Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 20

Цяо Гуан снова протянул Бай Сюэ тот самый листок, который ранее показывал Сяо Гэяню.

Бай Сюэ взяла бумагу и внимательно вгляделась. Отпечаток был неполным, но кое-что всё же бросалось в глаза. Пренебрегая пока повреждёнными участками, она сосредоточилась на двух самых чётких фрагментах. Между ними пролегал небольшой промежуток, однако рисунок протектора в обоих местах выглядел почти идентичным. На первый взгляд это не казалось чем-то странным, но при ближайшем рассмотрении вызывало сильное недоумение. Каждый, кто хоть раз носил обувь — неважно, какого стиля, модели или бренда, — знает: узор на подошве может быть каким угодно, но есть одно неписаное правило — рисунок под сводом стопы и под пяткой почти никогда не совпадает. Именно поэтому по следу на земле можно определить направление движения.

Осознав это, Бай Сюэ сразу поняла:

— Убийца специально изготовил эту двулику́ю обувь. Поскольку узор под носком и под пяткой полностью одинаков, даже если следы будут обнаружены, невозможно будет определить, в каком направлении он двигался, и, соответственно, восстановить его маршрут.

— Да, примерно так, хотя это ещё не всё, — с важным видом кивнул Цяо Гуан.

— Тогда… есть ещё какие-то цели? — Бай Сюэ не могла придумать ничего другого.

— Он просто играет в загадки, — сказал Сяо Гэянь и бросил взгляд на Цяо Гуана, который уже собирался возразить. — Не ты, а преступник. Уже после осмотра места преступления у меня сложилось такое впечатление, а теперь, когда Цяо Гуан воссоздал эту обувь, я окончательно убедился. Для этого преступника сам процесс убийства — будь то ради удовольствия или ради смысла — гораздо важнее самого результата.

— Удовольствия…? — Слова Сяо Гэяня заставили сердце Бай Сюэ болезненно сжаться.

— Да, именно удовольствия. Возможно, тебе кажется, что это делает убийцу особенно жестоким и бесчеловечным, но такова реальность, — Сяо Гэянь кивнул ей. — Ты когда-нибудь видела, как режут курицу?

— Видела. В детстве отец резал кур на Новый год прямо у нас дома.

— А помнишь, как это происходит?

— Ну, режут горло, дают стечь крови, потом ошпаривают кипятком, ощипывают перья и, наконец, потрошат — вынимают внутренности.

— А если не потрошить? Ведь курица уже мертва. Неважно, потрошишь ты её или нет — она всё равно убита.

Сяо Гэянь вдруг начал серьёзно обсуждать с Бай Сюэ процесс забоя кур.

— Конечно, нельзя! Без потрошения как её потом готовить… Ах! — Бай Сюэ вдруг замолчала. В голове всё встало на свои места, и она почувствовала внезапное озарение.

— А?! — кроме неё, сильно удивился и Цяо Гуан. Он широко распахнул глаза и с изумлением уставился на Сяо Гэяня. — Неужели ты хочешь сказать, что преступник убил жертву, чтобы… съесть её?! Боже мой, неужели он настолько извращён?!

Бай Сюэ закрыла лицо ладонью. Она в очередной раз убедилась: у Цяо Гуана есть удивительный дар — как только она начинает считать его умным и талантливым и готова выразить восхищение, он тут же совершает поступок, совершенно не соответствующий его статусу и образу, и заставляет всех усомниться в его здравомыслии.

Убить человека, чтобы съесть… Такой поворот мысли можно охарактеризовать лишь как необычайно странный!

— Нет, речь не о том, чтобы съесть человека, — Бай Сюэ, заметив, что Сяо Гэянь выглядит одновременно раздосадованным и развлечённым и явно не собирается отвечать на глупости Цяо Гуана, решила объяснить сама. — Сяо Гэянь имел в виду следующее: если цель — просто убить курицу, то достаточно одного первого шага. Всё остальное — ошпаривание, ощипывание, потрошение — делается не для убийства, а для того, чтобы потом её съесть. То же самое и с этим делом. Если бы убийце нужно было лишь убить жертву, он мог бы выбрать самый прямой способ: задушить, отравить или нанести смертельный удар ножом. Это было бы гораздо проще, быстрее и надёжнее. Но он пошёл на такие сложности — значит, его цель совсем в другом.

Глава тридцать четвёртая. Замысел

— Вероятно, у него две мотивации, — спокойно продолжил Сяо Гэянь. — Первая — ненависть. В этом нет сомнений: иначе он не стал бы устраивать на месте преступления нечто вроде «разорви на тысячи кусков». Без сильной ненависти невозможно было бы довести тело до такого состояния, перевезти его на место и расставить так, как это сделал убийца, не говоря уже о проблемах с антикоагулянтами. Это требует огромных усилий и нервов. Вторая мотивация — та самая игра в загадки. Преступник, очевидно, очень уверен в собственном уме. Он считает, что способен создать грандиозное преступление, запутать всех и водить следствие за нос. Именно поэтому Цяо Гуан получил такой результат — обувь была специально переделана в двуликий вариант, чтобы оставить неоднозначные следы.

