Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 14

По дороге Бай Сюэ не раз представляла, где они найдут Цяо Гуана и каким окажется этот человек. Судя по её воображению и по словам Ши Дахэ о том, что «подобные держатся вместе», она решила: Цяо Гуан, вероятно, похож на Сяо Гэяня — талантлив, но упрям до крайности и вовсе не из тех, с кем легко ладить. Она думала, что его убежище — либо секретная лаборатория, либо дом, вычищенный до стерильности, почти одержимый порядком.

Однако, когда они, уставшие и запылённые, наконец добрались до квартиры Цяо Гуана, Бай Сюэ поняла: возможно, воображение ограничено не бедностью, а врождённой скудостью.

Ещё у двери Сяо Гэянь предупредил её, чтобы она готовилась к неожиданностям, но даже в самых смелых снах она не могла представить подобное.

Квартира Цяо Гуана оказалась просторной двухуровневой студией. Едва открыв дверь, Бай Сюэ аж вздрогнула: по мраморному полу гостиной метались разноцветные лучи дискотечных лазеров, создавая полную иллюзию, будто она случайно зашла в VIP-зал роскошного караоке.

Дверь открыл парень, чуть выше Сяо Гэяня ростом, на вид — не старше двадцати с небольшим. У него было милое, чуть наивное «детское» лицо, очень светлая кожа и чёрная футболка, туго натянутая на мощные руки.

Увидев Сяо Гэяня, он сначала скривился и с притворным презрением произнёс:

— Ого! А солнце сегодня с какой стороны взошло? Сяо Гэянь вдруг вспомнил мой адрес!

Не дав тому ответить, он заметил Бай Сюэ, стоявшую за спиной Сяо Гэяня. Его глаза вспыхнули, и он резко оттолкнул Сяо Гэяня в сторону, уставившись на девушку:

— Эй-эй! Что это за чудо? Женщина! Живая! Настоящая!

Голова Бай Сюэ будто отключилась. Перед ней стоял странный тип, чья внешность, телосложение и поведение совершенно не сочетались друг с другом, и она понятия не имела, как реагировать на его пристальное разглядывание и восклицания. Она просто замерла на месте, растерянно глядя на него с выражением полного непонимания.

Сяо Гэянь отстранил этого гиганта от двери и ввёл Бай Сюэ внутрь. Он, похоже, был совершенно привычен к такой обстановке и поведению хозяина и, как всегда, оставался невозмутимым. Только войдя в квартиру, он сказал:

— Бай Сюэ, это и есть Цяо Гуан.

Бай Сюэ, вероятно, не сумела скрыть своего изумления.

Но сам Цяо Гуан, чей облик оказался совершенно не похож на её представления, не только не обиделся, но, напротив, выглядел довольным. Он потрогал щёку и весело спросил:

— Ну как? Удивлена, что легендарный Цяо Гуан такой молодой, обаятельный, красивый и полный жизненного задора? Думала, я либо зануда-ботаник, либо такой же скучный, как Сяо Гэянь? Честно, ты хоть догадываешься, что мы с ним одного возраста? После встречи со мной тебе не кажется, что Сяо Гэянь — просто деревянный чурбан? Неужели твой вкус в мужчинах не требует пересмотра?

Бай Сюэ оглушили его вопросы — она уже не понимала, где верх, а где низ. Но последний вопрос особенно её озадачил:

— Какой ещё вкус в мужчинах?

— Погоди… Ты что, не его девушка? — Цяо Гуан тоже выглядел поражённым. Он повернулся к Сяо Гэяню, будто ища подтверждения. — Не может быть! Эта девушка — не твоя подружка?

Сяо Гэянь промолчал, лишь слегка нахмурившись и с досадой глядя на Цяо Гуана.

— Раз он молчит, говори ты! — Цяо Гуан, очевидно, знал, чего ожидать от Сяо Гэяня, и снова обратился к Бай Сюэ. — Скажи, что ты не его девушка. Почему он тогда привёл тебя ко мне? Мы с ним знакомы с детства — сколько лет прошло! Этот тип всегда держался с девушками так, будто ему плевать на их чувства: надменный, холодный, без капли такта. Сколько раз он доводил до слёз тех, кто пытался с ним подружиться! Некоторое время я даже начал подозревать, что у него нет интереса к женщинам… Может, он тайно влюблён в меня?

— Цяо Гуан, — голос Сяо Гэяня, обычно спокойный, теперь прозвучал сквозь стиснутые зубы, а виски у него напряглись, — хочешь, чтобы я вырвал тебе язык с корнем? Продолжай в том же духе.

Цяо Гуан не обратил внимания на угрозу и продолжил, обращаясь к Бай Сюэ:

— Но потом я подумал: он ведь и с мужчинами никогда не был особенно близок. Наверное, он просто самовлюблён, как Нарцисс — никого не замечает, кроме себя. Поэтому, когда ты появилась у двери вместе с ним, я подумал: вот оно, чудо! А ты говоришь, что не его девушка? Девушка, я разочарован! Очень разочарован! Ужасно разочарован! Почему ты не попыталась его завоевать?

