× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Fanservice Paradox / Парадокс фансервиса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было три часа ночи, и в Пекине шел сильный снегопад. Закончив запись программы, Фан Цзюэся сел в машину своего менеджера, чтобы вернуться в общежитие. Он рассеянно смотрел в окно. Заснеженный бетонный лес был невероятно тих, настолько послушен, словно на окоченевшее тело, ожидающее покоя, наконец-то накрыли одеялом.

Запись затянулась слишком надолго. Соревнования в помещении истощили Фан Цзюэсю все силы. Он плохо ладил с окружающими, но всегда был вынужден подчиняться из-за той публичности, которую это давало.

«Цзюэся, ты устал? Черт возьми, как долго длилась запись на этот раз…» Менеджер Чэн Цян украдкой взглянул в зеркало заднего вида; в зеркале Фан Цзюэся был покрыт огромным пушистым черным пухом. Его бледное лицо вот-вот должно было погрузиться во тьму, словно он был прекрасным призраком, запечатанным в зеркале.

Фан Цзюэся повернул голову набок, и сквозь пряди волос на лбу проступало светло-красное родимое пятно в уголке его левого глаза. Он мельком увидел за окном выцветшие кленовые листья, погребенные под снегом. Поздняя осень быстро пролетела мимо, оставив их позади, забытыми, и теперь они представляли собой лишь легкий оттенок красного на фоне ледяного и снежного покрова.

Или, возможно, он ошибался.

«Восемь часов и сорок две минуты», — ответил он точными цифрами. Голос у него был очень тихий. Затем он ответил на первый вопрос: «Всё в порядке, я не устал».

«Выспись перед следующей записью. Не ходи в репетиционную комнату». Когда Чэн Цян повернул руль, он сменил тему: «Но ты почти не говорил в конце, так не пойдёт. Телеканал и так не дал тебе много эфирного времени. Если ты не будешь говорить, тебя просто вырежут. Ты же можешь привлечь целую волну поклонников одним своим лицом, понимаешь? Пока камера сосредоточена на тебе, ты будешь побеждать».

Фан Цзюэся понимал, что у Чэн Цяна благие намерения, поэтому он выдавил из себя улыбку и мягким тоном сказал: «Хорошо, в следующий раз я обязательно учту это».

Услышав это, Чэн Цян больше ничего не смог сказать. Фан Цзюэся — участник бойз-бэнда «Калейдо», состоящего из шести человек, и его можно считать настоящим сокровищем, которое компания заполучила совершенно случайно. В конце концов, он когда-то был стажером в «Астар», ведущем развлекательном агентстве Китая. У него была группа поддержки фанатов еще до дебюта. Ходят слухи, что он дебютирует в качестве центрального участника нового бойз-бэнда компании.

Но произошло непредвиденное событие: Фан Цзюэся на самом деле покинул свою первоначальную компанию ещё до формирования группы и присоединился к Star Chart. После двух лет стажировки он дебютировал в качестве лица группы, главного танцора и ведущего вокалиста бойз-бэнда Kaleido. Он был ключевой фигурой группы.

В начале своего дебюта он тоже произвел настоящий фурор. Популярность Фан Цзюэся, который считался лучшим стажером с самого начала, не ослабевала, и у него были преданные поклонники, которые всегда ждали его возвращения. Когда Чэн Цян впервые возглавил эту группу, он был полон энтузиазма и ожиданий. В конце концов, у этих ребят были и привлекательная внешность, и талант. Но даже он не ожидал той череды событий, которая произошла впоследствии.

Преждевременный конец — это совсем не приятно.

Он вдруг кое-что вспомнил. «Ах да, ты же должен был завтра фотографироваться для внутренних страниц журнала…» Как только он об этом подумал, Чэн Цян чуть не вспыхнул, но не хотел испортить настроение Фан Цзюэся и сообщил ему спокойным тоном: «Тебе больше не нужно идти, у них есть другие планы».

Фан Цзюэся узнал об этом ещё во второй половине дня. Во время перерыва он услышал, как его ассистент Сяо Вэнь, разговаривая по телефону, ругался из-за «перехвата» и говорил: «Ну и что, если они из пяти крупнейших журналов: Vogue, Bazaar, ELLE, Cosmo и Jiaren, они считают себя крутыми только потому, что у них куча читателей?». Тогда он выглядел довольно возмущённым. Позже, расспросив об этом, он узнал, что съёмка для внутренней страницы и интервью, которые были согласованы ранее, были перехвачены актёром, недавно ставшим популярным благодаря хитовому веб-сериалу. Потеря работы должна была сильно расстроить Фан Цзюэся, но вместо этого он почувствовал облегчение.

