× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Fanservice Paradox / Парадокс фансервиса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. Радостное зрелище

Kaleido, вам уже можно переименоваться в Gayleido.

Все были потрясены этой сценой.

Не говоря уже о многочисленных фанатах, которые считали, что передача фантика уже провалилась.

[ЧЁРТЧЁРТЧЁРТЧЁРТЧЁРТЧЁРТЧЁРТЧЁРТЧЁРТЧЁРТЧЁРТ]

[Чёрт! Почему я это не записала?! Какая сестра записала?! Я поставлю это на повтор десять тысяч раз!]

[Это потрясло весь мой учебный класс…]

[Боже-боже, у меня даже мурашки. Что это только что был за сюжет из айдол-дорамы!!!]

[Великолепно! TingJue потрясающие, они уже забронировали место в горячем поиске…]

[Эти взлёты и падения просто прекрасны!]

[Сяо Пэй слишком гунский! Волчонок, ты великолепен!!]

[Что я сделала, чтобы TingJue CP так со мной поступал!!!]

— Чёрт… — Лу Юань был совершенно ошеломлён, но последняя капля разума заставила его перед камерой сменить слово. — …возьми.

Только теперь Пэй Тинсун пришёл в себя и почувствовал, будто на мгновение в него что-то вселилось. Если следовать логике, свою часть задания он уже успешно выполнил.

Точно, точно.

Осознав это, он быстро убрал руки, которыми удерживал Фан Цзюэся, и отстранился от его губ.

Но Фан Цзюэся всё ещё не успел отреагировать.

Взгляд был мутным, в голове полный беспорядок, каждая нервная клетка будто застыла. Поэтому фантик продержался на его губах меньше секунды, затем легко соскользнул и полетел вниз. То, как он мерцал при падении, словно выражало полное удовлетворение развитием событий, которое сам и устроил.

— А-А-А-А-А-А, ЦЗЮЭСЯ! ОН УПАЛ!

Что?

Фан Цзюэся в панике протянул руку и успел поймать ускользнувший целлофан. Он посмотрел на остальных с досадой и растерянностью.

Не прошло и трёх секунд, как эта игра-американские горки завершилась драматическим провалом.

Режиссёр с сожалением объявил:

— Испытание провалено. Передача не удалась на последнем участнике, поэтому Цзюэся должен принять наказание.

[А, только Цзюэся?]

[Почему мой красивый малыш такой несчастный 5555]

[Цзюэся просто испугался и из-за этого провалился, кто мог ожидать такого развития?]

[Пишу кровью и прошу, чтобы Сяо Пэй разделил наказание с jx!!]

Увидев эти комментарии, Лин И тоже начал прыгать и кричать вместе с ними.

— Они правы! Это всё потому, что Сяо Пэй напугал Цзюэся, и тот забыл втянуть воздух и удержать фантик. Сяо Пэй отвечает за половину провала!!

На лице Пэй Тинсуна появилось огромное количество вопросительных знаков. Он протянул руку и оттолкнул голову Лин И, который подался к нему ближе во время речи.

Лин И тут же убежал к капитану жаловаться:

— Мяомяо! Он меня толкает!

Хэ Цзыянь снова оторвал руки Лин И, обнимавшие Цзян Мяо.

— Иди, я тебя обратно толкнул.

Лу Юань сказал:

— Я тоже согласен, что Сяо Пэй должен быть наказан вместе с Фан Цзюэся!

С этими словами он опустился на колени, благоговейно сложил руки и взмолился:

— Прошу вас! Дайте членам моей группы шанс записать видео с цветочным движением руками!

— Нет? С какой стати? — Сяо Пэй отказался. — У меня фантик не падал.

Цзян Мяо, на котором лежала тяжёлая обязанность вести разговор во время шоу, взял у сотрудников коробку с наказаниями и улыбнулся, словно бодхисаттва.

— Как бы там ни было… Цзюэся, сначала вытяни наказание.

Фан Цзюэся поднял руку и снял капюшон пижамы, думая, что именно он был причиной жара на щеках. Ничего не говоря, сунул руку в коробку и без особых колебаний выбрал одну из двух оставшихся бумажек.

[Учитель Фан: нижняя граница эмоций K.]

[Цзюэся не спокойный, он просто завис хахахаха, такой милый.]

[Пожалуйста, вытяни Два Огня! Умоляю, готова на всю жизнь обменять свой рост на рост Лин И!]

— Видео, видео, видео… — Лу Юань скандировал, повиснув на плече Фан Цзюэся.

Фан Цзюэся раскрыл бумажку и показал камере сторону с наказанием.

