Готовый перевод The Building Above the Bridge / Дом над мостом: Глава 16

Этот сорванец явно что-то задумал, — нахмурилась Мяо Мяо, проверяя историю переписки в WeChat, и не удержалась — выругалась вслух. — Так и есть! В журнале активности значится, что последний раз этот телефон использовался в семь вечера. А до этого Мишка-лягушка писала с аппарата совсем другой модели.

Неудивительно, что она стёрла всю переписку! Иначе стоило бы старшей сестре заглянуть в чат — и сразу бы заметила: их дневные сообщения отсутствуют на этом устройстве.

Маленькая нахалка! Да у неё ещё и интуиция следователя!

Была уже глубокая ночь, Мяо Сяо Ва давно спала. Капитан Мяо бесшумно прокралась в её спальню, достала школьный рюкзак и, как и ожидалось, в самом дальнем потайном кармане обнаружила второй телефон.

Вот тебе и «тайный переход Чэньцан»!

Мяо Мяо глубоко вдохнула, сдерживая раздражение, и за пару движений взломала пароль сестрёнки.

Как и предполагалось, сразу после входа в WeChat перед ней всплыла их дневная переписка.

На этом тайном устройстве оказалось гораздо больше приложений, чем на основном. В самом конце списка красовался «Литературный портал Циншуй».

Однако ни текстовых документов, ни входа в аккаунт на портале не обнаружилось.

Мяо Мяо чуть не лишилась дара речи от бессилия. Вся смышлёность Мишки уходила исключительно на борьбу со старшей сестрой!

Она задумчиво уставилась на историю переводов. С Нового года она уже перевела сестрёнке несколько тысяч юаней. Сам телефон, спрятанный в рюкзаке, дешёвый — стоит от силы тысячу-две. Никаких крупных покупок Мишка не совершала. Так откуда же требование на триста юаней «на учебники»?

Куда девались её деньги?

Мяо Мяо резко села, открыла историю платежей сестры — и сразу же увидела несколько записей о пополнении счёта на «Литературном портале Циншуй». Причём последние дни по сто юаней ежедневно!

В истории платежей был указан идентификатор пользователя. Мяо Мяо ввела этот цифровой код в поисковик и нашла профиль. Брови её взлетели вверх: это был не авторский аккаунт, а чисто читательский.

Имя пользователя — «Без зелени, спасибо».

Чжао Сяоюнь понимала, что так поступать нельзя, но всё же не удержалась — начала расспрашивать у студентов, добавленных в её WeChat, о Ян Яли. Ответов почти не получила.

«Хорошая ученица, но надменная», «Родители строго следят за ней», «С другими почти не общается», «Не особо знакомы»…

Чжао Сяоюнь постепенно заснула, печатая сообщения. Только утром, когда сработал будильник и она машинально его выключила, заметила ночное сообщение от одного из студентов: «Учительница, она к вам за консультацией ходила? Не связывайтесь с ней. По-моему, она довольно мрачная личность».

Под сообщением прилагался скриншот: «Вот её анонимный аккаунт в Weibo. Посмотрите сами — сплошная чёрнуха».

Чжао Сяоюнь увеличила изображение и сначала заметила чёрный аватар, а потом — ник: «Бинпи Няньгао».

Погодите-ка! Это имя ей знакомо!

Она села на кровати, открыла читательскую группу и стала просматривать список участников. Внезапно до неё дошло: ни один из тех, кто активно «дарил цветы» под главами, в группе не состоит.

И тут в чате кто-то написал.

【Смотрю, как всё рушится】: @все Уважаемые, вы уже проснулись? Есть кое-что очень интересное, хочу обсудить с вами.

Примечание автора:

пароварка = авторка

【Смотрю, как всё рушится】: Сегодня у нас нет новой главы и загадок для разгадывания — авторша уехала на Неделю моды и взяла выходной. Так чем же нам заняться? Раз загадок в тексте нет, давайте разберёмся с загадкой за его пределами — кто же на самом деле автор этой истории?

Мозг Чжао Сяоюнь ещё не до конца проснулся, имена «Бинпи Няньгао» и «Ян Яли» путались у неё перед глазами. Она машинально дочитала сообщение «Зрительницы» и зашла на «Циншуй» — только там заметила объявление автора об отсутствии обновлений.

«Показы», «мероприятия»… и эти вычурные волнистые линии… На миг её ещё не проснувшееся сознание просто отключилось — она никак не могла связать это объявление с Ян Яли.

Чжао Сяоюнь моргнула, пытаясь прогнать сухость в глазах, и в голове мелькнула мысль: неужели рассказ «Когда призрак» на самом деле написан не Ян Яли, как она сначала думала?

Раньше она целиком сосредоточилась на содержании текста и лишь мельком просмотрела аннотацию. Лишь сейчас она заметила: аннотация состоит из двух частей, и они будто принадлежат разным мирам.

«На восемнадцатый год после смерти я оказалась втянута в заговор» — вот и всё, что касается сюжета. Одна фраза, похожая на эпиграф. По стилю она напоминала шестую главу: размытая, зловещая, будто намекающая на что-то.

А вот всё, что шло после «P.S.», будто из другого измерения. Насколько это нарушало атмосферу? Примерно так же, как если бы в идеально подготовленном доме с привидениями вдруг включили свет, а актёр в костюме монстра, выпуская вонючий чесночный пердёж, закричал бы: «Простите, срочно в туалет!»

Но этот стиль напоминал и тон самого объявления об отпуске.

Чжао Сяоюнь растерялась.

【Облачко из сахарной ваты】: ?

【Смотрю, как всё рушится】: Не волнуйтесь, возможно, я слишком завелась. Давайте подождём, пока соберётся побольше народу.

Утром все спешат на работу и учёбу, а те, у кого свободное время, ещё спят. В сети царила тишина.

Лишь ближе к полудню, после окончания группового собрания, в чат начали заходить участники.

«Зрительница» выложила три скриншота.

Первый — с форума, где рассказывалось, как интернет-знаменитость «Мотылёк» была случайно разоблачена как автор художественных произведений, а потом полусогласилась с этим.

Остальные два — скриншоты комментариев под первой и второй главами «Когда призрак».

【Дагуаньжэнь】: ?

【Сяолуннюй】: ?

【Мой муж — бумажный】: Что это значит?

【Ванчай Нян】: [арбуз]

【Смотрю, как всё рушится】: В этом и прелесть комментариев на «Циншуй» — можно видеть, сколько часов назад был оставлен отзыв в течение суток, и сколько дней прошло с момента публикации — в течение десяти дней. Наш рассказ вышел меньше десяти дней назад, так что мы ещё можем точно определить, когда зашли первые читатели.

【Мой муж — бумажный】: ???

【Смотрю, как всё рушится】: Прошу прощения заранее! Ничего личного, уважаемая авторша! Вы совершенно правы, защищая честную конкуренцию на сайте! Мы просто используем вашу историю для установления временной шкалы, ничего больше! Кланяюсь вам в ноги!

【Смотрю, как всё рушится】: Вернёмся к 19-му числу, к часу ночи.

【Смотрю, как всё рушится】: В этот момент «Оранжевая Бумажка» обнаружила, что её обогнали в рейтинге «Новых звёзд». Благодаря её упорству, несмотря на многочисленные удалённые комментарии, выжили две записи — они и стали для нас сегодня бесценными временными метками.

[скриншот].jpg

【Мой муж — бумажный】: ???

【Смотрю, как всё рушится】: Итак, в час ночи 19-го числа «Бумажка» зашла на страницу — а «Когда призрак» уже опубликовал две главы и взлетел в «Новые звёзды». Благодаря баннеру на главной странице многие ночные читатели его заметили. Например, наша Сяолуннюй (комментарий под первой главой) и Дагуаньжэнь (под второй) — вы, очевидно, подписаны на обновления рейтинга и пришли по баннеру.

【Дагуаньжэнь】: Нет, не говорите ерунды. Я читаю только фанфики.

【Сяолуннюй】: [смеётся сквозь слёзы]

【Смотрю, как всё рушится】: Остальные, например, недавно присоединившийся великий автор Чёрный Кот и уважаемая Облачко, пришли позже. Рассказ каждый день попадает в «Розовый рейтинг» — экспозиция там высокая: от десяти минут до получаса. Даже редактор Синкай, который, как мы знаем, имеет доступ к статистике, вероятно, заметил нашего «внезапно появившегося великана» только после обновления рейтинга в ночь на 19-е.

【Синкай】: [ошарашен]

【Смотрю, как всё рушится】: Но в нашей группе есть трое, кто начал читать рассказ ещё до «Бумажки». Очень интересно узнать: откуда вы о нём узнали? @Ванчай Нян @Танго @Миху Ху

【Ванчай Нян】: Скажу первой. Я фанатка Мотылька, ещё до публикации слышала, что авторша пишет новый рассказ, и сразу пришла поддержать литературные мечты моей кумирши.

«Танго» и «Миху Ху» молчали.

«Зрительница» не стала дожидаться их ответов и продолжила.

【Смотрю, как всё рушится】: Ах да, конечно, у Мотылька огромная фанбаза. Хотя нельзя утверждать, что все, кто оставил комментарии до 19-го, были фанатами. До попадания в «Новые звёзды» рассказ уже поднялся в «Цветочный рейтинг» и был прикреплён к фанфику «Пира в полночь». Многие любители кулинарных сюжетов случайно зашли сюда, но, прочитав, растерялись и ушли, ругаясь. Возможно, Танго и Миху Ху просто добрые люди — хоть и попались на крючок, но остались читать.

【Смотрю, как всё рушится】: Повторюсь, я не пытаюсь определить ваши роли. Но мне очень любопытно: ведь аккаунты Танго и Миху Ху — новые! В их избранном только один рассказ — «Когда призрак». То есть они только зарегистрировались на «Циншуй», начали искать рассказы в океане литературы — и сразу наткнулись на наш? И сразу полюбили? Какая невероятная судьба!

【Смотрю, как всё рушится】: Боюсь, админ сейчас распустит группу! Не надо! Если запретите мне писать здесь, я сразу же опубликую всё в Weibo и на форуме! @Танго

Аватар «Танго» был серым — будто её не было онлайн.

【Смотрю, как всё рушится】: Админ не только читает рассказ, но и проявляет необычайную активность — даже создала группу для шестиглавого «малыша»! Нас тут немного, так что легко отследить. Я, например, присоединился предпоследним, почти одновременно с редактором. После нас пришли Чёрный Кот и Облачко, а также пара человек, которые быстро вышли. А вы, первые участники, помните, когда именно зашли?

【Мой муж — бумажный】: Зачем всё это выяснять?

【Ванчай Нян】: Я зашла раньше Сяолуннюй и Бумажки.

【Дагуаньжэнь】: Я — на несколько минут раньше Ванчай.

【Смотрю, как всё рушится】: Отлично! Значит, порядок такой: 1. Танго, 2. Миху Ху, 3. Дагуаньжэнь, 4. Ванчай Нян, 5. Сяолуннюй и Бумажка, 6. Я и Синкай, 7. Облачко, 8. Чёрный Кот. Админ и Миху Ху не только почти одновременно оставили первые комментарии, но и вступили в группу почти в одно время — настоящие основатели!

【Смотрю, как всё рушится】: А что же они писали в комментариях и в чате?

[скриншот][скриншот][скриншот]

【Смотрю, как всё рушится】: Миху Ху немногословна: в комментариях под главами всего несколько записей с нулевым рейтингом — выглядит как случайный прохожий. В группе тоже ведёт себя нейтрально, но активнее: обсуждает сюжет, перебивает Ванчай Нян, переносит комментарии из-под глав и так далее.

【Смотрю, как всё рушится】: Админ — полная противоположность: в группе почти молчит (разве что иногда выходит в ярости, чтобы обозвать кого-то хейтером), а в обсуждении сюжета явно так же растеряна, как и я. Зато в комментариях под главами она очень активна: оставляет отзывы к каждой главе — улаживает конфликты, ищет «родственников» среди читателей, флудит и даже намекает, что «Тан Го» — подражательница (в сериале Тан Го играет Сяо Юй, и все знают, кого имеют в виду фанатки Сяо Юй, называя «подражательницей». Это их слова, не мои — не ругайте меня!).

【Ванчай Нян】: Браво! [хлопает в ладоши]

【Мой муж — бумажный】: Админ — фанатка Мотылька или из её команды? @Танго @Миху Ху, может, скажете что-нибудь?

【Сяолуннюй】: [удивлена] Как всё сложно…

【Смотрю, как всё рушится】: @Сяолуннюй, детка, самое интересное ещё впереди.

【Смотрю, как всё рушится】: Мне стало ещё любопытнее, и я внимательно изучил их аккаунты в QQ. У Миху Ху — явно второй аккаунт, а у админа — нет. У админа даже VIP-статус и пятилетняя история! Правда, давно не использовался — наверное, специально достали для создания группы и забыли убрать старую подпись.

[скриншот:

Танго

В глубине леса видят оленя, в глубине моря — кита, а во сне — тебя].jpg

【Смотрю, как всё рушится】: Какая поэтичная натура! Даже Ли Бо бы восстал из гроба ради тебя. Благодаря памяти интернета я нашёл ещё один скриншот.

[скриншот]

【Смотрю, как всё рушится】: Это описание профиля Мотылька пять лет назад. Какое совпадение! Точно такое же, как подпись нашей админши, слово в слово. Цок-цок, тогда у Мотылька ещё не было жёлтой галочки, какая скромность! Сейчас же в описании только холодный рабочий email студии.

【Ванчай Нян】: Добавлю: город в профиле админа совпадает с городом Мотылька пять лет назад. Какое совпадение!

【Дагуаньжэнь】: …

【Дагуаньжэнь】: Всю семью шокировало…

【Мой муж — бумажный】: Быстрее сюда! Ты ищешь, за кого ухватиться? Вот она, сама! @Синкай

【Синкай】: …

【Сяолуннюй】: Голова идёт кругом…

http://bllate.org/book/2592/285075