«Всё в порядке, в будущем будут ещё возможности. Этот журнал теперь нам должен», — утешал Чэн Цян. «Сейчас всё хорошо. Раз у тебя завтра утром нет работы, можешь поспать подольше и поесть чего-нибудь вкусненького. Ты в последнее время похудел. Ах да, когда вернёшься, скажи Лин И, что если он снова закажет еду на вынос посреди ночи, я заставлю его сесть на диету. У него совсем нет самосознания кумира, его щёки просто полны жира, когда их щипаешь. Он что, пытается стать комиком…»

Пока Фан Цзюэся слушал нытье своего менеджера, его телефон внезапно завибрировал. Он достал телефон и взглянул на экран — на нем мелькнула надпись «Помощник директора Ян». Две секунды спустя он нажал боковую кнопку, чтобы выключить экран, сделав вид, что ничего не заметил.

Но через минуту его телефон снова завибрировал. На этот раз это было текстовое сообщение.

[Почему ты не ответил?]

[Вы обдумали то, о чём мы говорили в прошлый раз?]

[Перезвоните мне, скорее!]

[Не волнуйтесь, можете быть уверены, я не буду с вами несправедливо обращаться.]

Текстовые сообщения приходили одно за другим, словно змеи, постоянно выползающие из нор в темноте.

Пальцы у него замерзли, поэтому он печатал медленно.

[Я уже отклонил ваше предложение в прошлый раз.]

Через две секунды у него снова зазвонил телефон, и Фан Цзюэся пришлось ответить. Мужчина средних лет на другом конце провода начал яростно кричать: «Я дам тебе ещё один шанс! Тебе нечего терять! Если ты хочешь продолжать участвовать в программе, то тебе лучше начать вести себя хорошо».

«Прошу прощения». Спокойствие Фан Цзюэся в этот момент казалось неуместным. Заметив, что что-то не так, Чэн Цян снова взглянул на него. «Кто это?»

После полумесяца поощрений и наказаний помощник директора Ян окончательно потерял терпение. Из его уст посыпались всякие неприятные слова: «Ты знаешь, сколько людей, которым не суждено стать знаменитыми, плетутся вокруг меня? Думаешь, ты какая-то чистая игрушка?»

Это снова мы.

«Лаоцзы позволяет тебе следовать за мной, потому что я очень высокого мнения о тебе, я очень высокого мнения о твоем лице . Думаешь, я буду за тобой цепляться? Пэй , ты просто шлюха, а еще смеешь устанавливать пояс верности, тебе больше не нужно приходить на запись! Собирай вещи и убирайся! Серьезно, я, блядь, подарил тебе лицо, а у тебя хватает наглости им не воспользоваться!»

Фан Цзюэся молча слушал его выговор. Когда собеседник в раздражении повесил трубку, он наконец почувствовал облегчение.

«Что случилось? Кто это был?»

«Помощник директора Ян», — объявила Фан Цзюэся, как ни в чем не бывало, — «Он попросил меня покинуть программу».

«Что?!» Чэн Цян тут же остановил машину и обернулся. «Нет, подождите, что, что случилось?»

Фан Цзюэся облизнул пересохшие губы и свел весь процесс к самым основным моментам. «Он всегда хотел, чтобы я следовал за ним, я не соглашался, поэтому он хочет меня выгнать».

Он произнес эти слова совершенно небрежно, но выражение лица Чэн Цяна изменилось, и он на мгновение растерялся.

«Это не смешно, изначально мы подписали контракт на шесть эпизодов. А вы согласились только на три съёмки! Это нарушение контракта…»

Фан Цзюэся равнодушно произнесла: «Они не в первый раз делают что-то подобное. Нет смысла обсуждать контракты с бандитами».

Это было правдой. Чэн Цян опустил окно и закурил сигарету. Внезапно ворвался холодный порыв ветра, болезненно ударив им в лицо. «К тому времени они, возможно, просто свалят вину на тебя, чтобы выставить тебя в плохом свете, нет, они обязательно так и сделают, им придется придумать причину, чтобы внезапно выгнать тебя из шоу… так не пойдет, мне нужно связаться с телеканалом. Мы не можем просто позволить ему так себя вести».

Услышав это, безразличие Фан Цзюэся растаяло. Иногда ему хотелось бы не быть участником музыкальной группы, чтобы иметь возможность брать на себя ответственность за всё, не обременяя никого другого.

«Мне придётся вас всех побеспокоить, Цян Гэ». Наконец он вздохнул, нарушив свою внешнюю невозмутимость, словно был посторонним.

Чэн Цян крепко сжал руль, бормоча какие-то невнятные ругательства. Его брови нахмурились, а затем разгладились. Быстрыми движениями он потушил недокуренную сигарету, поднял окна и снова завел машину. «Все в порядке, это не первый раз, когда эта проклятая программа издевается над нами. В прошлый раз тоже ничего не случилось».

В прошлый раз…

По дороге прошла высокая фигура. Фан Цзюэся, пребывавший в оцепенении, принял этого человека за другого. Он поднял руку, чтобы вытереть конденсат с окон. Тот тоже обернулся, но это был не тот, о ком он думал, поэтому он успокоился.

Конечно, ничего бы не случилось, кто посмел бы спровоцировать такого могущественного маленького дьявола?

Спустя некоторое время Чэн Цян услышал, как сзади произнесли «извините». Это еще больше усилило его чувство беспомощности. За лобовым стеклом продолжал проноситься ночной городской пейзаж, а круг света от уличных фонарей расширял поле зрения. Внезапно перед его глазами возникла сцена первого приезда Фан Цзюэся в компанию. В этот момент его остановила коллега, чтобы поговорить о сплетнях, сказав, что в их компанию только что прибыл невероятно красивый стажер.

Ему хотелось узнать, насколько сильно преувеличено утверждение о «безумии», поэтому он бросил все свои дела и побежал посмотреть.

Он действительно был невероятно красив, просто потрясающе красив. Он был настолько красив, что его разведчика по умолчанию включили в ежегодный список награжденных компании.

В то время Фан Цзюэся было всего 18 лет, и он был одет в чёрный свитер с капюшоном. Он даже подумал, что этот свитер, без всякого дизайна, ему идёт. Лицо юноши казалось каким-то прозрачным, а в уголке левого глаза, у виска, виднелось крошечное, тонкое светло-красное родимое пятнышко, которое выглядело очень необычно.

В этом кругу предложение красивых лиц всегда превышало спрос. Они были утонченными и располагающими к себе, притягивая и будоражив воображение.

Но особенность красоты Фан Цзюэся заключалась в том, насколько она казалась отстраненной.

От природы у него такой темперамент, что, кажется, он отталкивает людей в радиусе десяти тысяч миль от себя, словно безмолвное, холодное произведение искусства с низкой насыщенностью цветов.

Чэн Цян отправил его обратно в общежитие. Хотя Фан Цзюэся был уставшим, он чувствовал беспокойство. Он принял ванну, затем сел за стол и тихо открыл книгу судоку. С ручкой в руке он молча всё подсчитал, прежде чем заполнить пропуски числами одно за другим, и его сердце постепенно успокоилось. Закончив игру в судоку, Фан Цзюэся пошёл спать и укрылся одеялом. Волна сонливости нахлынула на него, как прилив, и в одно мгновение захлестнула его. Он не помнил, как долго крепко спал, прежде чем, находясь в полубессознательном состоянии, смутно услышал знакомый голос.

«Цзюэся? Цзюэ-ся-»

С трудом открыв глаза, он увидел перед собой маску, которая находилась всего в нескольких сантиметрах от него. Фан Цзюэся дважды моргнул, словно линза, пытающаяся сфокусироваться, а затем еще глубже зарылся в одеяло. Сонным голосом он спросил: «Который час?»

Лин И снял маску. «Уже так поздно, что можно выпить послеобеденный чай!» Как главный вокалист и певец с высоким регистром, его голос эхом разносился по залам, когда он кричал. Его ледяная рука потянулась к одеялу, и он вытащил Фан Цзюэсю. «Перестань спать, мой Гэ, случилось что-то важное!»

Слова «что-то серьёзное» мгновенно поразили Фан Цзюэсю. Он протрезвел, вытер лицо и встал с кровати. «Пойду умыюсь».

«Почему этот Гэ всё время такой спокойный…» Лин И поднялся с кровати и побежал обратно в гостиную. На диване в гостиной рядом сидели два здоровяка — один из них был главным танцором Kaleido, Лу Юанем, а другой — Хэ Цзиянем, ведущим рэпером. Они с удовольствием смотрели на экран ноутбука, прижавшись друг к другу головами.

«Ты проснулся?» — Цзян Мяо, лидер команды, только что протер мягкой тряпкой цитру, стоявшую в углу гостиной. — «Я пойду подогрею ему суп, он ничего не ел после столь долгого сна».

Лин И быстро кивнул, не сводя глаз с Цзян Мяо, которая направлялась на кухню. «Мяо Гэ, я тоже хочу тарелку!»

Лу Юань воскликнул: «Эти девушки просто потрясающие! Как они могут такое говорить?!»

Хэ Цзыянь, сидевшая прямо рядом с ним, поддразнила: «Даляньский красавчик, пожалуйста, говори по-китайски правильно».

Лу Юань: «Я говорю на настоящем мандаринском диалекте!»

Лин И усмехнулся, протискиваясь к ним и имитируя его акцент: «Ну да ладно, это было чертовски правильно!»

«Отвали!»

В тот самый момент, когда они устроили настоящий переполох, вышел Фан Цзюэся. Трое мужчин, сидевших на диване, подняли головы, на их лицах читались едва заметные эмоции.

Фан Цзюэся всё понял. Прежде чем остальные успели что-либо сказать, он извинился: «Простите, что снова втянул вас всех в это».

Трое людей на диване переглянулись, затем снова посмотрели на Фан Цзюэсю, на их лицах читались вопросительные знаки.

«Хм, разве мы не должны тебя благодарить?» — с улыбкой сказала Хэ Цзыянь. — «Я не ожидала, что наш K-бэнд станет настолько популярным».

Благодарить?

Фан Цзюэся смутно почувствовал, что всё немного отличается от того, что он предсказывал. «О чём вы тут говорили?»

Лин И повернул ноутбук лицом к Фан Цзюэся. «Видео, снятое фанатом в аэропорту, где вы с Сяо Пэй, попало в список самых популярных запросов! Смотрите, им уже поделились более 30 000 раз!»

А Пэй Тинсонг?

Фан Цзюэси слегка прищурился, наблюдая за видео на экране. Оно было снято позавчера, когда он и Пэй Тинсон ждали в аэропорту.

На видео Пэй Тинсун, одетый в черное пальто и солнцезащитные очки, шагал своими длинными ногами к Фан Цзюэся, который смотрел на свой билет. Он заставил его отступить так далеко, что тот был вынужден прислониться к стене. Этот парень ростом почти 1,9 метра излучал властное давление. Он небрежно забрал билет из руки Фан Цзюэся, сжимая его между пальцами и улыбаясь ему, словно что-то говоря. Затем он поднял руку и, так же легко, нежно похлопал билетом по щеке Фан Цзюэся.

Прямая, четкая линия билета скользила по его светлой коже, этот клочок бумаги беспрепятственно подпрыгивал, пока они пытались сбить друг с друга все рекорды.

Это был, как всегда, отвратительный стиль Пэй Тинсуна.

Но никто не ожидал, что эта сцена будет запечатлена на камеру.

На видео Фан Цзюэся слегка поднял взгляд и уставился на Пэй Тинсуна, заметив, как улыбка на его лице стала еще более высокомерной. Он помнит ту атмосферу, а также то, как Пэй Тинсун фактически заставлял его пересесть. В тот момент он придерживался своего обычного кодекса «Как ладить с Пэй Тинсуном: основы» — прятаться при любой возможности и не создавать проблем. Поэтому он взял билет обратно, укусил его, поправил лацкан обеими руками, затем снова поднял взгляд и выдавил из себя бездушную улыбку, глядя на самого младшего участника, своего рода воплощение дьявола в их группе.

Лин И, лежавший на плече Фан Цзюэся, молча изучал его на видео. Он увидел, как выражение лица этого живого Будды стало серьезным, после чего тот некоторое время молчал, а затем заговорил.

«Обсуждают ли пользователи сети, как Пэй Тинсон издевается надо мной в группе? Пиар-служба компании что-нибудь сказала по этому поводу?»

Товарищи по команде: …

«Цзюэся, проснись!» Лин И энергично потряс его. «Они сводят тебя и Пэй Тинсуна!»

«Корабль…» Фан Цзюэся мгновенно опешилась.

Как вообще в этом мире могут быть люди, которые поддерживают отношения в паре с парнем, у которого самые ужасные отношения в группе?

Даляньский красавчик Лу Юань смело схватил мышку и кликнул на комментарии. « Ай , боже мой, ты просто не видел, что пишут пользователи сети. Давай, давай, я тебе покажу, это действительно просто, вау ».

[Лизание сахара в круге Северного полюса (круг Северного полюса = редкие пейринги, по сути): АА ...

Уже по первому комментарию Фан Цзюэся поняла, что значит "вау" .

[Член Первого класса Ассоциации любителей жареной утки: как им удаётся превратить билет в нечто настолько сексуальное?]

[77repeat77: Черт возьми, этот маленький Ге в черном пальто такой высокий и крутой! Кто он?!]

[Игрок 12: *ШОК* Этот парень в черном пальто слишком крут , прикрывает лицо билетом, боже мой…]

[Кейлидо сегодня вернулся? fjx действительно заслуживает звания единственного и неповторимого ледяного красавца среди современных айдолов-мужчин, он выглядит таким холодным и похотливым с этим билетом во рту, это просто 10/10.]

[Putuo Temple Believer: это 19-летний главный рэпер нашей малопопулярной группы Kaleido, Пэй Тинсон! Богатый представитель поколения N, идущий к своей мечте, Putuo Temple (Putuo Temple = Pu Tuo Si = PTS = та же аббревиатура, что и у имени Пэй Тинсона), услышьте его имя! Сяо Пэй, инвестируйте в него, и вы ничего не потеряете!]

[Первоклассный знаток профессии ценителя красивых мужчин: Пейзажи храма Путуо, хахаха, разве секретный код K-Band не слишком идиотский?!]

[Я — прекрасное родимое пятно Фан Цзюэся: кумир от рождения, Фан Цзюэся, услышь его имя! ЛИЦО ГРУППЫ, ГЛАВНЫЙ ТАНЦОР И ГЛАВНЫЙ ВОКАЛИСТ, всемогущий ТУЗ!]

[Я всегда буду любить своего К]: Неужели наш К наконец-то станет популярным (рыдает)? Хотя этих двух асов официально не продвигают как пару, они должны быть самой холодной парой в группе… сочетание, которое мгновенно стало популярным после дебюта.

[Больше всего я ненавижу теорему Пифагора: какого черта вообще существовала эта пара сразу после дебюта?]

[Я немного умничаю: я просто случайный фанат, и с момента их дебюта ходят слухи, что они не ладят друг с другом. Пей Тинсон даже не живёт в общежитии с остальными, хотя некоторые говорят, что он живёт отдельно, потому что ещё учится. В любом случае, правда, его семья богата, я думаю, он уехал в США, когда был совсем маленьким, и вернулся совсем недавно. Вероятно, он дебютировал просто ради удовольствия, поэтому относится к этому совсем несерьёзно. Но его мастерство действительно может затмить большинство других айдолов, он невероятно талантлив.]

[10/10 пейзаж: разве не из-за того, что кто-то является десантником, они не ладят друг с другом?]

[С деньгами можно сделать всё: он десантник и мастер своего дела, не нравится? Разве твой кумир не тот, кто хвастается тем, что умеет всё? Тогда иди читай рэп, а если не можешь, то обними кого-нибудь из начальства и выгони нашего молодого господина.]

[Отлично умеют попадать в чёрный список: откуда взялась эта неизвестная группа, которая покупает себе место в списке самых популярных поисковых запросов? У меня нет слов.]

[Я фанат всех: неужели мой круг поклонников "Северного полюса" наконец-то станет популярным? Называйте вещи своими именами, как только вы поймете, о чем эта пара, это просто потрясающе . Воплощение дьявола, хулиган-красавец Гонг и холодный, красивый, аскетичный Шоу — разве это не чертовски идеальная пара?]

[Кто сказал, что это не так?: Тот, кто в шляпе, — лицо K-группы? Я, может, и случайный прохожий, но мне кажется, что это лицо ПОТРЯСАЮЩЕЕ! Особенно его родимое пятно! Что за чертовщина!!]

[Эксперт по сплетням: Я слышал о том, что лицо группы K стало жертвой эксплуатации со стороны своей первоначальной компании, это правда?]

http://bllate.org/book/25922/3099453

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода