Готовый перевод Dreaming of a Lion / Снится лев: Глава 16

Она думала: конечно, за последнее время она порядком запустила репетиции — это и впрямь проблема. Но, пожалуй, главная помеха всё же в этом душном ципао: она даже в полную грудь вдохнуть не могла.

Попыталась ослабить петельные пуговицы на груди, но, похоже, вот-вот оторвёт их вовсе, а толку — ноль. Промокнув бумажной салфеткой пот, выступивший на лбу и кончике носа, она растерянно вышла из туалета. Откинув занавеску, увидела Бай Фэйли: он стоял напротив, прислонившись к стене, и спокойно листал что-то в телефоне.

Юй Фэй вздрогнула и раздражённо бросила:

— Ты тут зачем торчишь?

Бай Фэйли спрятал телефон и невозмутимо ответил:

— Ты так долго не возвращалась, что твоя мама велела проверить — не потеряла ли ты золотую тыкву, серебряную или, может, железную?

Юй Фэй промолчала. Решила не опускаться до его уровня.

«Мама хоть и ходит с трудом, но посылать тебя в женский туалет… Ладно, ладно. Наверное, потому что у меня до сих пор нет парня. Так вот зачем он нужен — чтобы выполнять подобные поручения…» — подумала она, чувствуя лёгкое смущение, и пошла рядом с Бай Фэйли.

Заметив, как она нервно теребит ткань на груди, он спросил:

— Сегодняшнее платье, наверное, немного тесновато?

Лицо Юй Фэй вспыхнуло. Она крепко схватилась за воротник и настороженно посмотрела на него. Потом сочла себя глупой: ведь он знал об этом лучше, чем её собственная мать. От этого осознания её охватило одновременно и неловкость, и странное томление. Махнув рукой на сопротивление, она честно призналась:

— Да.

Бай Фэйли, похоже, не испытывал подобной неразберихи в мыслях. Он просто сказал:

— На этом ципао пуговицы можно переставить. Попробуй.

Юй Фэй не поверила своим ушам:

— Как это возможно? Я уже столько раз пробовала!

— Под петлями спрятаны крошечные крючки, — объяснил он. — Пощупай.

С недоверием глядя на него, Юй Фэй нащупывала ткань, но ничего не находила. В итоге разозлилась:

— Бай Фэйли, ты меня разыгрываешь?

Он покачал головой и спросил:

— Тебе неудобно, если я сам посмотрю?

— Делай, если можешь! — фыркнула она.

Бай Фэйли протянул руку, но, когда его пальцы уже почти коснулись пуговиц, замер и уточнил:

— Ты под ним надела подкладочное бельё?

Юй Фэй чуть не заорала: «Бай да-гунцзы, ты ведь богач — настолько воспитанный, что даже знаешь слово „подкладочное бельё“!» Весной и осенью, когда она носила собственные ципао, действительно надевала подкладку, но сегодняшнее платье было настолько узким, что она отказалась от неё и ограничилась бесшовным бельём.

— Притворяйся дальше, — съязвила она. — Подо мной вообще ничего нет.

Бай Фэйли взглянул на неё — взгляд стал глубже. Ей показалось, будто он покраснел: от ушей до самого основания шеи. Но свет в коридоре за туалетом был тусклым, и она не могла быть уверена.

Он подошёл совсем близко и правой рукой начал расстёгивать у неё на груди петельные пуговицы в форме бабочек. Его пальцы были белыми и длинными, движения — лёгкими, не касаясь её тела ни разу. От него снова пахло лёгким ароматом сосны и кипариса, и Юй Фэй вдруг вспомнила ту ночь, когда он так же расстёгивал её одежду — только левой рукой. А правой тогда он поддерживал её лицо и шею, целуя её, и в его глазах пылало страстное желание.

Горло у неё пересохло, и она невольно сглотнула. В этот момент она искренне порадовалась, что не мужчина: иначе выступивший кадык выдал бы её слишком явно.

Бай Фэйли расстегнул подряд пять пуговиц на её груди. Юй Фэй уже собиралась спросить: «Зачем ты расстёгиваешь так много? Даже если ты перестал притворяться, это уж слишком!» — как вдруг увидела, что он взял правую половину её ципао, и средним с указательным пальцами нащупал что-то с изнанки. Лёгким нажатием он вывел наружу крошечное, изящное металлическое колечко, плотно прилегающее к ткани. Неизвестно как, но он снял петлю и переставил её на новое место, а старое колечко просто вдавил обратно — и оно исчезло из виду.

