Готовый перевод Dreaming of a Lion / Снится лев: Глава 15

— Мама, это партнёр студии «вторичного мира», в которую так хочет попасть Сяо Фэйди.

Странно, правда?

Юй Фэй злобно уставилась на Бай Фэйли. У неё пылал лоб, сердце билось яростно, и она резко выпалила:

— Мама, это мой парень.

— Разве ты не говорила, что у тебя нет парня? — настороженно спросила Янь Пэйшань. — Я думала, ты просто соврала, чтобы отделаться от этого Агуана.

Юй Фэй, не моргнув глазом, продолжила врать:

— Мы поссорились и расстались. А пару дней назад он снова прилетел ко мне из Пекина.

— О? — Янь Пэйшань явно сомневалась. — Пекин? Но почему у него местный акцент?

— Я родом из города И, — неожиданно вмешался Бай Фэйли. — Но с начальной школы учился в Пекине.

Юй Фэй вздрогнула от неожиданности — она не думала, что он заговорит. Подняв глаза, она увидела, что Бай Фэйли выглядит даже спокойнее её самой и совершенно невозмутимо встречает пристальный взгляд её матери.

Этот человек либо не в своём уме, либо обладает поистине железными нервами. В тот день в театре «Даинь» он сделал вид, будто не знает её, даже бровью не повёл; днём ранее Линцзю так откровенно его унизила, сотрудники студии «Фэйво» не раз грубо с ним обошлись — а он всё равно оставался равнодушным, как сторонний наблюдатель. А теперь Юй Фэй прямо при нём выдумывает, что он её парень, и он спокойно рассказывает матери, что учился в Пекине.

Непонятно, что у него в голове творится.

Янь Пэйшань внимательно осмотрела Бай Фэйли и доброжелательно спросила:

— Как тебя зовут?

— Бай Фэйли, — опередила её Юй Фэй.

Она вспомнила: он, наверное, до сих пор думает, что её зовут Янь Пэйшань. Если сейчас перед матерью всё раскроется, будет катастрофа! Лучше пусть Бай Фэйли поменьше говорит.

Янь Пэйшань сердито взглянула на дочь:

— Замолчи! Раньше молчала, а теперь вдруг заговорила?

И снова обратилась к Бай Фэйли:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать три.

Янь Пэйшань одобрительно улыбнулась:

— Значит, тебе столько же, сколько и моей дочери. Хотя ты выглядишь моложе.

Юй Фэй мысленно возмутилась: «Мам, ты что имеешь в виду? Ты считаешь, что я старше выгляжу? Что мы с ним похожи на сестру и младшего брата? Так можно разве относиться к родной дочери? Даже если я и правда старше выгляжу, так ведь это из-за того, что я пою партии старших мужчин!»

Янь Пэйшань продолжила допрос:

— Уже окончил университет? Чем занимаешься?

— Продюсер театральных постановок.

— Ах? — удивилась Янь Пэйшань. — Это интересно, такого раньше не слышала.

Юй Фэй закатила глаза до небес: «В труппе это просто антрепренёр — и всё! Где тут интересно?»

Янь Пэйшань не унималась:

— А твои родители? Они тоже в Пекине? Чем занимаются?

Вопрос становился всё глубже, и Юй Фэй чувствовала нарастающее смущение. Она поспешила перебить мать:

— Мам, хватит уже допрашивать его, как на допросе! Ладно, признаюсь: он живёт в Пекине с бабушкой и дедушкой, а они оба — пенсионированные преподаватели. Зачем тебе чужие семейные дела?

Янь Пэйшань была недовольна:

— Ты сама ни слова не сказала, а теперь не даёшь мне спросить? Если он твой парень, значит, проведёт с тобой всю оставшуюся жизнь. Его семья — это и твоя семья!

Её взгляд ясно говорил: «Я так злюсь, что ты ничего не умеешь!» Она, казалось, хотела сказать вслух: «Если я сегодня не разберусь, то после моей смерти кто за тебя будет волноваться? Кто позаботится о тебе?»

Юй Фэй уже почти всё поняла. Бай Фэйли смог найти это место только потому, что Сяо Фэйди дала ему наводку. Но, похоже, Сяо Фэйди проявила такт и не рассказала ему о том, что мать больна неизлечимой болезнью. Иначе, учитывая его одержимость ролью Лю Сичань, он бы уже привёз сюда лучших врачей города И и посадил их в этом зале.

Юй Фэй кусала губу, чувствуя внезапную слабость. Она солгала не просто так — в этом была и её собственная тайная надежда. Янь Пэйшань сказала ей: «Я хочу знать, кто будет заботиться о тебе после моего ухода. Хороший ли он человек? Заботится ли о тебе? Ты такая небрежная, мне хочется хотя бы немного за тебя поручиться».

Она просто хотела, пусть даже ложью, подарить матери немного радости. Только она не ожидала, что Янь Пэйшань поверит — и поверит всерьёз.

Янь Пэйшань снова спросила Бай Фэйли:

— Я бывала в Пекине. Где именно преподавали твои бабушка с дедушкой? В каком районе они живут? Близко ли это к тебе?

Юй Фэй глубоко вздохнула и в отчаянии закрыла лицо руками.

Но тут Бай Фэйли спокойно ответил:

— Раньше они оба были профессорами кафедры китайской филологии в университете С. Сейчас живут в резиденции Чжаньюань при университете С.

Юй Фэй: «???»

Он и правда выложил всё! Неужели он хочет, чтобы она так глубоко узнала его? Хотя она и не ожидала такого: когда он сказал «пенсионированные преподаватели», она подумала, что речь идёт об обычных школьных учителях, а не о профессорах знаменитого университета С. Особенно кафедра китайской филологии — из неё вышло немало известных современных драматургов. Теперь понятно, почему он занялся театральными постановками.

Только вот... постановки в стиле «вторичного мира» — разве это не слишком далёко от культурных традиций? — мысленно фыркнула Юй Фэй.

Янь Пэйшань была явно довольна:

— Семья интеллигентов... отлично.

Очевидно, такой семейный фон её очень устраивал. Но она не собиралась останавливаться:

— А твои родители? Ты единственный ребёнок? Есть братья или сёстры?

Юй Фэй поняла, что допрос может затянуться надолго. Она не выдержала, вскочила и оттеснила мать, сев между ней и Бай Фэйли. Янь Пэйшань хотела что-то сказать, но Юй Фэй подняла руку, преграждая ей путь:

— Мам, хватит! Довольно. Не думай лишнего — мы пока даже не собираемся жениться.

Затем она обернулась и яростно прикрикнула на Бай Фэйли:

— Я же сказала тебе забыть обо мне! Зачем ты сюда пришёл? У тебя совсем нет чувства собственного достоинства?

Она нахмурилась, её глаза сверкали гневом. Её слова были двусмысленны — она пыталась прогнать его.

Она думала, что он поймёт.

Она также думала, что такой богатый юный господин, как он, наверняка очень дорожит словами «чувство собственного достоинства».

Однако она увидела нечто невероятное:

Бай Фэйли вздохнул. Его гордые, прекрасные брови опустились, а глаза, чистые, как осенняя вода, тоже склонились вниз.

Он не смотрел на неё и тихо сказал:

— Я уже пришёл за тобой сюда... Ты всё ещё хочешь прогнать меня?

Его голос, звонкий, как хрустальный колокольчик, был тихим — будто низкие облака, будто тихая вода, будто шепот леса.

Сердце Юй Фэй растаяло, как лёгкое облако или тонкая бумага, которую разносит ветром.

Юй Фэй:

— Я...

Бай Фэйли:

— Я сделаю всё, что ты захочешь.

Юй Фэй: «???»

Юй Фэй: «...»

Она чувствовала, что вот-вот вспыхнет, взорвётся, рассыплется на части и превратится в клубы дыма и искры.

Янь Пэйшань тоже растерялась и спросила:

— Что он такого сделал тебе?

Юй Фэй, не отрывая взгляда от Бай Фэйли, жёстко покачала головой:

— Ничего...

— Плохой характер? Не сошлись характерами? Рассердил тебя?

— Нет...

— У тебя кто-то другой? Ты разлюбила его?

— Нет... Ааа! — Юй Фэй схватилась за голову и закричала. Она сошла с ума.

— Хватит, — сказала Янь Пэйшань. — Ты просто капризничаешь.

Юй Фэй: «...»

— Он проделал такой путь, чтобы найти тебя, и ничего дурного не сделал. Зачем ты на него кричишь? Послушай маму: цени того, кто рядом. Даже самые крепкие чувства можно испортить, если слишком уж капризничать.

Юй Фэй: «...»

В этот момент свет в зале снова погас. Зазвенела струна гаоху, актёры один за другим вышли на сцену и сразу же продемонстрировали своё мастерство. Зал взорвался громом одобрительных возгласов. Янь Пэйшань снова с увлечением уставилась на сцену, но Юй Фэй уже будто попала в другой мир. Рядом с ней, в полумраке, сидел Бай Фэйли — как существо из иного измерения, причудливое и загадочное, но при этом совершенно реальное.

На расстоянии вытянутой руки она уловила лёгкий аромат сосны и кипариса, исходящий от него. Это мгновенно напомнило ей всё, что произошло ранее, и внутри вспыхнул огонь. Она тихо прошипела:

— Тебе совсем не стыдно?

Бай Фэйли тут же ответил:

— Ты первая.

Юй Фэй: «...»

Юй Фэй:

— Бесстыдник! Извращенец!

Бай Фэйли:

— Ты сама меня вынудила.

Юй Фэй:

— Так у тебя ещё и права появились?

Бай Фэйли:

— Я искренен.

Юй Фэй:

— Ты же сказал, что сделаешь всё, что я захочу? Тогда немедленно уходи!

Бай Фэйли:

— Нет.

Юй Фэй:

— Почему? Ты что, не держишь слово?

Бай Фэйли:

— Сначала согласись.

Юй Фэй: «...»

В отчаянии она допила до дна остатки холодного чая из своей чашки.

Бай Фэйли тут же наполнил её снова.

Юй Фэй: «...»

Она поняла его скрытый смысл: «Пей. Я буду наливать, сколько захочешь. Я не стану тебя торопить. Просто буду сидеть рядом, пока ты не согласишься».

Ситуация теперь была ясна. Эти места заказал именно он. Он терпеливо дождался, пока они досмотрят первую половину спектакля, и только потом незаметно появился.

Юй Фэй решила: раз уж он хочет тянуть время, пусть тянет. Его места она займёт, его чай выпьет — но соглашаться не станет. Пусть попробует что-нибудь сделать!

Она расслабилась в кресле и начала наслаждаться чаем, наливаемым собственноручно «белым господином». На сцене теперь выступали любители — они не переодевались в костюмы, как профессионалы, а просто пели и декламировали. Когда пение было хорошим, Юй Фэй слушала и иногда поглядывала на сцену; когда было не очень — она поворачивалась и любовалась красотой Бай Фэйли.

Ведь теперь он просит её об одолжении. Пусть посмотрит, что он может сделать.

Её взгляд пылал.

Бай Фэйли оставался невозмутим.

Так, чашка за чашкой, Бай Фэйли долил уже два чайника, и вдруг сказал:

— Тебе, наверное, пора сходить в туалет.

Юй Фэй:

— А?

Бай Фэйли кивнул подбородком:

— Скоро конец.

Юй Фэй подняла глаза и увидела, что актёры уже кланяются, а ведущий объявляет в микрофон:

— Как обычно, сейчас наступает время для выступлений зрителей! Обратите внимание на цветы у вас на столах. Кто хочет выйти на сцену и спеть — поднимите свой цветок!

Янь Пэйшань вытащила из вазы пару цветков лотоса и высоко подняла их.

* * *

Кантонская опера — «красная фасоль юга», жемчужина Байюэ. В старинном городе И, где каждый камень дышит духом Линнани, нет такого человека, который не знал бы хотя бы пару строк кантонских арий. Хотя молодёжь сегодня редко интересуется кантонской оперой, классические мелодии всё равно знакомы всем.

На сцену вызвались выйти трое зрителей, и Юй Фэй, как самая молодая, выступала последней.

Такие выступления — скорее шуточные. Зрители даже радуются, когда обычные люди поют кантонскую оперу, издавая звуки, похожие на визг свиней. Поэтому оркестр заранее не репетирует с участниками. Перед выходом на сцену достаточно просто назвать название оперы и конкретный отрывок. Важно ли попасть в ритм или угадать мелодию — совершенно неважно.

Юй Фэй сходила в туалет и слегка подправила помаду. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она глубоко вдохнула и на выдохе произнесла:

— Золотая тыква, серебряная тыква... одним дыханием не сосчитать двадцать четыре тыквы.

Затем она снова наполнила лёгкие воздухом и быстро заговорила:

— Одна тыква, две тыквы, три тыквы, четыре тыквы...

Когда дыхание кончилось, она так и не успела досчитать до двадцати четырёх. Это её сильно расстроило. Раньше она легко могла на одном дыхании пересчитать десятки тыкв.

http://bllate.org/book/2593/285107