Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 21

— Так, с отпечатками разобрались. Значит, завтра с самого утра сможем выезжать обратно? — спросила она, повернувшись к Сяо Гэяню.

Личность погибшего до сих пор оставалась неустановленной, а в управлении как раз остро не хватало людей. Хотя командировка и была делом важным, и до сих пор можно было считать, что результатов получено немало, Бай Сюэ всё же время от времени ловила себя на странном ощущении, будто зря тратит время. Возможно, это чувство вины возникало из-за ненадёжного, вечно разболтанного поведения Цяо Гуана.

— Придётся немного подождать, — ответил Сяо Гэянь. — Цяо Гуан пока лишь обозначил общее направление анализа, но конкретные расчёты ещё не провёл. Неважно, будет ли он сегодня ночью работать или завтра с утра продолжит — в лучшем случае мы сможем выехать после обеда.

Он хорошо знал рабочие привычки Цяо Гуана и без труда угадал, почему Бай Сюэ так торопится вернуться. Поэтому добавил:

— Не спеши. Как говорится, «точить нож — не терять время на рубку дров». Ты уже достигла цели своей поездки.

Цяо Гуан тем временем потянулся и, не стесняясь, зевнул:

— Я просто вымотался. Веки слипаются. Сегодня ночью я уж точно не сяду за руль. Продолжу утром!

Раз главный специалист по делу решил отдохнуть, Бай Сюэ не имела смысла дальше бодрствовать. Да и до появления Цяо Гуана она уже еле держалась на ногах от усталости. Поэтому без колебаний согласилась лечь спать. К счастью, с детства она никогда не страдала от «непривычки к постели» — едва упав на кровать в своей комнате, как через полминуты уже крепко спала.

Тем временем Цяо Гуан, уже вернувшийся в свою комнату, тихо выскользнул обратно. Он подошёл к двери Сяо Гэяня и только собрался постучать, как дверь распахнулась. На пороге стоял Сяо Гэянь. Его глаза, холодные и прозрачные, словно два горных озера, пристально смотрели на Цяо Гуана. Губы его чуть шевельнулись, и он произнёс четыре слова:

— Говори, не томи.

— Фу! Грубиян! — Цяо Гуан даже не обиделся. Он давно привык к такому обращению и не обращал на него внимания. — Слушай, ты как вообще думаешь? У тебя что, времени куры дохнут, чтобы соглашаться на сотрудничество с управлением общественной безопасности? У тебя дел по горло дома, а ты ещё лезешь в чужие уголовные дела! Твои старички точно придут в ярость, если узнают! Раньше ты хоть криминалистику изучал — это их уже доводило до белого каления, а теперь и вовсе в полицейские расследования ввязался! Ты же знаешь, как они этого не любят!

— Не прикидывайся святым, — бросил Сяо Гэянь, бросив на него короткий взгляд. — А разве твои родители не мечтали, что ты станешь звездой в области судебной экспертизы следов?

— Не сравнивай меня с собой! Я просто ради бунта и ради интереса этим занялся — мне весело! А ты совсем другое дело! — Цяо Гуан покачал головой. — Да и вообще, тебе не мешало бы хоть немного посочувствовать своим старикам. Ты же сам знаешь, как они хотят, чтобы ты держался подальше от всего этого, от этой сферы, чтобы не подвергал себя опасности.

— А что такого рискованного делали мои родители? — голос Сяо Гэяня оставался ровным и спокойным, но в глазах на мгновение мелькнула тень, будто его лицо покрылось ледяной коркой, и воздух вокруг стал холоднее на несколько градусов.

Цяо Гуан замолчал. Насмешливое выражение на его лице исчезло, сменившись серьёзностью. Несколько секунд он молча смотрел на друга, потом вздохнул и положил руку ему на плечо:

— Ладно, раз уж ты дал слово, продолжай. Но будь осторожен, не пренебрегай безопасностью. У нас с тобой разные семьи. Мои родители — просто два упрямца, и если я не буду с ними спорить, мне станет скучно. А твои старики искренне тебя любят, и то, что случилось раньше, сильно их подкосило. Ты — их единственная надежда. Я и представить не мог, что они вообще позволят тебе заниматься таким делом. Это уже огромная уступка с их стороны. Постарайся понять их.

Сяо Гэянь не ответил. Под удивлённым взглядом Цяо Гуана он достал из кармана телефон, взглянул на экран и пожал плечами:

— Кажется, случайно включил запись. Как-нибудь зайду проведать твоих родителей. Давно не был у них.

— Ладно, Сяо Гэянь, ты победил! Делай что хочешь! — лицо Цяо Гуана вытянулось, и он тут же забыл о своих увещеваниях. — Только удали эту запись! Ни в коем случае не давай её моим родителям! Если они заблокируют мне карту, мне придётся голодать! Ты же знаешь, сколько стоят мои лабораторные приборы!

— Ладно, я устал. Пойду спать, — Сяо Гэянь слегка улыбнулся и закрыл дверь.

На следующий день Бай Сюэ проснулась вскоре после семи и обнаружила, что она — последняя, кто ещё не встал. Цяо Гуан оставил на кухне записку: мол, ушёл рано утром в мастерскую и просит никого не беспокоить. А Сяо Гэяня нигде не было видно. Бай Сюэ достала из холодильника несколько яиц, нашла молоко и муку и принялась готовить завтрак.

Когда отец был жив, он редко бывал дома из-за работы, и Бай Сюэ с детства помогала матери по хозяйству. А после его гибели на службе она и вовсе быстро освоила множество бытовых навыков, включая готовку, чтобы облегчить мать.

Тридцать шестая глава. Обратный путь

Сложных блюд она не умела делать, поэтому пожарила три яйца на одной стороне и испекла тарелку пышных, ароматных блинчиков. Когда она достала из холодильника апельсиновый сок и начала наливать его в три стеклянных бокала, в дверях появился Сяо Гэянь. На нём были белая майка без рукавов и чёрные спортивные штаны; руки его были мускулистыми и стройными, покрытыми мелкими каплями пота — очевидно, он только что вернулся с пробежки.

— У тебя есть привычка бегать по утрам? — удивилась Бай Сюэ. Она думала, что Сяо Гэянь — типичный теоретик, предпочитающий спокойствие и избегающий физических нагрузок.

Сяо Гэянь лишь слегка кивнул, снял с уха bluetooth-наушник и сказал:

— Твой телефон, наверное, разрядился. Ши Дахэ звонил мне и просил передать: личность погибшего предварительно подтверждена, всё совпадает с предварительными догадками.

— О, это замечательно! Когда выезжаем? После завтрака? — Бай Сюэ обрадовалась, но тут же спохватилась: — Ой, забыла про Цяо Гуана! Ведь мы приехали именно за его заключением!

— Он не задержит нас. Доверься ему, — Сяо Гэянь сел за стол и, взглянув на блинчики и яйца, слегка приподнял бровь. Затем он посмотрел на три бокала сока и добавил: — Не могла бы сварить кофе? Я не очень люблю сладкие напитки вроде сока.

— Конечно! Я видела кофемашину Цяо Гуана и даже хотела попробовать ею воспользоваться, но не посмела, — с лёгкой улыбкой ответила Бай Сюэ и пошла искать кофейные зёрна. Новость о прогрессе по делу заметно приободрила её, и движения её стали лёгкими и быстрыми.

Когда Цяо Гуан вышел из мастерской и вошёл на кухню, он как раз увидел, как Бай Сюэ подаёт Сяо Гэяню чашку горячего кофе. Тот сделал глоток и поблагодарил:

— Кофе очень ароматный. Спасибо.

Похвала была краткой, но в его ясных глазах читалась искренность — без малейшего намёка на вежливую формальность.

Бай Сюэ почувствовала лёгкое удовлетворение. Хотя она и любила готовить кофе, возможности делать это у неё были редки. А учитывая придирчивый вкус Сяо Гэяня в ресторанах, она боялась, что он скажет: «Это вообще не кофе!»

Радостная от комплимента, она обернулась и увидела входящего Цяо Гуана.

— Закончил? Я приготовила завтрак и сварила кофе. Налить тебе чашку? — с лёгкой фамильярностью предложила она и тут же пошла наливать.

Цяо Гуан тем временем уселся рядом с Сяо Гэянем и без церемоний взял у него чашку, сделав глоток.

— С каких это пор твой вкус стал таким простым? Это — «очень ароматный»? — недовольно поморщился он, отталкивая чашку. — Варка самая обычная! Жаль мои отборные зёрна из Коста-Рики!

— Это называется элементарная вежливость, — Сяо Гэянь взглянул на чашку, из которой уже отпил Цяо Гуан, и нахмурился с лёгким отвращением. — Раз попил — оставь себе. Я не люблю делиться напитками.

В этот момент Бай Сюэ вернулась с новой чашкой кофе и, увидев, что Цяо Гуан пьёт из той, что предназначалась Сяо Гэяню, естественно подала свежесваренный ему. Она села напротив них, потягивая сок и кушая блинчики, и спросила:

— Мы уже можем определиться со временем отъезда?

Хотя Цяо Гуан и вёл себя по-домашнему, Бай Сюэ всё же не решалась прямо спрашивать о сроках — ведь он помогал им по доброй воле, и просить его ускориться после вчерашней ночной работы было бы неприлично.

Сяо Гэянь взглянул на Цяо Гуана, но тот сам ответил, не дожидаясь вопроса:

— После завтрака выезжаем. Я почти всё сделал. Остатки можно доделать и у вас — не обязательно здесь сидеть. Не буду мешать вашему расследованию.

— «Мы»? — Сяо Гэянь приподнял бровь, уловив в словах друга скрытый подтекст.

— Ага! Я поеду с вами. Вдруг понадобится что-то срочно обработать — не будете же вы каждый раз туда-сюда мотаться! — ответил Цяо Гуан с пафосной решимостью.

Бай Сюэ обрадовалась ещё больше. Раньше она уже была счастлива, что удалось привлечь Сяо Гэяня, а уж то, что он знаком с Цяо Гуаном, казалось подарком судьбы. Но чтобы Цяо Гуан сам вызвался поехать с ними — об этом никто и мечтать не смел! Даже если его помощь больше не понадобится, присутствие такого авторитетного специалиста в управлении точно будет воспринято как большая удача — как внешне, так и по существу. Его репутация в профессиональной среде гарантировала восторженный приём.

Сяо Гэянь, в отличие от неё, явно не поверил в благородные мотивы друга. Он молча уставился на Цяо Гуана. Тот сначала держался уверенно, но вскоре сдался:

— Отец в последнее время всё чаще звонит… Лучше перестраховаться и уехать подальше, — пробормотал он.

После завтрака Бай Сюэ собралась помыть посуду, но Сяо Гэянь остановил её:

— Тот, кто готовил, не моет посуду, — сказал он и бросил взгляд на Цяо Гуана.

http://bllate.org/book/2594/285191