Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 15

— Нет уж, Сяо Мэн, — сказал он, будто они были старыми знакомыми, поднял указательный палец и покачал им перед Бай Сюэ. — У меня не так уж много принципов, но один из них — во время работы рядом не должно быть посторонних. Так что выбирай: либо пусть Сяо Гэянь отведёт тебя в любую спальню по вкусу, и ты пока отдохнёшь, либо, если есть настроение, можешь спуститься в гостиную и спеть что-нибудь. Главное — не заходи в мою мастерскую и не мешай мне. Тогда всё будет в порядке!

Это прозвище «Сяо Мэн» чуть не вышибло дух из Бай Сюэ. За свою жизнь — пусть и прожитую пока лишь на четверть — она ни разу не слышала, чтобы её называли столь приторно-ласково. Такое «милое» обращение из уст здоровенного детины Цяо Гуана звучало особенно несуразно, но он произнёс его с такой непринуждённой уверенностью, что даже не казался фальшивым или вычурным. Это было по-настоящему удивительно. Правда, удивление не помешало Бай Сюэ покрыться мурашками от одного только звука.

— Я… я петь не хочу. Если сегодня мы не вернёмся обратно, то сначала оставлю свои вещи, а потом доложусь в управление о том, как обстоят дела здесь, — сказала Бай Сюэ. Она ведь не на курорт приехала и уж точно не собиралась превращать этот дом в караоке-бар, так что идея с пением автоматически отпадала — даже не стоило обсуждать.

— Ладно, тогда пусть Сяо Гэянь проводит тебя выбрать комнату. Потом, когда я выйду, поужинаем вместе, — кивнул Цяо Гуан. Перед тем как уйти, он ещё раз с подозрением оглядел стоявших рядом Сяо Гэяня и Бай Сюэ, после чего покачал головой и ушёл, бормоча себе под нос что-то невнятное — похоже, всё ещё сомневался в том, какие у них отношения.

— Не обращай на него внимания, он просто чокнутый, — сказал Сяо Гэянь, явно испытывая затруднение из-за поведения Цяо Гуана. Он редко для себя первым заговаривал, но на сей раз постарался хоть немного успокоить Бай Сюэ. Затем он махнул рукой, приглашая её следовать за собой наверх. Очевидно, он прекрасно знал дом Цяо Гуана.

— Вы с ним детские друзья или, может, родственники? — спросила Бай Сюэ, поднимаясь по лестнице вслед за Сяо Гэянем.

— Ни то, ни другое. Просто мне повезло — мы познакомились с ним в четырнадцать лет, совершенно случайно, — покачал головой Сяо Гэянь, глядя при этом совершенно серьёзно. — Я его терпеть не могу, но он как пластырь — не отлипнет.

Бай Сюэ промолчала, лишь улыбнулась. Она прекрасно понимала: чем больше в его тоне слышалось пренебрежения, тем крепче их дружба. Лишь самые близкие друзья могут так откровенно поддевать друг друга, не боясь обидеть или вызвать злопамятство.

У самой Бай Сюэ всю жизнь оставалось одно сожаление — у неё никогда не было такого друга детства, с которым можно было бы расти и делить всё, как брата или сестру. И причина кроется в работе её отца. Её отец был следователем, всю жизнь проработавшим на передовой. Его профессия несла огромный риск — угроза нависала не только над ним самим, но и над всей семьёй, особенно над женой и дочерью. Чтобы обеспечить безопасность, он никогда не приходил забирать Бай Сюэ из детского сада или школы и избегал появляться с ней в общественных местах. Семья постоянно переезжала — они не жили дольше года в одном месте. Год словно становился пределом. Однажды за один учебный семестр они сменили три квартиры.

То же самое происходило и со школой: за шесть лет начальной школы Бай Сюэ училась в трёх разных учебных заведениях, в средней школе за три года — в двух. Только в старших классах ей наконец удалось пройти весь путь от первого дня до выпускных экзаменов в одном месте — потому что к тому времени её отец погиб при исполнении служебных обязанностей, и череда переездов закончилась.

Конечно, у неё не было выбора. Иначе она предпочла бы продолжать кочевать, лишь бы отец остался рядом, дожил до старости и ушёл из жизни спокойно.

Из-за такого образа жизни вся её жизнь превратилась в бесконечный цикл: «новое окружение — привыкание — завела друзей — перевелись — потеряла связь». Оглядываясь назад, Бай Сюэ понимала: у неё были лишь старые товарищи и новые знакомые, но настоящих, проверенных годами друзей, с которыми прошли бы через всё вместе, у неё никогда не было. Такие люди казались ей почти мифическими — о них все говорят, но сама она ни разу не встречала.

— Не завидуй, — сказал Сяо Гэянь, будто прочитав её мысли. Он обернулся и, заметив лёгкую грусть в её улыбке, сразу понял, что она завидует их дружбе. — Когда лучше узнаешь Цяо Гуана, поймёшь: дружить с ним — удовольствие ниже среднего.

Бай Сюэ уже привыкла к тому, что Сяо Гэянь невероятно проницателен, но всё равно немного растерялась. Она удивлённо приоткрыла рот, на пару секунд замерла, а потом, наконец, пришла в себя и вежливо замахала рукой:

— Ты слишком высокого обо мне мнения. Дядя Ши говорил, что Цяо Гуан — человек необыкновенный. Такие, как вы, живут в совсем другом мире…

— Какие «такие»? — Сяо Гэянь слегка приподнял бровь, склонил голову и посмотрел на неё с искренним недоумением.

«Да уж, настоящий демон проницательности», — подумала про себя Бай Сюэ. Сколько же у этого Сяо Гэяня граней характера? Раньше он казался холодным и отстранённым, а теперь вот, слегка наклонив голову и глядя на неё с таким серьёзным выражением лица, выглядел почти по-детски наивным. Хотя, конечно, с «наивностью» у него не было ничего общего! С самого начала их знакомства она постоянно оказывалась в его власти, словно кукла в руках кукловода!

— Ну… вы такие гении, а мы — простые смертные…

Сяо Гэянь не дал ей договорить — нахмурился, и в его глазах мелькнуло разочарование, почти обида:

— Значит, ты никогда не считала меня другом и даже не собиралась со мной дружить?

Если бы у Бай Сюэ хватило смелости, она бы кивнула. Ведь она и правда была обычной смертной. Если бы не работа, они бы никогда не пересеклись. Такой знаменитый учёный, как Сяо Гэянь, и она — никому не известная полицейская — в обычной жизни вряд ли бы когда-нибудь встретились. Разница между ними была слишком велика, чтобы даже мечтать о дружбе.

Но, взглянув на выражение его лица, она внезапно почувствовала такую вину, будто, признавшись в этом, совершила бы нечто по-настоящему подлое. Эта вина заставила её сразу же покачать головой:

— Конечно, нет! Я, конечно, хочу… и буду считать тебя своим другом…

Она не договорила — вдруг заметила, что глаза Сяо Гэяня ярко блеснули, а уголки губ слегка приподнялись.

— Ты что, нарочно меня дразнишь? — вдруг осознала Бай Сюэ. Какая же она дура! Она даже почувствовала вину перед этим лисом в человеческом обличье! Да это же всё равно что белому кролику бояться обидеть серого волка!

Сяо Гэянь пожал плечами, не отрицая, и по выражению лица было ясно: настроение у него прекрасное.

— В дороге устаёшь, надо же как-то расслабиться, верно? Пойдём, я покажу тебе комнаты.

Бай Сюэ молча последовала за ним. Сяо Гэяню, конечно, стало веселее, но у неё в душе заворочалось неприятное чувство. Что это было? Он специально подшучивал над ней, чтобы напомнить, насколько они разные? Чтобы она сама поняла: простой полицейской вроде неё не место рядом с таким выдающимся учёным?

Сяо Гэянь прошёл несколько шагов вперёд, но не услышав за спиной шагов, обернулся. Он увидел на лице Бай Сюэ обиду и недовольство — она даже не пыталась их скрыть. Он на миг удивился, но ничего не сказал, лишь остановился у первой двери на втором этаже и распахнул её:

— Выбирай комнату. Все, кроме самой дальней — там моя постоянная гостевая. Остальные оформлены по-разному, так что выбирай ту, что больше по душе. Мы, скорее всего, пробудем здесь два-три дня, так что можешь не стесняться и брать именно ту, где тебе будет комфортнее всего.

Бай Сюэ кивнула. Все двери на втором этаже были открыты, и можно было сразу увидеть интерьер каждой комнаты, даже не заходя внутрь. Она обошла их все, и к тому времени, как закончила осмотр, обида на Сяо Гэяня уже полностью испарилась.

Ведь даже если бы он прямо сказал, что не хочет с ней дружить, в этом не было бы ничего удивительного. Он — знаменитый учёный, ради которого Юридический университет готов был на всё; его статус и положение в обществе явно выше, чем у неё, начинающей полицейской, ещё не добившейся никаких заслуг. А уж если добавить к этому его внешность — настоящая звезда, которая затмит любого «мальчика из сериала», — то становится понятно: между ними действительно пропасть. Бай Сюэ честно оценила свои шансы и решила, что обижаться на него не за что.

Что до Цяо Гуана — его репутация, безусловно, велика, иначе дядя Ши не стал бы так о нём отзываться. Бай Сюэ пока не имела возможности убедиться в этом лично, но уже чувствовала, что они из разных миров. Причина проста — этот парень явно богатый!

На втором этаже было шесть комнат. Сяо Гэянь предупредил, что самая дальняя — его постоянная гостевая, поэтому та дверь была закрыта. Остальные пять Бай Сюэ осмотрела, заглядывая в каждую. Все они отличались по стилю. Одна была в чисто японском стиле: ширмы, татами, холодная и строгая атмосфера, да ещё и спать надо на полу. Бай Сюэ сразу отмела её — не привыкла.

Следующая комната — в старинном европейском стиле: кровать с четырьмя столбами, балдахин, шелковое постельное бельё, отливающее в тусклом свете. Всё выглядело роскошно, но в то же время мрачновато. Атмосфера напомнила Бай Сюэ готические замки и вампиров из фильмов. Она вздрогнула и тоже исключила эту комнату.

Оставшиеся три находились в другом крыле. Первая из них сначала показалась Бай Сюэ не спальней, а игровой комнатой: стены и ковёр — в сине-зелёную полоску, на полу разбросаны мягкие подушки и пуфы, стоят большие игровые приставки, даже два автомата для ловли игрушек, на потолке — проектор, а на одной из стен явно предназначено место для экрана.

— Эта комната… вообще годится для сна? — с сомнением спросила Бай Сюэ у Сяо Гэяня.

Тот лишь пожал плечами и развёл руками, давая понять, что помочь не может.

Одна из оставшихся комнат была оформлена в классическом китайском стиле: мебель из красного дерева, обои и кровать в традиционном стиле, резные ширмы с ажурными узорами. Всё выглядело очень изысканно. Бай Сюэ долго стояла в дверях, любуясь интерьером, но решила, что такая комната больше подходит для созерцания, чем для сна.

Последняя комната — в скандинавском стиле: спокойные, приглушённые тона, минималистичная мебель. Внутри почти ничего лишнего: двуспальная кровать, две тумбочки, скамеечка у изножья, постельное бельё из египетского хлопка с лёгким шелковистым блеском, нежно-бежевое, очень уютное. У окна лежал белый пушистый коврик — милый и домашний.

http://bllate.org/book/2594/285185