Готовый перевод Dreaming of a Lion / Снится лев: Глава 17

Юй Фэй сразу по интонации и ритму поняла: у него есть основа — он прошёл обучение. Внутренне она удивилась и немного успокоилась — теперь за него не так страшно.

После звуков деревянных колотушек и гонгов Юй Фэй тут же произнесла:

— Такая разрывающая душу — цветочная — брачная — ночь.

— Не нужны служанки — рядом — со — мной, — отмахнулся Бай Фэйли.

Он был без театрального костюма, без грима, но именно в этом коротком окрике и лёгком движении руки в нём проступило величие аристократа. Зазвучала янцюнь, и по всему залу разлилась грустная, томная мелодия. Все замерли — зрители полностью погрузились в действие.

Теперь это уже не была Юй Фэй, а принцесса Чанпин, лишившаяся родины и семьи. Под музыку она плавно подняла руку, в глазах — любовь и скорбь. Напрягши цзыхоу, она запела скорбным напевом:

— Опавшие цветы затмили лунный свет…

Голос звучал необычайно насыщенно и свободно, будто жемчужины перекатывались по её губам. Мелодия плавно изгибалась, не спешила завершиться, и даже в описании пейзажа слушатели ощущали, как в груди поднимается горькая волна, которая не даёт покоя. Зал взорвался аплодисментами:

— Браво!

Бай Фэйли сиял от восторга, его взгляд был прикован к ней, следовал за каждым её жестом и интонацией. Только когда Юй Фэй допела до строк «Я тайком смотрю, тайком гляжу — он плачет, плачет, тайно скорбит», он отвёл глаза и вошёл в роль Чжоу Шисяня, императорского зятя.

Юй Фэй уже полностью погрузилась в образ. Она смотрела на него с нежностью и тревогой: ведь он-то ни в чём не виноват! Почему он должен умереть вместе с ней, дочерью павшей династии? Неужели он не сожалеет? В ужасе она запела:

— Я в полутревоге боюсь, что зять пожалеет о браке с лебедью и не захочет умирать со мной в подземном царстве.

Музыка внезапно сменилась. Юй Фэй вдруг вспомнила: ведь она должна была задавать ритм Бай Фэйли! В этом трогательном месте она совершенно забыла об этом. Сердце её забилось чаще — она испуганно посмотрела на Бай Фэйли, боясь, что этот изящный, словно выточенный из нефрита, господин опозорится перед публикой и не сможет выйти из положения.

Но он лишь смотрел на неё, глаза глубокие и тёплые, сдержанные, но невероятно трогательные.

— В сердце моём лишь желанье — быть похороненным вместе…

Едва этот низкий, слегка хрипловатый напев пинхоу прозвучал, зал вновь взорвался криками:

— Браво!

Это был словно барабанный удар в финале, как камень посреди бурного потока — устойчивый и уверенный. Даже Юй Фэй не смогла скрыть удивления.

Она и не подозревала, что он умеет петь — и так хорошо! Конечно, он не профессионал, но среди театральных любителей его исполнение было выдающимся.

С профессиональной точки зрения, его манера пения была довольно вольной и не соответствовала канонам. В произношении встречались «ленивые» звуки, но именно эта небрежность и расслабленность сделали гуанфу мягкой, живой и особенно обаятельной.

Вокруг чайного столика незаметно собралась толпа зрителей: официанты и повара из ресторана «Ронхуа» вытягивали шеи, чтобы получше разглядеть происходящее.

Их взгляды переплелись. Под звуки сяо и барабанов он продолжил:

— Пусть лебедь с лебедью навеки рядом будут, в подземном царстве обретём новый дом, в царстве мёртвых найдём…

Голос его вдруг взмыл:

— Улицу Пинъян!

В этих словах зазвучала неожиданная решимость.

Он утешал принцессу: раз мы стали мужем и женой, то будем вместе всегда — даже если придётся умереть. В подземном мире мы найдём обычный дом и будем счастливы как пара в загробной жизни.

— Ах… жаль… — Юй Фэй, увлечённая его взглядом, тяжко вздохнула, прикрыв лицо ладонью. Её голос стал тонким и звонким, будто стальная нить, подброшенная ввысь:

— …цветы сами готовы умереть за неё, но в брачную ночь не заставить зятя пить яд…

К этому моменту весь зал замер в полной тишине, лица зрителей выражали восторг и восхищение. Половина гостей в «Ронхуа» были приезжими, пришедшими познакомиться с кантонской оперой. Они мало что понимали в тексте, но теперь были полностью заворожены. Некоторые девушки то смотрели на Юй Фэй, то на Бай Фэйли, не зная, на ком остановить взгляд. Янь Пэйшань сияла от гордости и не переставала фотографировать их на телефон Юй Фэй.

Юй Фэй привыкла к сценической игре, и хотя сегодня было лишь «сидячее пение» — без костюмов и движений, — она всё равно добавила несколько тонких жестов. Её руки будто были в водяных рукавах: плавный поворот, лёгкий изгиб — и она изящно поклонилась:

— …должна отдать долг вежливости, глубоко кланяясь перед свадебными свечами…

Бай Фэйли протянул руку, чтобы поддержать её, и его поза была безупречна — чистейшая театральная форма. Юй Фэй плавно повернулась, подняла голову и запела:

— И снова чаша супружеская — в склепе наш брачный чертог, пусть тысячи поколений прославляют зятя на его надгробной плите.

Зять готов умереть вместе с ней, но что может сделать для него принцесса Чанпин? Эта брачная ночь не принесёт им долгой жизни, лишь кровавую гибель. Единственное утешение — их имена навеки останутся в памяти потомков.

Бай Фэйли чуть прищурился, и в уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка.

Он вдруг поднял голову, и голос его взметнулся:

— Пусть ива заменит нам брачный покров…

Он полностью раскрылся, больше не сдерживаясь, будто открыл новую, яркую главу.

Зал восторженно зааплодировал.

Он наклонился к ней, сделал шаг вперёд, и его взгляд стал нежным и проникающим:

— Утром зять смотрит на невесту свою, в полночь с фонарём желаю взглянуть на неё под фатой…

У Юй Фэй сердце забилось, как у испуганного оленёнка. В оригинальной пьесе здесь предусмотрен жест «поднятие фаты». Во всех классических постановках Чжоу Шисянь берёт красный фонарь, поднимает фату и с любовью и горечью смотрит на свою невесту в эту роковую ночь.

Конечно, Бай Фэйли ничего не делал. Но в его глазах уже бушевали все чувства — радость и горе, любовь и отчаяние.

Как в ту ночь в баре «Плот».

Те самые глаза.

Тогда именно она, в полночной тишине, с фонарём в руке, смотрела на него. А потом — взгляды у изголовья, прикосновения под одеялом, шёпот в полумраке… Всё это было так реально и в то же время — словно сон.

Он не держал фонаря, но его взгляд уже был этим фонарём.

Он не поднимал фаты, но его глаза уже приподняли её.

Его взгляд опутывал её, как паутина. Юй Фэй чувствовала, что некуда деваться, и запела:

— Пусть земля состарится, небо исчезнет, но лебедь и лебёдушка навеки будут вместе, хочу с супругом поклониться друг другу, поднять чашу и стать единым…

— В объятьях друг друга уснём в сладком сне…

— С чашами в руках встретимся на ночном помосте…

— Обнимемся…

— Прильнём друг к другу…

— На двух ветвях дерева расцветёт аромат императорской дочери…

На последней строке «И в смерти дерево одно для нас обоих» их голоса слились в унисон. После краткой тишины зал взорвался громом аплодисментов и криков восторга. Юй Фэй увидела, как её мать в первом ряду сияет, как цветок, и неистово хлопает в ладоши.

Юй Фэй улыбнулась и протянула руку Бай Фэйли. Он в тот же миг протянул свою. Они взялись за руки и поклонились зрителям, а затем — оркестру. Дирижёр кивнул им и показал большой палец.

Публика не хотела расходиться.

— Спойте ещё! — крикнул кто-то.

— Да, ещё! — подхватили другие.

Янь Пэйшань тоже кивала в знак одобрения. Ведущий взял микрофон:

— Вы были великолепны! Не откажите — спойте нам ещё!

Юй Фэй посмотрела на Бай Фэйли.

Он покачал головой.

— Почему? — спросила она.

— Я знаю только этот отрывок, — ответил он.

Юй Фэй вежливо отказалась от просьбы. Сойдя со сцены, она пристально посмотрела на Бай Фэйли и сказала:

— Дай телефон.

Бай Фэйли нахмурился, но протянул ей устройство.

— Вичат, Юра, — сказала она.

Бай Фэйли спокойно разблокировал телефон, нашёл переписку с Сяо Фэйди и показал ей.

Юй Фэй увидела четыре строки:

[Сяо Фэйди]: Гуаньшань-гэ, сегодня вечером моя двоюродная сестра пойдёт с мамой в «Ронхуа» и споёт для неё. Можешь сходить и послушать.

[Бай Фэйли]: Что будет петь?

[Сяо Фэйди]: Наверное, «Сянъяо» — маме это особенно нравится.

[Бай Фэйли]: Спасибо.

Юй Фэй покрутила его телефон в руках и косо взглянула на него:

— Так ты специально выучил этот отрывок?

Её взгляд скользнул по воротнику его рубашки — под ним виднелась беспроводная гарнитура.

— Да.

— И каков вердикт?

Бай Фэйли опустил глаза и вдруг улыбнулся — впервые за всё время.

От этой улыбки вся злость Юй Фэй испарилась. Она швырнула ему телефон и сердито ушла.

Тем временем Янь Пэйшань принимала восторженные комплименты:

— Это ваши дочь и зять? Какой потрясающий дуэт!

— Золотая пара! Вам так повезло!

— Вы такая красивая, неудивительно, что у вас такая стройная и прекрасная дочь…

Янь Пэйшань была на седьмом небе. Юй Фэй стояла в тени, дожидаясь, пока вокруг матери станет меньше людей, и только потом подошла, чтобы помочь ей встать.

— Ваньи, — похвалила её мать, — я столько лет не слышала, как ты поёшь. Сейчас ты поёшь просто чудесно!

Юй Фэй улыбнулась. Кантонская опера — не её профиль, она лишь передала общий смысл. Но для Янь Пэйшань даже если бы она каркала, как ворона, это всё равно было бы прекрасно и достойно похвалы.

Её чувства к матери всегда были сложными.

Янь Пэйшань вздохнула:

— Сегодня я услышала «Сянъяо» в твоём исполнении и увидела Сяо Бая… Я счастлива.

Она вдруг оглянулась:

— А Сяо Бай где?

Они уже вышли из ресторана «Ронхуа». Многие ловили такси. Юй Фэй уже собиралась придумать отговорку, но вдруг увидела Бай Фэйли: он стоял у машины прямо напротив них, в неоновом свете ночи.

Заметив, что они идут, он открыл дверцу.

Юй Фэй молчала.

Янь Пэйшань ничего не заподозрила — для неё было совершенно естественно, что парень дочери подвозит их домой. Она попросила Юй Фэй помочь ей подойти.

Юй Фэй знала, что такси придётся ждать долго. Боясь, что мать устанет, она стиснула зубы и помогла ей сесть в машину. У двери она тихо сказала Бай Фэйли:

— Ты ведёшь себя так, будто содержишь меня. Ты это понимаешь?

Бай Фэйли слегка нахмурился:

— Машина арендованная. Не думай лишнего.

Юй Фэй присмотрелась — действительно, это был обычный «Мерседес», не слишком дорогой и не слишком дешёвый, не тот, на котором ездят «охотники за женщинами». Единственное отличие — внутри всё было чисто и аккуратно, а на панели стоял букет свежих цветов. Янь Пэйшань явно была в восторге.

По дороге Бай Фэйли почти не разговаривал, лишь спросил:

— Тёте трудно ходить?

— С возрастом ноги слабеют, но ничего страшного, — ответила Янь Пэйшань.

У переулка, где жила Юй Фэй, она не разрешила ему заезжать внутрь. Бай Фэйли вышел из машины и сказал:

— Мне нужно с тобой поговорить.

— Сначала отвезу маму домой, — ответила Юй Фэй.

— Буду ждать здесь, — кивнул он.

Юй Фэй проводила мать домой, помогла переодеться, уложила в постель, принесла воду и лекарства.

Янь Пэйшань торопила её:

— Сяо Бай ждёт внизу. Иди скорее.

Юй Фэй вспомнила о гарнитуре на шее Бай Фэйли. Она сама никогда не покупала дорогую электронику, но, будучи исполнительницей пекинской оперы, разбиралась в наушниках.

Эта беспроводная гарнитура — короткий шнур на шее с магнитными наушниками — была от европейского нишевого бренда. Дизайн и звук — первоклассные, цена — не меньше десяти тысяч юаней.

Кто в здравом уме потратит такие деньги на наушники?

Он явно готовился к встрече: надел простую одежду, снял серёжку, даже машину взял неприметную. Но эта гарнитура всё выдала.

Она подумала о цепочке событий — бронирование столика, совместное исполнение «Сянъяо», поездка домой — и почувствовала дискомфорт от такой целеустремлённости.

Чем он, Бай Фэйли, отличается от Агуана? Один нуждается в её способностях, другой — в её теле. Ни то, ни другое она не делает по доброй воле.

Мать настойчиво подгоняла. Юй Фэй вздохнула, сдержала раздражение и вышла на улицу.

http://bllate.org/book/2593/285109