Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 22

Цяо Гуан покорно собрал посуду и отнёс её к раковине, чтобы помыть, а Бай Сюэ последовала за Сяо Гэянем наверх — им предстояло упаковать вещи, привезённые с собой, ведь скоро им предстояло возвращаться.

— А Цяо Гуану тоже не нужно собирать свои личные вещи, раз он едет с нами? — спросила Бай Сюэ, выйдя из комнаты и присоединяясь к Сяо Гэяню. Её багаж был невелик, и она справилась с укладкой в считанные минуты.

— Не нужно, — ответил он. — У меня дома уже есть всё необходимое для него.

Услышав эти слова, Бай Сюэ замялась, явно желая что-то сказать, но не решаясь. Сяо Гэянь, заметив её колеблющееся выражение лица, почувствовал лёгкое неловкое напряжение и, чтобы разрядить обстановку, прямо сказал:

— Если хочешь что-то сказать — говори.

— Да нет, ничего особенного, — смутилась Бай Сюэ и неловко хихикнула. — Просто… у вас с Цяо Гуаном такое ощущение, будто вы… как супружеская пара в годах.

— Ерунда, — отрезал Сяо Гэянь. На его обычно невозмутимом лице появилось раздражение. Он бросил на неё короткий взгляд и вздохнул: — Во-первых, я не испытываю влечения к мужчинам. Во-вторых, мой вкус не настолько плох.

Бай Сюэ смущённо улыбнулась и благоразумно прекратила эту тему. Она уважала любые сексуальные ориентации, но прекрасно понимала: если человек прямо заявляет о своей гетеросексуальности, продолжать шутить на «гомосексуальные» темы — значит не уважать его границы. Это не лучше, чем утверждать, будто гей на самом деле «просто ещё не встретил ту самую девушку».

Цяо Гуан действительно потратил минимум времени на сборы: взял несколько смен одежды, сложил их в лёгкий рюкзак и вышел вслед за Сяо Гэянем и Бай Сюэ. Однако при посадке в машину возникла небольшая неловкость. Цяо Гуан по привычке направился к переднему пассажирскому сиденью, и Бай Сюэ, которая тоже собиралась туда, уже готова была пересесть на заднее. Но Сяо Гэянь опередил их обоих и мягко, но твёрдо отправил Цяо Гуана назад.

— Садись сзади, — сказал он. — Ты вчера ночью не выспался, анализируя следы. По дороге домой сможешь немного поспать.

По выражению лица Цяо Гуана было ясно: он вовсе не собирался спать и не нуждался в отдыхе. Но раз Сяо Гэянь так сказал, он молча открыл заднюю дверь и сел.

Обратный путь прошёл спокойно: Бай Сюэ крепко уснула на переднем сиденье. В салоне пахло приятно, а Сяо Гэянь отлично водил — машина шла плавно и ровно, и уснуть было почти невозможно не суметь.

По прибытии их ожидало именно то, чего и предполагала Бай Сюэ: присутствие Цяо Гуана вызвало у Вань Шаня искренний восторг. Как он знал, соседнее управление недавно пыталось пригласить Цяо Гуана на консультацию, но получило решительный отказ — даже встретиться не удалось. А тут Бай Сюэ не только привезла Сяо Гэяня для участия в совместном проекте, но и «в подарок» — ещё и Цяо Гуана.

— Бай Сюэ, молодец! — воскликнул Вань Шань, не скупясь на похвалу. — Я знал, что не ошибся в тебе! Дочь тигра не может быть щенком — ты настоящая находка! Так держать!

Однако такие комплименты не радовали Бай Сюэ — наоборот, в душе у неё стало неприятно. Она стремилась стать выдающимся следователем, таким же, как её отец, а не просто «ловить» экспертов, упрашивая их присоединиться к делу.

Но это чувство досады продлилось недолго: её гораздо больше занимал вопрос идентификации погибших. Поэтому, доложив Вань Шаню о проделанной работе, она сразу отправилась к Ши Дахэ.

— Да, личность погибших пока установлена предварительно, — сообщил Ши Дахэ, рассказывая о текущем прогрессе. — Окончательное подтверждение получим после ДНК-анализа. По нашим данным, это пара подростков, сбежавших из дома. Девушку зовут Су Маньвэнь, ей восемнадцать лет, учится в старших классах школы. Её семья проживает в соседней провинции, в городе Х. Юноша — Се Цзюнь, двадцать один год. После окончания средней школы учиться не стал, работает на временных подённых работах, без постоянного дохода. Они встречались. Се Цзюнь не родом из Х — его семья живёт далеко, в другой провинции, но сам он давно живёт и работает в Х. Хотя город Х формально относится к соседней провинции, по расстоянию он ближе к нам, чем некоторые города в их собственной провинции.

— Как удалось выйти на них? — спросила Бай Сюэ.

— У Су Маньвэнь в прошлом уже были случаи побегов из дома, поэтому родители сначала не придали значения её исчезновению — думали, скоро вернётся. Но когда прошло слишком много времени без вестей, они забеспокоились. Однако семья занимается бизнесом и пользуется уважением в городе, поэтому, чтобы сохранить лицо и не унижать дочь, они не стали подавать заявление в полицию. Вместо этого разместили объявления о пропаже в местных газетах и интернете. У Шу наткнулся на одно из таких объявлений и заметил упоминание о родинке. Потом судебно-медицинская экспертиза действительно обнаружила среди фрагментов тела кусок кожи с родинкой, описанной в объявлении. Мы связались с родителями погибшей. Сначала они не могли принять эту новость, но потом согласились приехать и пройти ДНК-тестирование, чтобы подтвердить, действительно ли это их дочь.

— А что насчёт Се Цзюня?

— С ним сложнее. Мы знаем лишь, что он был парнем Су Маньвэнь, но в городе Х с ним никто не может связаться — он тоже пропал без вести. Его семья в запутанной ситуации: мать умерла рано, отец женился повторно, у него от второго брака двое детей, а потом отец и мачеха развелись. Сейчас он работает где-то вдали от дома, и до него не дозвониться. Мачеха вообще не хочет в это вникать, да и если бы захотела — мало что могла бы нам помочь. Мы сейчас пытаемся найти его отца.

Бай Сюэ тоже почувствовала головную боль, но кое-что уяснила:

— Получается, они сбежали из-за того, что Се Цзюнь из бедной семьи, без образования, без стабильной работы и дохода, а семья Су Маньвэнь — состоятельная? Разница в статусе слишком велика?

— Именно так, — кивнул Ши Дахэ. — Родители Су Маньвэнь рассказали, что влюблённые тайно встречались, любили друг друга без памяти и никакие уговоры не могли их разлучить. Поэтому родители поставили ультиматум: либо расстаётесь, либо мы отрекаемся от тебя как от дочери. Но Су Маньвэнь не подчинилась — наоборот, тайком взяла деньги из дома и сбежала.

— Вот непоседа! — покачал головой Ши Дахэ.

Можно ли считать эту пару молодых влюблённых «непоседами» — Бай Сюэ не бралась судить. Но она поняла главное: и отношения погибших, и их семейный фон, и даже география — всё это Сяо Гэянь предсказал с поразительной точностью.

Ши Дахэ тоже это осознал и спросил Бай Сюэ:

— Неужели Сяо Гэянь именно так и говорил?

— Да! — кивнула она с восхищением. — Абсолютно всё совпало! Он просто невероятно точен!

— Вот уж действительно молодой талант! — восхитился Ши Дахэ. — И неудивительно: ведь его приглашают и в зарубежные университеты, и в наш Юридический — и везде платят большие деньги, да ещё и уговаривают по нескольку раз! Раньше я думал: ну, умный парень, теорию знает, но практика — дело другое. А теперь искренне восхищён. Одно совпадение — случайность, два — удача, но когда всё, абсолютно всё угадано — это уже не везение, а настоящее мастерство!

Всё это уже обсуждалось по телефону с Сяо Гэянем, поэтому Бай Сюэ не стала повторять. Вместо этого она передала Ши Дахэ выводы Цяо Гуана.

Тот аж присвистнул:

— Ну что ни говори, а «рыбак рыбака видит издалека»! Сяо Гэянь нас уже поразил, а теперь ещё и Цяо Гуан помог огромным делом! Представляешь, по нашим обычным стандартам, тот след на месте преступления мы бы сочли неполным, фрагментарным. Кто бы мог подумать, что кто-то додумается сшить две пары обуви в одну — с двумя носками! За всю мою карьеру такого не встречал!

Раз личности погибших предварительно установлены, а родители Су Маньвэнь едут на ДНК-экспертизу, Бай Сюэ вместе с У Шу начала выяснять, где именно пара могла остановиться в городе Д. У них здесь не было ни родственников, ни знакомых, так что им нужно было где-то найти ночлег.

Бай Сюэ не стала привлекать Сяо Гэяня к этой рутинной работе — ей казалось, это всё равно что использовать артиллерийский снаряд для отстрела воробьёв. К тому же, вернувшись в город, Сяо Гэянь сразу отвёз её в управление общественной безопасности, а сам уехал с Цяо Гуаном, вероятно, по своим делам. Бай Сюэ решила не беспокоить его без крайней необходимости — «хорошую сталь следует пускать на остриё меча».

Следующие сутки Бай Сюэ и У Шу вместе прочёсывали город в поисках следов пребывания Су Маньвэнь и Се Цзюня. Начали с транспорта: самолёт сразу отпал — расстояние слишком маленькое. Железная дорога тоже не подошла: билеты покупаются по паспорту, и проверка в вокзале показала, что они не брали билетов на поезд.

Оставались автобусы дальнего следования. Но здесь возникла проблема: между Х и Д курсирует много рейсов, и кроме официальных автобусов, есть ещё и транзитные, которые, чтобы не ехать полупустыми, подбирают пассажиров прямо по дороге. Такие пассажиры платят водителю на борту и не регистрируются в системе. Поэтому установить, на каком именно автобусе приехала пара, практически невозможно.

Раз нет возможности проследить их путь с самого начала, пришлось действовать иначе: наметить наиболее вероятные районы и проверять их поочерёдно.

У Шу первым делом предложил осмотреть дешёвые гостиницы вокруг автовокзала. По его мнению, приехав в незнакомый город, пара наверняка сначала искала ночлег, а возле вокзала всегда полно агентов, которые агрессивно зазывают постояльцев в свои хостелы. Такая настойчивость, по его мнению, легко могла подействовать на неопытную девушку вроде Су Маньвэнь.

Бай Сюэ, однако, думала иначе.

http://bllate.org/book/2594/285192