойно въезжать и выезжать на своей машине, никого не настораживая. Поэтому останки всех четверых пропавших — Су Маньвэнь, Се Цзюня, Цзян Лили и Уй Сянгэ — скорее всего, находятся в его доме. Как только подоспеют сотрудники управления, мы увидим, верны ли мои предположения.

— Поняла! — кивнула Бай Сюэ. Она слышала речь Сяо Гэяня как из гостиной, так и снаружи, и теперь была полностью покорена его проницательностью. Однако один вопрос всё же мучил её:

— Сяо Гэянь, если я спрошу глупость, не смейся, пожалуйста! Я прислушивалась всё это время — и в гостиной, и у ворот — но так и не поняла одну вещь. Почему ты был так уверен, что у Лян Цзымо нет к Цзян Лили никаких романтических чувств? Откуда ты это знал?

— Ты замечала разноцветный браслет на запястье Лян Цзымо? — вместо ответа спросил Сяо Гэянь.

— Видела, конечно. А что в нём особенного?

— Такие браслеты я встречал раньше. Их изготавливает зарубежная организация, поддерживающая ЛГБТ-сообщество. Во многих странах они продаются повсеместно и считаются своеобразным символом, указывающим на сексуальную ориентацию человека. Но его реакция ясно показала: он не раскрывал своей тайны друзьям. Раз он хотел сохранить это в секрете, я не стал разрушать его планы.

Бай Сюэ кивнула, наконец всё поняв. Хотя мёртвых не вернуть и две пары влюблённых уже не воскресить, поимка убийцы принесла ей подлинное облегчение. Однако, взглянув на Луань Цзяньи, она не смогла скрыть презрения.

— Совершать такие жестокие убийства и расчленения, не моргнув глазом, а теперь, когда правда всплыла, дрожать, как осиновый лист! — с отвращением пробормотала она, покачав головой. — Не пойму: зло рождает смелость или смелость позволяет творить зло?

— В этом нет смысла разбираться. Оставим всё им, — Сяо Гэянь махнул Бай Сюэ рукой, бросил последний взгляд на Луань Цзяньи, сидящего на корточках в наручниках, и потерял к нему всякий интерес. — Пойдём.

Бай Сюэ кивнула и последовала за ним за ворота виллы Сюй Цуна.

— Разве мы не идём к дому Луань Цзяньи?

— Нет. Слишком много говорил. Устал. Хочу отдохнуть.

— Но… разве не стоит проверить, действительно ли головы жертв спрятаны у него дома?

— В этом нет необходимости. Мои выводы не ошибочны. Идём.

— …Ладно.

Два дела об убийствах и расчленении, наконец, были закрыты. Закончив оформлять гору утомительных бумажных документов, Бай Сюэ наконец смогла глубоко вздохнуть и расслабиться после долгого напряжения.

Раньше Сяо Гэянь для неё был всего лишь легендой — чем-то вроде мифического клинка из восточных романов: имя гремело, внешность внушала уважение, но насколько он действительно остер — никто не знал, ведь возможности убедиться в этом не представлялось. Однако после дела Луань Цзяньи представление Бай Сюэ о Сяо Гэяне изменилось кардинально. Теперь она могла описать своё восхищение лишь одним выражением — «поклоняюсь до земли».

В тот день в доме Сюй Цуна Сяо Гэянь, несмотря на то что видел Луань Цзяньи впервые, мгновенно вычислил в нём убийцу. Все накопленные за время расследования улики он соединил в единую цепочку, уловил малейшие нюансы в мимике и жестах Луань Цзяньи, поймал его на противоречиях в речи — и заставил панически броситься бежать. В итоге тот был пойман прямо у ворот виллы.

После этого Сяо Гэянь спокойно ушёл отдыхать, а Бай Сюэ осталась в управлении, чтобы провести допрос. Когда сотрудники вернулись с места обыска, она узнала: всё оказалось именно так, как предсказал Сяо Гэянь.

Головы всех четверых погибших были спрятаны в доме Луань Цзяньи. Головы Су Маньвэнь, Се Цзюня и Уй Сянгэ он закопал в яме в саду за домом. А с Цзян Лили поступил ещё чудовищнее: срезал ей волосы, заказал из них парик и держал его в своей комнате, а саму голову замуровал в полу подвала цементом. Как он сам позже признался: «Пусть даже мёртвой она не увидит Уй Сянгэ».

Мотив убийства тоже полностью совпал с предположениями Сяо Гэяня. Луань Цзяньи давно втайне был влюблён в Цзян Лили, но из-за собственной неуверенности никогда не решался признаться. Однажды он всё же попытался, но был отвергнут. С тех пор он терпел, пока не увидел, как Цзян Лили влюбилась в Уй Сянгэ. Это пробудило в нём глубоко спрятанную злобу.

Если бы Цзян Лили выбрала кого-то из их круга богатых наследников, Луань Цзяньи, возможно, смирился бы. Но она предпочла простого работника ночного клуба, у которого, кроме внешности, ничего не было. Для Луань Цзяньи это стало личным оскорблением.

Сначала он лишь ненавидел Уй Сянгэ и мечтал убить его. Но потом понял: даже если Уй Сянгэ умрёт, Цзян Лили всё равно не обратит на него внимания. Эта мысль мучила его. Особенно когда он слышал, как Цзян Лили жаловалась на то, что родители, скорее всего, не одобрят её отношений с Уй Сянгэ, и даже шутила: «Если они будут против, мы сбежим вместе. Главное — любовь, а остальное неважно».

В тот момент, когда его ненависть достигла предела, ему случайно довелось увидеть Су Маньвэнь и Се Цзюня, тайно сбежавших в город Д. Их история показалась Луань Цзяньи зеркальным отражением отношений Цзян Лили и Уй Сянгэ, и это ещё больше разожгло его ярость. В его голове зародилось зловещее намерение:

«Вы так хотите быть вместе? Хотите сбежать, лишь бы быть рядом? Что ж, я помогу вам. Сделаю так, что вы будете вместе навеки — ваши тела перемешаются, и никто не сможет вас разделить».

Он стал воспринимать Су Маньвэнь и Се Цзюня как замену Цзян Лили и Уй Сянгэ. Более того, он даже выведал у Су Маньвэнь подробности о Сюй Шихэне, чтобы взглянуть на того, кого считал своим «тёзкой по несчастью». Но увидев Сюй Шихэня — харизматичного и привлекательного мужчину, — Луань Цзяньи был глубоко унижен. Это ещё больше разъярило его, и он возложил вину на Су Маньвэнь: «Как она могла отвергнуть такого человека, как Сюй Шихэнь, и выбрать нищего Се Цзюня? Это возмутительно!» Именно тогда его смутные мысли об убийстве превратились в твёрдое решение.

Убив ничего не подозревавших Су Маньвэнь и Се Цзюня, которые считали его добрым богатым наследником, Луань Цзяньи почувствовал прилив уверенности. Его театрально оформленное место сброса тел показалось ему гениальным, и эта мысль вскружила ему голову. Увидев Цзян Лили и Уй Сянгэ, он уже не мог удержаться от планирования следующего преступления.

Как раз в это время Цзян Лили, потерпев неудачу в разговоре с родителями, решила сбежать с Уй Сянгэ. Она без тени подозрения поделилась своим планом со «своим верным другом» Луань Цзяньи и пожаловалась, что боится, будто родители заморозят её счета. Луань Цзяньи тут же предложил «идеальное» решение: Цзян Лили должна сделать вид, что уезжает из дома, встретиться с ним, а затем они вместе подберут Уй Сянгэ и спрячутся в доме Луань Цзяньи. Родители Луань Цзяньи, как и родители Цзян Лили, из-за дел почти никогда не жили дома.

Цзян Лили поверила, что всё идёт по плану, и что она с Уй Сянгэ в безопасности в «самом опасном, но потому и самом надёжном» месте — пока родители не начнут отчаянно искать её и не сдадутся. Она и не подозревала, что её молодая жизнь оборвётся в рамках злодейского замысла.

Этот финал вызывал у Бай Сюэ горькое сочувствие, но она не стала обсуждать это с Сяо Гэянем. Он заранее просчитал всю психологию Луань Цзяньи и, конечно, не удивился бы её переживаниям.

К тому же после закрытия дела Луань Цзяньи Сяо Гэянь больше не появлялся в управлении общественной безопасности. Хотя сотрудничество между ним и управлением официально не прекратилось, у них не было права требовать от него регулярных визитов. Они лишь договорились, что при необходимости свяжутся с ним, но участвовать или нет — решать ему самому.

Лето быстро прошло, за ним стремительно наступила осень, а вскоре первый снег уже вовсю толкал время вперёд, к зиме.

За это время Сяо Гэянь почти не приходил в управление, но с Бай Сюэ поддерживал прерывистую связь и знал о том, как у неё дела.

Бай Сюэ всё чаще чувствовала, что после дела Луань Цзяньи с Сяо Гэянем что-то случилось. Казалось, его что-то тревожило.

http://bllate.org/book/2594/285229