Он склонил голову, сосредоточенно работая. Его ресницы были густыми и длинными, а внешние уголки глаз мягко изгибались, словно крылья бабочки, слегка трепеща.

Он почувствовал её взгляд и поднял глаза. Юй Фэй тут же отвела взгляд в сторону.

«В ту ночь я действительно ничего не потеряла», — подумала она.

Бай Фэйли таким же образом подправил все пять петель, ни разу не коснувшись её тела. Затем аккуратно застегнул ципао и сказал:

— Попробуй застегнуть и посмотри, стало ли легче.

Юй Фэй с сомнением начала застёгивать пуговицы и спросила:

— Откуда ты знаешь, что в этом платье есть такой механизм?

Бай Фэйли промолчал. Она застегнула одежду и с изумлением обнаружила, что стало действительно свободно и дышится легко. При этом снаружи ткань по-прежнему плотно облегала фигуру, будто ничего и не менялось.

Взгляд Юй Фэй на Бай Фэйли изменился.

«Видимо, богатые наследники и правда многое повидали», — подумала она.

Вернувшись за стол, она увидела, что второй любитель кантонской оперы уже поёт — пожилой мужчина, пел неплохо, но жестикулировал чересчур вычурно, и Янь Пэйшань вместе с другими зрителями улыбалась, слушая его. Юй Фэй заметила, что в глазах Янь Пэйшань по-прежнему горит огонь, и немного успокоилась.

Она тихо наклонилась к Янь Пэйшань и спросила:

— Не больно?

— Нет, не больно, не волнуйся, — ответила та. Помолчав, добавила: — Бай Фэйли ничего не знает?

Юй Фэй на мгновение замялась:

— Нет.

Янь Пэйшань, похоже, облегчённо выдохнула:

— Хорошо. Пусть я уйду чистой, без его ведома. Не хочу тебя обременять.

Юй Фэй не нашлась, что ответить.

Выступления зрителей были короткими — обычно по семь-восемь минут. Пожилой мужчина всё ещё не мог оторваться от сцены, бродил у края, то туда, то сюда, пока ведущий не вышел и не объявил:

— А теперь приглашаем госпожу Янь исполнить «Сянъяо» из оперы «Цветок императорской дочери»!

Юй Фэй заранее просила Янь Пэйшань не называть её настоящее имя. Та решила, что Юй Фэй просто стесняется — ведь она не профессиональная певица и боится насмешек, если споёт плохо. Немного поддразнив Юй Фэй, она всё же подала на сцену фамилию «Янь», даже не подозревая, что та просто не хочет, чтобы Бай Фэйли узнал правду.

Зал зааплодировал, и Юй Фэй встала. Ведущий, ожидавший увидеть Янь Пэйшань, удивлённо воскликнул:

— Да это же такая молодая девушка! В этом году в ресторане «Ронхуа» ещё ни разу не выступали молодые люди!

Посетители тоже загудели, перешёптываясь: действительно, сейчас мало кто из молодёжи слушает кантонскую оперу, не то что поёт.

Ведущий продолжил:

— Госпожа Янь, «Сянъяо» — это дуэт. Вы будете петь одна?

«Сянъяо» — финальная сцена «Цветка императорской дочери». В ней принцесса Чанпин и её супруг Чжоу Шисянь, отказавшись покориться императору Цин, просят лишь похоронить с честью её отца, императора Чунчжэня. Перед самоубийством они вновь обмениваются клятвами у дерева-близнеца перед дворцом.

Юй Фэй собиралась спеть именно этот отрывок — диалог принцессы и её супруга перед смертью.

Она нахмурилась: раньше она всегда пела обе партии сама и не задумывалась об этом. Но сейчас, на публике, исполнять обе роли было бы странно.

Ведущий, увидев её замешательство, понял, что партнёра нет, и предложил:

— Похоже, у госпожи Янь нет дуэта. Может, найдётся доброволец из зала?

Посетители оглядывались, но никто не поднимал руку — кроме того самого пожилого мужчины, который радостно закричал:

— Я! Я!

Зал рассмеялся:

— Отлично! Маленькая принцесса и старый супруг!

Юй Фэй тоже почувствовала неловкость: не то чтобы она презирала этого человека, но в опере есть сцены, где принцесса и супруг пьют свадебное вино, обнимаются, обмениваются нежными взглядами… С этим прыгающим стариком она рисковала превратить трагедию в комедию вроде «Пьяной ссоры в Золотой Ветви».

Пока она колебалась, услышала голос Бай Фэйли:

— Если не возражаешь, я спою с тобой.

«Я спою с тобой».

Юй Фэй была уверена, что не ослышалась, и растерянно выдохнула:

— А? Ты умеешь петь?

— Немного. Возможно, не так хорошо, как он, — Бай Фэйли кивнул на старика.

— Что?

— Но я не буду прыгать, — добавил он.

Юй Фэй подумала: «Отлично, выбор очевиден».

— Тогда ты, — сказала она. Она решила, что раз Бай Фэйли родом из города Y, а эта ария там очень популярна, он, вероятно, знает хотя бы мелодию — уж точно не собьётся с тона.

Янь Пэйшань обрадовалась.

Юй Фэй и Бай Фэйли поднялись на сцену. Зрители воодушевились ещё больше:

— Двое таких молодых!

— Умеют ли они петь? Не превратят ли оперу в поп-песню?

— Какая фигура у девушки!

— И парень ничуть не хуже — посмотрите на это лицо, просто загляденье!

— Хоть бы смотреть на них, а уж про оперу не стоит и думать.

«Сянъяо» — классика классик, и в ресторане «Ронхуа» даже подготовили для них текст. Юй Фэй бегло пробежалась глазами и отложила его в сторону. Бай Фэйли тоже положил свой экземпляр.

— Ты запомнил? — тихо спросила она.

— Если забуду, буду читать цифры, — ответил он, косо взглянув на зал. — Почти половина сегодняшней публики — из других городов, всё равно не поймут.

Юй Фэй промолчала.

Музыканты оркестра настраивали инструменты, и она снова спросила:

— Ты хотя бы знаешь, с какого места начинать?

— По ощущению, — сказал Бай Фэйли.

Юй Фэй снова промолчала.

— Хотя бы в караоке пел?

— Пел.

— Хорошо. Когда настанет твоя очередь, я трижды постучу по ритму — считай это тремя точками. Как только ритм закончится, начинай петь. Договорились?

— Договорились, — послушно ответил он.

Юй Фэй подумала, что выступление провалится.

Возможно, это станет самым позорным моментом в её жизни.

Но потом она оптимистично решила: «С кем-то другим было бы ещё хуже». Тот старик, хоть и знал, с чего начинать, но совершенно не слушал оркестр.

Музыканты закончили настройку, и дирижёр кивнул им.

Ария «Сянъяо», которую собиралась петь Юй Фэй, начиналась с четырёх строк речитатива от обоих персонажей.

Первая строка — принцесса Чанпин смотрит на дерево-близнец перед дворцом и вспоминает, как здесь же она и её супруг давали друг другу клятвы. Тогда всё было в роскоши и счастье, а теперь — разрушенные земли и изгнание.

В этой обстановке принцесса вздыхает с горечью:

— У мрачного дворца два дерева-близнеца.

Юй Фэй ждала, но в зале воцарилась тишина, и Бай Фэйли не произнёс ни слова. Она удивлённо посмотрела на него — и увидела, что он с таким же недоумением смотрит на неё.

«Ах!» — вдруг поняла она. Привыкнув петь мужские партии, она инстинктивно ждала, что начнёт он.

Но разве можно было заставить Бай Фэйли петь партию принцессы?

Юй Фэй была профессионалом: за мгновение она переключилась в роль. Сделав вдох, слегка изменив тембр голоса, она произнесла:

— У мрачного дворца два дерева-близнеца.

Каждое слово — чётко, с правильным ударением, без малейшего акцента пекинской оперы, на чистейшем гуанфу (стандартном кантонском диалекте). Её речь звучала тоскливо, сдержанно, но с глубоким чувством. Уже от этих первых слов любители кантонской оперы в зале выпрямились и приняли серьёзный вид.

Как только прозвучало последнее слово «два», раздался удар деревянных палочек, и громко звякнул большой гонг. Юй Фэй с тревогой посмотрела на Бай Фэйли — но тот спокойно смотрел вперёд, слегка подняв руку, и произнёс:

— Десять тысяч жемчужин отражают цвет жёлтых цветов.

В зале некоторые одобрительно закивали.

Его естественный голос звучал чисто, как хрустальный колокольчик — ясно, звонко, глубоко, но без хрипоты, прозрачно, но не поверхностно. Однако в речитативе он намеренно сделал голос ниже и насыщеннее.

http://bllate.org/book/2593/285108