— И цель этих следов шире, чем ты думаешь, — вернувшись к своей теме, Цяо Гуан оживился. — Сейчас покажу!

Он расстелил на полу большой лист белой бумаги, надел одну из таких обувинок, взял бутылочку чёрной краски, нанёс её губкой на подошву и аккуратно поставил ногу на бумагу. Затем так же осторожно поднял её, стараясь не оставить лишних пятен.

— Ну что, заметили что-нибудь? — спросил он, стоя на одной ноге и с энтузиазмом глядя на них.

Бай Сюэ и Сяо Гэянь внимательно посмотрели на свежий, чёткий и полный отпечаток.

Он выглядел точно так же, как гипсовый слепок, сделанный экспертами управления общественной безопасности на месте преступления, — словно это был просто более чёткий оттиск того же самого следа.

— Как так… нет никакой разницы? — Бай Сюэ была поражена. — Неужели след, найденный нашими экспертами, на самом деле не был повреждённым и нечётким?

— Вот в чём и заключается самое интересное! — Цяо Гуан был доволен, что Бай Сюэ сразу уловила суть. — Скажи-ка, как вообще может получиться, что один и тот же след одновременно и целый, и повреждённый? Это уже не расследование, а философская загадка, не так ли?

Бай Сюэ промолчала. Она поняла: характер Цяо Гуана и его скачущие мысли были ей неподвластны, поэтому лучшая стратегия — хранить молчание.

Сяо Гэянь бросил на Цяо Гуана строгий взгляд:

— Опусти всю болтовню и говори по существу.

Этот взгляд оказался куда действеннее любых слов: Цяо Гуан тут же забыл про свою «философскую загадку» и, словно преобразившись, серьёзно и чётко обратился к Бай Сюэ:

— Всё просто. Что мы обычно подразумеваем под полным отпечатком? От носка до пятки — все точки давления должны быть на месте. Даже если чего-то не хватает, должна сохраняться общая закономерность: где шире, где уже, где глубже, где мельче. Конечно, след стокилограммового человека будет глубже, чем у пятидесятикилограммового, но основная схема давления не меняется. А вот эта особая двуликая обувь — другое дело. Хотя внешне кажется, что у неё два носка, на самом деле, если встать на цыпочки, становится ясно: у обычной обуви между пяткой и подушечками стопы находится свод, который почти не оставляет следа. Но этот свод не делит стопу пополам: площадь носка, включая пальцы, значительно больше площади пятки. Однако в этой обуви, чтобы добиться полной симметрии — носок спереди и носок сзади, — убийца фактически оставил почти весь свод с обеих сторон. В итоге общая площадь свода стала в полтора раза больше, чем у обычной спортивной обуви. Из-за этого и носок, и пятка частично зависли в воздухе, сместив центр тяжести. Это похоже на знаменитые туфли-армадилло из мира моды.

Он даже достал телефон и быстро нашёл картинку, чтобы Бай Сюэ увидела, как они выглядят.

Ладно, если бы он этого не сделал, Бай Сюэ, возможно, и правда не знала бы, что такое туфли-армадилло. Но теперь, увидев их, она задалась другим вопросом: почему Цяо Гуан, специалист по следам, вообще в курсе таких модных изысков?

— Теперь ты понимаешь, почему след на месте преступления одновременно и целый, и повреждённый? Потому что убийца ходил в этой обуви, как в тех самых туфлях-армадилло! К тому же, неизвестно, насколько аккуратно он сам переделал обувь — возможно, она и вовсе не выдерживала нагрузки. Может, ему приходилось идти, почти стоя на цыпочках, и после нескольких шагов ноги сводило судорогой. Интересно ещё вот что: его стопа, скорее всего, не сильно меньше моей. Поэтому, когда площадь свода увеличилась, расстояние между точками давления носка и пятки тоже увеличилось. Как ты думаешь, к чему это привело?

— К тому, что следы выглядят так, будто их оставил человек с маленькой стопой, сделавший два очень коротких шага? — осторожно предположила Бай Сюэ, но тут же засомневалась: — Хотя расстояние между шагами получилось чересчур маленьким! Прямо как у японки в кимоно, которой не размахнуться!

— Именно так и должно быть, — спокойно сказал Сяо Гэянь. — Если бы преступник всё продумал до мелочей, он бы просто не стал совершать преступление. В этом мире не существует безупречных действий: как только ты что-то делаешь, обязательно оставляешь следы. Иными словами, идеального преступления не бывает — бывают лишь самонадеянные глупцы.

— Конечно, глупцы! — подхватил Цяо Гуан. — Даже такая маскировка не скроет разницы в глубине отпечатков, которая напрямую связана с весом. Я, конечно, не воссоздавал точную почву с места преступления, но и без того ясно: по глубине следов с таким шагом видно, что человек, хоть и не тяжеловес, но уж точно не худощавый. Это совершенно не соответствует тому образу маленького и лёгкого человека, которого он пытался создать.

Бай Сюэ молча вытерла пот со лба. Цяо Гуан одним этим замечанием, сам того не ведая, оскорбил, наверное, половину следственной группы. Удивительно, как ему удаётся дожить до такого возраста, не получив мешок на голову!

http://bllate.org/book/2594/285190