Бай Сюэ молчала, не зная, что сказать. Этот человек вывалил на неё столько слов, что каждая фраза лишала её способности говорить. Ей казалось, что его мозг устроен не просто иначе, чем у обычных людей — он явно инопланетянин.

— Теперь, наверное, ты понимаешь, насколько верна поговорка: «Молчание — золото»? — Сяо Гэянь, конечно, знал Цяо Гуана много лет и не удивлялся его выходкам. Но, глядя на Бай Сюэ, которая теперь выглядела так, будто на лбу у неё написано одно большое «ЧТО?!», он не удержался и слегка приподнял уголок губ.

Бай Сюэ энергично закивала, боясь, что её кивки окажутся недостаточно выразительными. В душе же она подумала: «Да уж, друг у друга — такие же чудаки. Оба внешне приличные, красивые, нормальные мужчины… но мозги явно не отсюда».

— Хм, — Цяо Гуан прищурился и окинул Сяо Гэяня подозрительным взглядом. — Ты меня при посторонней позоришь? Тут явно что-то нечисто! Не хочешь признаваться — ладно. Я сам всё выясню и найду улики!

— Делай что хочешь, — пожал плечами Сяо Гэянь, совершенно не обращая внимания на слова Цяо Гуана. Он кратко представил Бай Сюэ и объяснил цель визита: — Цяо Гуан, Бай Сюэ — следователь из управления общественной безопасности. Я согласился сотрудничать с её отделом по интересным делам. Сейчас у нас как раз одно такое: на месте преступления обнаружены нечёткие следы, нужна твоя помощь в их анализе.

— Неинтересно, — отмахнулся Цяо Гуан. — Ищи кого-нибудь другого. Я сейчас занят! Разве ты не видишь, как я украсил гостиную? Купил новую караоке-систему! Недавно смотрел по телевизору какой-то конкурс пения… Ужас! Все поют плохо, выглядят неважно — ни таланта, ни внешности. Просто издевательство над моими ушами и глазами! Думаю, может, мне самому выйти на сцену? Если получится, стану исполнителем-профессионалом, но, скорее всего, из-за моей внешности заставят быть идолом. В общем, сейчас я сосредоточен на важных делах — улучшаю вокал. Так что свободного времени нет.

Щёки Бай Сюэ сами собой задёргались. В голове мелькнула почти нелепая, но всё же соблазнительная мысль: а вдруг этот парень вовсе не тот самый гениальный эксперт-криминалист Цяо Гуан, о котором говорил Ши Дахэ? Может, Сяо Гэянь просто разыгрывает её, приведя сюда какого-то сумасшедшего?

Видимо, Бай Сюэ плохо скрывала свои сомнения, потому что Сяо Гэянь, не дожидаясь вопросов, сразу покачал головой:

— Я не шучу над таким. Это действительно тот самый Цяо Гуан, о котором упоминал Ши Дахэ. Да, он немного… необычный. Но всё, что он сейчас говорит про караоке и дебют — отговорки. На самом деле он потерял уверенность в себе. И дело слишком жестокое — он трусит. Признаться в страхе перед посторонней — для него унизительно, поэтому он и придумывает глупые предлоги. Ты всё поняла — просто не надо это озвучивать.

«Ты ведь сам только что всё и озвучил…» — подумала Бай Сюэ.

— Перестань меня перед девушкой очернять! — несмотря на прямое разоблачение, Цяо Гуан попался на удочку. Он вспылил: — Я даже не знаю, какое у вас дело! Откуда мне бояться? Расскажи, насколько оно кровавое! Давай!

Глава двадцать четвёртая. Друзья

— Жертв несколько, — кратко, но ярко описал Сяо Гэянь. — После убийства их обескровили, добавив в кровь антикоагулянт. Тела разрубили на множество мелких кусков и сложили горой, сверху облили смешанной кровью. Вот такое дело. Берёшься?

— Берусь! — глаза Цяо Гуана загорелись, как у дикой кошки, учуявшей запах рыбы. — Такое интересное дело — и без меня? Конечно, я с вами!

«Боже, какие же странные люди! — внутренне воскликнула Бай Сюэ. — Почему, когда вежливо просишь — отказывается, а стоит услышать подробности жестокого убийства — сразу радуется, как ребёнок, получивший подарок? Где тут интересное? Это же мерзость!»

Как бы ни был странным поворот от отказа к восторженному согласию, результат устраивал управление. Бай Сюэ наконец перевела дух. Позже она узнала, что в этой квартире у Цяо Гуана есть отдельная зона, выделенная под рабочий кабинет, и снова удивилась: площадь жилья явно превосходила её первоначальные ожидания.

Когда Сяо Гэянь направился в кабинет с материалами дела, Бай Сюэ попыталась последовать за ним, но Цяо Гуан решительно отказал ей. Несмотря на свою ленивую и ребячливую внешность, он оказался человеком с твёрдыми принципами: если уж согласился — делает всё по-своему. И если он категорически не хотел, чтобы она присутствовала при работе, то отказ был таким же решительным, как и его согласие помочь.

http://bllate.org/book/2594/285184