Готовый перевод The Building Above the Bridge / Дом над мостом: Глава 15

[Смотрю на шум и желаю, чтобы скандал разгорелся]: ?

[Смотрю на шум и желаю, чтобы скандал разгорелся]: Ты имеешь в виду ту самую «пароварку» (прим.)?

[Смотрю на шум и желаю, чтобы скандал разгорелся]: Сестра, я без злого умысла, но у тебя есть хоть какие-то доказательства?

«Шум» задала этот вопрос потому, что некоторые «товарищи по оружию» уже слишком увлеклись и впали в иллюзию: будто их битва — настоящая, будто их словесные снаряды долетают до ненавистных им людей за экранами и сетями, а те не только видят всё это, но и лично вступают в бой.

[Смотрю на шум и желаю, чтобы скандал разгорелся]: Я полистала её переписку и пришла к выводу, что она, похоже, просто «волосатая фанатка» — да ещё и из числа самых отдалённых. Даже платные фанатки выглядят осознаннее. Если это игра, то ей пора в кино: она затмит девяносто процентов актёров отечественного шоу-бизнеса [смех сквозь слёзы].

[Ванчай Нян]: Да не могла она это написать! Ты всерьёз веришь, что та, кому нужно сверяться с инструкцией даже для поездки на метро, способна на такой текст? С самого начала ходили слухи о приёмном авторе, но потом все разошлись — ведь стиль оказался слишком убогим.

[Ванчай Нян]: Сомневаюсь, что она сама поняла, о чём там написано.

[Ванчай Нян]: Нет, скорее всего, она вообще не осилила столько букв.

[Ванчай Нян]: Да и при её обидчивости — если кто-то что-то про неё написал, она тут же выставит это напоказ, а не станет раскрывать собственные тёмные стороны. Скорее всего, она только сейчас узнала, о чём эта статья, поэтому сразу прекратила публикации и выложила пост в вэйбо, чтобы отмежеваться. Но вот вопрос: только что в нашем чате раскопали все скрытые отсылки из текста, и они ещё не распространились наружу — откуда она всё узнала?

[Смотрю на шум и желаю, чтобы скандал разгорелся]: Ты хочешь сказать, она подглядывает за нами?!

[Ванчай Нян]: Кто, по-твоему, из нашего чата больше всего похож на неё саму?

[Смотрю на шум и желаю, чтобы скандал разгорелся]: !! Блин, блин, блин! Сестра, ты вообще кто по профессии?

[Ванчай Нян]: Э-э… Сейчас я веду свой медиапроект, а раньше работала журналисткой.

[Смотрю на шум и желаю, чтобы скандал разгорелся]: Круто! Я в раскопках спецов знаю — ты занимайся своим делом, я сейчас подоспею!

А в это время у других всё шло куда менее гладко.

— Не могли бы вы объяснить, учительница, что именно означает та статья, которую вы мне прислали?

— Ничего особенного. Просто делишься статьёй с другом — получаешь два коина Циншуй. Юбилейная акция сайта.

— Но… почему именно эта статья?

— Случайно кликнула в каком-то рейтинге на главной.

— А почему именно мне?

— Я массово разослала. В Циншуй жутко скупятся: за одну ссылку дают целых два коина.

— …

— Учительница, вы меня только ради этого вызвали? Или есть что-то ещё?

— П-погоди… А твоя мама… когда она забирала тебя из школы в прошлый раз… она не водила тебя в больницу? И твой отец… он… он… он хорошо к тебе относится?

Чжао Сяоюнь запнулась восемь раз за одно предложение, сама чувствуя, как бессвязно звучат её слова. Кровь прилила к лицу.

Сидевшая напротив девочка, Ян Яли, впервые посмотрела на неё прямо и с лёгким удивлением.

— Да ты быстро сообразила, — пробормотала она. — Учительница, да ты умнее, чем говорят. Неужели правда думала, что мозги поменялись вместе с лицом?

Чжао Сяоюнь, до сих пор считавшая, что пользуется у учеников всеобщей любовью, только молча открыла рот.

Ян Яли снова усмехнулась:

— В какую больницу? У меня нет болезней. Просто «переела и мало получила по щам» — мама быстро лечит: два пощёчины и два дня без еды. А папа относится ко мне даже лучше. Он бьёт, но никогда не в лицо.

Слова и дыхание Чжао Сяоюнь застряли в горле.

— Мои родители не разводились, они в первом браке — хотя каждый день мечтают зарезать друг друга ножом. Откуда у нас взяться «БМВ» и особняку, если мы даже за коммуналку не платим? Мама точно не может позволить себе быть роскошной дамой, которая спит до обеда. А папа — он просто заурядный придурок, а не извращенец. Учительница, вы слишком много себе вообразили. Эту повесть не я писала. Мой старый телефон я купила на стипендию, компьютера у меня нет. Если я опаздываю домой на пять минут, меня допрашивают как преступницу, и времени на интернет-кафе у меня нет. Чем я должна была печатать текст?

Ян Яли спокойно произнесла всё это, потом приподняла веки и бросила взгляд на Чжао Сяоюнь:

— К тому же основные сведения о семье я уже заполняла в анкете. Учительница, у вас, наверное, слишком много учеников — забыли?

Чжао Сяоюнь снова онемела. С тех пор как она села рядом с этим несчастным ребёнком, воздух в лёгких будто перестал обновляться. Грудь надулась, как воздушный шар, и она чувствовала, что вот-вот умрёт.

— А… а у персонажа по имени Тан Го в этой истории есть прототип?

— Откуда мне знать? Я же не знакома с автором.

— Но ты же прекрасно поняла все скрытые смыслы в тексте…

— Я люблю детективы и умею вчитываться в слова. Да и отсылки там древние как мир.

— Но…

— Всё это — вымысел, учительница. Сколько вам лет, чтобы верить всему буквально? — перебила её Ян Яли с ехидной усмешкой. — Честно говоря, вы, наверное, даже рады, что это написала я? Вам ведь нравится «спасать несчастных подростков с трагической судьбой». Чем мрачнее история — тем вы героичнее. Лучше всего, если прямо как в сериале: подросток уже стоит на краю крыши, готовый прыгнуть, а вы в последний момент его останавливаете… Конечно, спасение должно быть разовым — чтобы потом никто не доставлял вам хлопот, а подросток чудесным образом исцелился и зажил счастливо.

— Ян Яли!

Ян Яли замолчала и встала, вежливо выпрямившись:

— Спасибо за заботу, учительница. У меня следующая пара, я пойду.

— Погоди… подожди… — Чжао Сяоюнь вдруг озарило, и она выкрикнула: — Откуда ты знала… откуда ты знала, что я прочитаю именно эту статью, если ты пришлёшь её мне? Ты совсем не удивилась, когда я тебя вызвала сегодня, верно?

Ян Яли стояла спиной к ней. Она замерла на несколько секунд, а потом медленно обернулась.

Выражение лица девочки оставалось прежним — смесь раздражения и снисходительной насмешки, как у умника, вынужденного терпеть глупца. От одного взгляда давление подскакивало.

Но в её глазах на миг мелькнула влага — так быстро, что можно было подумать, будто это показалось.

— Откуда мне знать? — голос её осип, последние слова прозвучали почти неслышно. Она прочистила горло и снова улыбнулась: — Я не ждала, что кто-то воспримет мои слова всерьёз… Кстати, я видела вас в комментариях — учительница Чжао, вы везде используете один и тот же ник. В школе много мальчишек тайно следят за вашим вэйбо-аккаунтом и даже сообща копаются в вашем пространстве. Вы не в курсе? Будьте поосторожнее.

Чжао Сяоюнь: «…»

В то время как учительница попала под контроль собственной ученицы, у капитана Мяо дела обстояли совсем иначе.

В глазах старшей сестры у Мяо Сяо Ва не было никакой тайны. Разве у маленького ребёнка может быть приватность? Если Мяо Мяо захочет что-то проверить, замок на двери спальни или пароль от компьютера станут для неё пустой формальностью. Она могла раскопать даже секретную симпатию Сяо Ва ко второкласснице из соседнего класса, возникшую ещё в начальной школе.

Однако на этот раз добыча оказалась скудной. Мяо Мяо весь день перерыла комнату и нашла лишь несколько томов любовных романов, спрятанных глубоко в шкафу.

На компьютере Сяо Ва не было ни одного подозрительного документа. Корзина, облачные хранилища, почта — всё было «чисто». В истории браузера значились только школьный форум и соцсети, а за последние месяцы ни один мессенджер или аккаунт не входил с этого устройства.

Будто Сяо Ва заранее знала, что сестра будет проверять, и провела «выжженную землю».

Кто тут кого считает вором?

Изначально Мяо Мяо собиралась говорить мягко — из-за тревоги и чувства вины она даже заготовила массу добрых слов. Но чем дольше она рылась, тем больше разгорался гнев, и вся нежность испарилась без следа.

В девять вечера Мяо Сяо Ва вернулась домой после занятий и сразу почувствовала надвигающуюся бурю.

Капитан Мяо сидела в гостиной, скрестив руки на груди, с сигаретой во рту — незажжённой. На лбу будто чёрными буквами было написано: «Признавайся добровольно — будет легче».

Сяо Ва вздрогнула, словно мышонок, пойманный котом.

Мяо Мяо чуть приподняла подбородок — и Сяо Ва послушно уселась на маленький стул, плотно сжав колени, готовая к допросу.

— Тот рассказ, который ты прислала мне в вичате днём… ты сама его написала?

Сяо Ва на секунду замерла, потом быстро замотала головой.

— Тогда кто? Ты его знаешь?

Снова отрицательный кивок.

— Ну скажи хоть что-нибудь! Рот не для красоты?

— … Не знаю. Прислала подруга по фан-клубу. Мы не встречались.

— Кто именно?

— …

— Ну скажи уже толком! Я ведь не прошу тебя объяснить квантовую механику!

Сяо Ва, не глядя, ковыряла пальцы. Из-за нехватки витаминов на них было полно сухих заусенцев, которые она обгрызала и обдирала до ран. Вид был жалкий.

— Не трогай пальцы! — рявкнула Мяо Мяо.

Увидев, как сестра вздрогнула, она поняла, что снова повысила голос, и глубоко вдохнула, стараясь смягчить тон:

— Иногда я громко говорю, но это не значит, что злюсь на тебя…

Сяо Ва смотрела на неё большими глазами, будто спрашивая: «Тогда зачем вы это делаете? Для вокальных упражнений?»

— Я… всё-таки твоя родная сестра. Родителей у нас больше нет — на свете осталась только ты… Что бы ни случилось, я всегда на твоей стороне. Даже если ты кого-то убьёшь… — Мяо Мяо запнулась и сникла: — Хотя, конечно, если ты убьёшь кого-то, я тебя не спасу. Но накажет тебя закон, а не я… Понимаешь, о чём я?

Сяо Ва молчала. Она посмотрела сестре в глаза, потом снова уставилась на свои пальцы, будто хотела ковырять, но боялась.

Мяо Мяо вздохнула:

— Ладно, ковыряй, как хочешь.

Она подняла глаза к потолку, чтобы не видеть этого зрелища, потом встала, достала баночку вазелина и бросила сестре:

— Смажь руки перед тем, как ковырять.

Сяо Ва сжала баночку в ладони — и сразу перестала двигаться.

Мяо Мяо тихо спросила:

— Есть ли что-то, что ты хочешь мне рассказать о том рассказе? О Тан Го?

Сяо Ва помолчала дольше обычного, потом снова покачала головой.

— Эта история как-то связана с тобой?

Молчание. Отрицательный кивок.

— А озера Пинань, школы «Юйцай», улицы Цзаохуа, районных соревнований — тоже совпадение? Как автор мог знать про историю с куклами у озера Пинань, когда старик вызвал ложную полицейскую тревогу?

Сяо Ва подняла глаза с искренним недоумением. Её немного выпученные глаза выглядели по-детски растерянно.

Сёстры молча смотрели друг на друга почти полминуты, пока Сяо Ва не выдала:

— Какие куклы?

Мяо Мяо: «…»

Она внимательно следила за выражением лица сестры — и растерянность Сяо Ва выглядела неподдельной.

В этот момент Сяо Ва, кажется, собралась с духом и тихо, почти шёпотом, спросила:

— Ты… прочитала?

— Конечно, — буркнула Мяо Мяо.

Сяо Ва снова изумлённо «ахнула», будто хотела что-то сказать, но проглотила слова и задумалась, уйдя в себя.

Годы жизни под гнётом авторитарной сестры выработали у Сяо Ва собственную тактику: она не сопротивлялась, не спорила и почти никогда не плакала. Обычно она просто делала всё, что ей велят, никогда не говорила «нет», но бесконечно затягивала выполнение, пока другие не теряли терпение.

Она была словно замкнувшаяся черепаха — в панцире её было не достать ни уговорами, ни угрозами.

Мяо Мяо от этого то сердце сжималось, то злилась.

— Отдай телефон. Больше не носи его в школу.

Сяо Ва послушно отдала устройство, краем глаза оценив настроение сестры, и на цыпочках, прижимаясь к стене, проскользнула в свою комнату.

Город постепенно затихал, уличный поток редел, а «водяной призрак» в цифровом мире застрял в последнюю ночь своего призрачного существования, нависнув тенью над тремя людьми.

Мяо Мяо начала проверять телефон Сяо Ва. Чжао Сяоюнь бегло закончила отчёт и снова открыла анкету Ян Яли. Хуан Цзинцзин, как волчок, разгребала домашние дела и время от времени рассказывала упрямому ребёнку сказку на ночь. Её телефон в кармане пижамы периодически вибрировал… Пока, наконец, не наступила глубокая ночь.

Телефон Сяо Ва оказался чистым, как демонстрационный образец. Кроме нескольких базовых приложений для покупок и соцсетей, там были лишь простые игры — даже Литературного портала «Циншуй» не было.

Мяо Мяо открыла вичат Сяо Ва — и снова увидела пустоту.

Сяо Ва, похоже, страдала «маней очистки»: она постоянно удаляла переписку, даже их дневной диалог уже исчез.

http://bllate.org/book/2592/285074