Крупными жирными буквами было написано: группа выбирает ещё одного участника, которого вместе с вытянувшим наказание закрывают в шкафу и оставляют там вдвоём на пять минут.

[А-А-А-А-А, ЭТО НАКАЗАНИЕ ОГНЕННОГО ГЭ!]

[Два Огня великолепен! Как хорошо, что у K есть ты!]

[Чёрт-чёрт!! K-группа реально вся состоит из гунов!!]

[Шкаф! Боже мой, я сдаюсь!]

[Kaleido, вам уже можно сменить название на Gayleido. Даже такое гейское наказание смогли придумать, хахаха.]

[Как всем известно, в Kaleido нет натуралов.]

— А! Моё маленькое видео! Моя надежда разбилась вдребезги! — Лу Юань схватился за голову и присел на корточки. — Я даже уже нашёл конкретное видео, которое хотел заставить вас повторить.

Пэй Тинсун поднял бровь.

— Тогда почему сам его не сделаешь?

Лу Юань внезапно выпрямился, поправил воротник и отказался:

— В таком случае забудем об этом.

Как только Лин И увидел наказание, он топнул ногой и закричал:

— А-а-а-а, Цзюэся, кого выберешь!? Кого?

Фан Цзюэся не знал, что делать, когда Цзян Мяо предложил:

— Почему бы не выбрать того, кто передавал тебе фантик?

Лу Юань немедленно сделал приглашающий жест в сторону Пэй Тинсуна.

— Согласен! Прошу пройти в шкаф.

Лин И уже смеялся так сильно, что катался по дивану.

— Хахаха, не забудьте выйти через пять минут!

— Что вы вообще несёте?! — Пэй Тинсун не понимал, что происходит, но отчётливо чувствовал, что его приветственный вечер в общежитии становится всё страннее и страннее.

Не дав ему разобраться, Лин И и Лу Юань начали толкать его в спину и загонять в одну из комнат. Лин И кричал:

— У Цзюэся большой шкаф! Идём в нашу комнату!

— Подождите, разве… — Пэй Тинсун был полностью озадачен. — Я не проигрывал. Почему я тоже должен туда идти? Я не пойду.

Сказав это, он указал на Фан Цзюэся и приказал:

— И тебе тоже нельзя идти.

Я здесь благодетель — всё-таки это я помог тебе избавиться от большой проблемы.

Но прежде чем Фан Цзюэся успел что-то сказать, Хэ Цзыянь первым разрушил его мечты.

— Так не пойдёт. Цзюэся вытянул бумажку, которую написал я, значит, правила устанавливаю я.

Он властно махнул пальцем.

— Затащите Лао Лю внутрь силой.

— Есть.

Лин И и Лу Юань ответили хором, зажали Сяо Пэя, самого высокого в группе, между собой и против воли потащили в комнату Цзюэся. Цзян Мяо улыбался у них за спиной и оглянулся на Цзюэся.

— Ты не хочешь заходить?

Внутренне Фан Цзюэся, конечно, совершенно не хотел. Но игру проиграл именно он, и именно ему выпало это наказание. На самом деле, если выбирать между тем, чтобы сидеть в шкафу вместе с Пэй Тинсуном, и тем, чтобы снять видео с цветочным движением руками, он предпочёл бы второе.

— Можно поменять наказание? — спросил Фан Цзюэся.

[Цзюэся смущается? Хахаха]

[Боже, будь я Цзюэся, я бы всё ещё была в тумане. Слишком много впечатлений.]

[Наш красивый малыш реально несчастный. Его схватили за шею и поцеловали, а теперь ещё наказание лололол]

Цзян Мяо рассмеялся.

— Это решаю не я.

Сказав это, он мягко посмотрел на сотрудников.

— Может, вы пока здесь немного всё подготовите? Ничего страшного, все подождут.

Как только прозвучала эта фраза, у Фан Цзюэся моментально сработал механизм «не доставлять другим неприятностей». Он молча вздохнул и пошёл в свою комнату.

К этому моменту весь экран уже был заполнен сообщениями.

[А-А-А-А-А-А церемония закончена, в брачную комнату!!!]

[Поздравляем молодожёнов!! Гармоничный союз на сто лет!!!]

[999999999999999]

[Чёрт, когда я вошла, не думала, что будет настолько прекрасно х]

[Боже, стрим этой группы слишком захватывающий лололол. Я реально могу своими глазами увидеть, как люди выходят из шкафа, хахахаха.]

[Цзюэся такой холодно-милый. На лице никаких эмоций, но он всё равно послушно пошёл.]

Сотрудники занесли в комнату оборудование, открыли дверцу шкафа и заставили обоих отдать телефоны. Фан Цзюэся снял тапочки и по собственной воле залез в абсолютно тёмное пространство. Пэй Тинсун же почти всё время кричал и возмущался, пока Лин И и Лу Юань не подставили ему ноги и не затолкнули в шкаф.

Дверь с грохотом закрылась.

Сотрудники отошли на небольшое расстояние, поэтому камера могла снимать только плотно закрытую дверцу шкафа.

Снаружи раздался голос Лин И:

— Даже не думайте тайком выходить! Снаружи стоит да-гэ с камерой, и все зрители стрима смотрят на вас.

Сказав это, он потянул Лу Юаня прочь.

— Пойдём, как раз пять минут перерыва, успеем что-нибудь съесть.

Звук шагов постепенно удалился. Внутри шкафа было так темно, что не было видно собственных пальцев. Сверху свисало много коротких курток, а единственная поза, в которой двое могли сидеть, — лицом друг к другу, согнув колени. Для четырёх длинных ног места почти не было, поэтому приходилось тесно поджимать их.

С закрытой дверцей тёмное прямоугольное пространство словно разделилось на две чёткие области тонким лучом света, пробивавшимся через щель. Будто два раздельных магнитных поля.

Пэй Тинсун, проигрывавший весь вечер, накопил полный живот злости. С огромным трудом ему наконец удалось хоть раз не проиграть, но итогом стало то, что его насильно отправили отбывать наказание вместе с проигравшим. Что это за логика?

Он хотел пожаловаться, а ещё больше хотел просто выйти из шкафа, но прямо снаружи стояла камера.

И мало того, что пришлось участвовать в чужом наказании, его ещё и заперли с человеком, с которым он меньше всего ладил во всей группе. Не нужно было даже объяснять, что это шкаф Фан Цзюэся. Здесь стоял точно такой же запах, как от одежды на нём самом — затяжной холодный аромат. Словно морозное дыхание, которое ударяет в лицо, когда достаёшь из морозилки эскимо и разворачиваешь упаковку.

Даже запах соответствовал человеку: никакого тепла, никаких эмоций, только скучная холодность и безразличие.

По сравнению с волчонком, который уже был на грани раздражения, Фан Цзюэся относился к наказанию гораздо спокойнее. Он согнул правую ногу, прижался к ней, положил подбородок на сгиб локтя и, наклонив голову, спокойно смотрел на закрытую дверцу шкафа. Пять минут — это триста секунд. Не так уж долго.

С детства он любил просто сидеть в оцепенении. И чаще всего в такие моменты считал проходящие секунды. В сердце словно был спрятан маленький механизм: тик, тик, тик — каждая секунда слышалась очень чётко.

По мнению Фан Цзюэся, все так называемые трудности были лишь эмоциональными факторами, которые люди сами навешивали на время. Его внутренние часы постоянно шли вперёд, а время в них всегда оставалось объективным и прямым, без эмоций, способных повлиять на ход механизма.

Так он мог разделять время и чувства. Грустил он или радовался — скорость времени оставалась одинаковой. Не существовало счастливого мгновения, пролетевшего в один миг, и не существовало страдания, где каждый день длился год. Благодаря этой точности разум оставался спокойным, что бы ни происходило.

Сейчас было так же. Достаточно считать секунды как обычно, и можно забыть, что это какое-то наказание.

Изначально они могли молча просидеть все пять минут. Но внезапное урчание нарушило равновесие и остановило маленькие внутренние часы Фан Цзюэся.

В темноте он слегка поднял подбородок и посмотрел в сторону другого человека.

— Чего смотришь? — Пэй Тинсун понизил голос, боясь, что камера снаружи запишет их разговор.

Тон был свирепым, но красивым он оставался всего секунду, потому что живот снова заурчал. Пэй Тинсун тут же опустил голову и подсознательно прикрыл живот обеими руками.

На лице Фан Цзюэся почти ничего не изменилось, но он всё же отвернулся от дверцы. Он знал, что Пэй Тинсун весь вечер почти ничего не ел, поэтому неудивительно, что тот проголодался. Если бы это случилось раньше, он наверняка сделал бы вид, что ничего не слышал. Всё равно Пэй Тинсун не умрёт от голода за пять минут.

Но в это наказание Пэй Тинсуна действительно втянули из-за бумажки, которую вытянул Фан Цзюэся. Сам он игру не проигрывал и даже очень старался победить.

Фан Цзюэся протянул руку и начал ощупывать карман пижамы в темноте. До начала игр Лин И дал ему маленький моти в индивидуальной упаковке. После начала игр было уже не до еды, и, кажется, он просто сунул его в карман.

И правда, неожиданно нашёл там этот запас и достал.

— Протяни руку, — голос Фан Цзюэся прозвучал в темноте легко и медленно. — У меня только это…

Пэй Тинсун не понимал, что он опять собирается делать, и раздражённо перебил:

— Что? Тебе кажется, что ты ещё недостаточно меня замучил?

Как только он сказал это, другая сторона замолчала. Ощущение было странным, будто в другом конце темноты спрятался маленький зверёк, и стоит только немного на него надавить, как он застынет на месте и не посмеет двигаться.

В сердце Пэй Тинсуна быстро мелькнула тонкая ниточка вины. Совсем маленькая.

Но через несколько секунд всё пошло совсем не так, как он представлял. Маленький зверёк не просто осмелился двигаться, а ещё и сделал довольно заметное движение. В полной темноте он не видел, что делает Фан Цзюэся, поэтому внезапное ощущение рук, нащупывающих что-то по его телу, застало врасплох.

Фан Цзюэся понял, что объяснять бесполезно, поэтому решил просто протянуть ему маленькую закуску. Но он ничего не видел. Слабый свет из щели дверцы, возможно, немного помогал Пэй Тинсуну, но для него был совершенно бесполезен. Фан Цзюэся встал на одно колено и наклонился вперёд. Протянул руку и стал ощупывать пространство, словно слепой. Для человека, всегда сдержанного и осторожного, такая беспорядочность была крайне редкой.

Кончики пальцев коснулись хлопковой ткани, а под тканью он нащупал кость. По ощущениям под пальцами в голове постепенно складывалась картина.

— Что ты делаешь?

Чёткие линии костей. Правее — ворот одежды, а затем он случайно задел открытый участок кожи у края воротника. Наверное, плечо, подумал Фан Цзюэся. Рука пошла вниз. Его целью была ладонь Пэй Тинсуна. Но по пути длинные пальцы скользнули по слишком многим местам: груди Пэй Тинсуна, надписи «melt for u» на свитере, подтянутой талии и животу, а затем ещё ниже.

— Эй.

Голос Пэй Тинсуна стал таким низким, что будто напрямую провалился в сердце Фан Цзюэся. В тот же момент он схватил его за руку, останавливая беспорядочные поиски.

В следующую секунду Пэй Тинсун приложил немного силы и потянул к себе Фан Цзюэся, который и без того наклонялся в его сторону.

Время на самом деле не было объективным. В этот момент оно замедлилось почти до бесконечности. Когда тело Фан Цзюэся пересекло слабую полоску света из дверной щели, Пэй Тинсун отчётливо увидел розовое родимое пятно у уголка его глаза. Оно мелькнуло в темноте, пересекло границу света и снова исчезло.

Фан Цзюэся стоял на колене не очень устойчиво. Стоило его потянуть, как он оказался прямо перед Пэй Тинсуном. Они почти столкнулись. Фан Цзюэся не понимал, насколько близко они находятся. Он знал только, что теперь напрямую чувствует тёплое дыхание другого человека.

И в этот момент безошибочные маленькие часы, спрятанные в его сердце, внезапно сломались.

Авторская заметка:

Настройки Kaleido:

(от старшего к младшему)

Цзян Мяо: 23 года, 177 см, лидер группы, дополнительный главный вокалист, скрытый навык — гучжэн.

Хэ Цзыянь: 22 года, 186 см, рэпер, скрытый навык — композитор и DJ.

Лу Юань: 22 года, 178 см, главный танцор, скрытый навык — хореограф.

Фан Цзюэся: 22 года, 180 см, официальное лицо группы, ace/center, скрытый навык — математика.

Лин И: 20 лет, 173 см, ведущий вокалист, высокий голос, скрытый навык — смешить людей.

Пэй Тинсун: 19 лет, 188 см, популярное лицо группы, ace/center, скрытый навык — написание текстов песен.

Фанаты: Вопрос! У участников K такая разница в росте! Разве построение на сцене не выглядит некрасиво?

Цзян Мяо: Стилисты это учитывают. Например, высота обуви на выступлениях у нас разная, построение и позиции тоже корректируются. В целом всё выглядит довольно гармонично.

Хэ Цзыянь: Для маленькой разваленной компании уже хорошо, что удалось набрать достаточно людей для дебюта. Не придирайтесь.

Лу Юань: Эй, это обидно. В обуви я метр восемьдесят. Не низкий, не низкий.

Пэй Тинсун: Хе-хе.

Цзюэся: Ну…

(микрофон отобрали)

Лин И: А-а, я уже два года ношу стельки с подъёмом, зачем вы вообще раскрываете мой настоящий рост!!! Ненавижу!!!

ZC: ﹁_﹁

http://bllate.org/book/25922/3299478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода