Готовый перевод The Building Above the Bridge / Дом над мостом: Глава 14

Синкай: Я имею в виду именно это слово — в этом самом предложении.

Авторский комментарий:

Примечание: «Фаньцзянь» — игра слов: звучит как «торговать мечами», но на деле означает «быть нахальным».

[Мой муж — бумажный человечек]: «Чжань»?

[Мой муж — бумажный человечек]: Нет, подожди — тут ещё есть «он».

[Мой муж — бумажный человечек]: !!!

[Смотрю за драмой, жду жары]: Я, конечно, саму историю не читаю — только за обсуждением слежу, — но, похоже, вы тут разбираете что-то по-настоящему серьёзное.

[Сяолуннюй]: ?

[Дагуаньжэнь]: Так теперь опечатки — часть сюжета? Если так, то, может, её путаница с «их/её/их» — это сарказм в адрес современного преподавания русского языка?

[Облачко из сахарной ваты]: Ты имеешь в виду, что та самая «мама» — возможно, на самом деле дядя Зэ? Но ведь ошибка только в одном месте. Может, это просто опечатка из-за пиньинь-ввода? Слова вроде «Сюэ Мянь», похожие на ошибки, скорее всего намеренные, но одинаковые по звучанию иероглифы — не факт. @Синкай

[Синкай]: Ха-ха, возможно. Это всего лишь моя гипотеза — может, и неверная.

[Чёрный Кот-Полицейский]: Ошибок гораздо больше, чем одна. В 20Х8 году у Тан Го опечаток стало заметно меньше. Возьмём, к примеру, тот год: когда она пишет о своих одноклассницах, всегда использует местоимение «они» в женском роде. Но в том же году, в дневниковых записях о ссоре с «мамой и сестрой», везде стоит «они» в мужском роде. Это не случайность — это систематика.

[Миху Ху]: Раз сестра всегда «она», значит, «мама», с которой она ссорилась, всё это время была мужчиной…

[Мой муж — бумажный человечек]: Погоди-ка.

[Танго]: [растерянность] О чём вы все? Я совсем запуталась…

[Синкай]: Не запутайся — сейчас всё объясню. В части про водяного призрака сказано, что вместе с Тан Го живёт «женщина-монстр» — очень молодая красавица (хотя макияж у неё такой густой, что возраст и не угадаешь). От неё пахнет розами, а значит, это та самая «мама-роза» из дневника.

[Синкай]: На фотографии юная «женщина-монстр» держит на руках младенца Тан Го. Это явный намёк: «мама-роза», скорее всего, родная мать. Однако, судя по описанию водяного призрака, Тан Го родилась вне брака — мать забеременела в юности, и разница в возрасте между ними всего пятнадцать–шестнадцать лет. Для посторонних они выглядели скорее как сёстры. А теперь взглянем сюда.

[Скриншот: «У меня появилась сестра. Мама велела звать её так. Мы втроём пошли в торговый центр, купили кучу всего и посмотрели фильм».jpg]

Запись от 15 мая 20Х6 года. На первый взгляд, мама просит называть другую женщину «сестрой». Но возможна и другая трактовка: «Мама велела звать её (саму себя) сестрой». Возможно, «мама-роза» в тот момент по какой-то причине не хотела признавать Тан Го своей дочерью и заставляла называть себя сестрой. Тогда фраза «Я всё плакала, мне было так страшно» обретает новый смысл: Тан Го почувствовала, что мама её бросила.

[Сяолуннюй]: Но ей нельзя было остаться без мамы, поэтому она тут же нашла себе новую.

[Дагуаньжэнь]: ??? Подождите… Разве это не городская любовная история в сеттинге фэндома? Ну, в крайнем случае — глуповатый мистический рассказ? Как вы умудрились превратить это в детектив?

[Мой муж — бумажный человечек]: У меня мурашки! Вам не кажется это странным?

[Синкай]: Не странно — интересно. Давайте разберёмся. В начале героиня обманывает саму себя, поэтому дневник наивный, а водяной призрак глуповат. Но начиная с шестой главы появляется фраза «У меня нет мамы», и тон призрака резко становится холодным и зрелым — её собственная ложь больше не выдерживает. Да, стиль повествования странный, читается тяжело, но именно такие тонкие детали сделаны очень умело. [улыбка]

[Мой муж — бумажный человечек]: Умело тебя!..

[Синкай]: …

[Мой муж — бумажный человечек]: Ты разве не видел, как потом «мужчина-мама» приклеил носки к бедру героини? Девочке двенадцать лет! А потом ещё целовал её в волосы, покупал нижнее бельё и маленькие туфельки!

[Синкай]: …Ты так внимательно читаешь?

[Дагуаньжэнь]: [это мерзко] Да это же домогательство!

[Миху Ху]: Значит, в их семье всегда было трое, а не четверо. Сначала — «мама», «дядя Зэ» и «я». Потом «мама» превратилась в «сестру», а «дядя Зэ» стал другой «мамой».

[Синкай]: Если рассуждать как литературный критик, то, думаю, она называет Зэ «мамой» по двум причинам. Во-первых, ребёнку нужна мама. Во-вторых, как уже сказал Чёрный Кот, это механизм самообмана. Девочке двенадцать — гендерное сознание уже сформировано. Даже если она не понимает всех деталей, она чувствует, что поведение Зэ неправильно. Но сопротивляться она не может. Что остаётся? Просто считать его «мамой» — тогда всё «нормально».

[Облачко из сахарной ваты]: Рационализация.

[Танго]: Ах… Зачем она вообще пишет такое?

Зачем она вообще пишет такое?

В этот самый момент Мяо Мяо, Чжао Сяоюнь и Хуан Цзинцзин думали об одном и том же.

Мяо Мяо сначала проследила за обсуждением в чате, затем вышла в сеть искать информацию о «Мотыльке», особенно интересуясь её действиями в 20Х8 году. Пять лет назад индустрия блогеров ещё не была развита, и «Мотылёк» ещё не создала имидж «старой тэцзинской аристократки из богатой семьи». Она в основном крутилась в прибрежных южных городах. В день «сброса тела» в озере Пинань «Мотылёк» даже выложила серию уличных фото — она была за границей.

Какая связь между интернет-знаменитостью и маленькой Мяо Сяо Ва? Какую роль она играет в этой истории?

Мяо Мяо не могла пока собрать картину целиком. Она записала «требует уточнения» в заметки на телефоне и отправила личное сообщение знакомому из киберполиции с просьбой проверить «Мотылька».

Её тревожило другое: в тексте «монстр», то называемый «мамой», то «сестрой», и Тан Го отличаются на пятнадцать–шестнадцать лет. Мяо Мяо подумала: ровно столько же лет между ней и Сяо Ва.

Для Сяо Ва, рано лишившейся родителей, старшая сестра и была матерью.

Но эта «мама» постоянно раздражалась.

«Я хотела ей рассказать, но сестра не дала договорить и сразу накричала: „Почему у всех в школе всё нормально, а у тебя одни проблемы?!“»

Мяо Мяо наткнулась на эту фразу при полнотекстовом поиске — и её словно укололо.

А ещё был этот «Зэ»… Взгляд Мяо Мяо стал ледяным.

В их доме нет мужчин. Мяо Мяо не успевает встречаться — она постоянно на работе и растит «обузу». Да и кто станет встречаться с такой?

Дядя точно не виноват. Капитан Мяо проработала в уголовном розыске много лет — у неё хватает глаз, чтобы заметить подобное. К тому же семья дяди часто навещает их, и Сяо Ва чувствует себя с ним куда свободнее, чем с родной сестрой. Если бы что-то подобное случилось, такого поведения не было бы.

Тогда кто ещё? К кому ещё могла иметь доступ Сяо Ва?

Учитель в школе? Репетитор? Родители одноклассников?

Мяо Мяо не могла больше сидеть на месте. Пока Сяо Ва не вернулась из школы, она начала перерыть весь дом, тщательно проверяя каждую тетрадь и компьютер Сяо Ва.

Пока это не выяснится, она не посмеет показаться родителям в загробном мире.

Чжао Сяоюнь осторожно сдерживала себя, чтобы не писать в чате лишнего.

По её мнению, все эти интернет-пользователи — просто посторонние. Только она знала, что скрывается за этой историей.

Она сама была одним из персонажей в ней.

«Чёрный Кот» считал, что в шестой главе автор больше не могла поддерживать собственную ложь. Но это не так, знала Чжао Сяоюнь. Человек может обманывать себя сколько угодно лет. Просто здесь ложь больше не удержалась — всё из-за «учительницы Цинь»… то есть из-за неё самой.

В тексте учительница Цинь, как и она, «терпеливо» выслушивала ученицу и, следуя «теории», поощряла её смело смотреть правде в глаза и принимать реальность, будто могла вечно давать поддержку и защиту.

И Тан Го, и Ян Яли поверили. Тан Го позволила себе подумать: «Может, мама действительно заботится обо мне?», а Ян Яли раскрыла перед ней давно скрытую рану.

А потом «учительница Цинь» и она, Чжао Сяоюнь — обе предательницы и трусы — одна в вымышленном мире, другая в реальном — бежали с поля боя, бросив беззащитного ребёнка в жестокий мир.

Лучше бы они вообще не давали надежды. По крайней мере, тогда девочка продолжала бы думать, что волк — это бабушка, и хоть немного облегчала бы себе боль.

Чжао Сяоюнь смутно чувствовала, что произошло в июле, описанном в шестой главе, но боялась думать об этом подробнее.

Она чувствовала, что совершила ужасную ошибку.

Посмотрев расписание уроков класса Ян Яли, Чжао Сяоюнь увидела, что сейчас у них урок физкультуры. Она не стала ждать ни секунды и сразу побежала на стадион, чтобы перехватить Ян Яли.

На телефоне Хуан Цзинцзин вибрировало сообщение. «Смотрю за драмой, жду жары» — подруга с форума и ярая хейтерша «Мотылька» — взволнованно писала ей в личку.

[Смотрю за драмой, жду жары]: Помнишь, когда «Мотылька» слили за показное богатство, некоторые говорили, что её держит богатый покровитель? Вы же раньше выяснили, что она вообще не из Тэцзина и не из богатой семьи? Тогда кто этот «богатый папочка» в её особняке? Чёрт, всё сходится!

[Смотрю за драмой, жду жары]: Да она гений! Сначала пишет непонятную историю, потом нанимает кучу ботов — «кошек», «ручек» и прочих, чтобы раскрутить шумиху. Потом её фанаты поднимают волну, и её тёмное прошлое превращается в «сильную и страдающую жертву». Так она занимает моральную высоту и потом может спокойно монетизировать феминизм!

[Смотрю за драмой, жду жары]: После этого кто скажет, что у «Мотылька» низкий интеллект — я первая не соглашусь.

Неужели «Чёрный Кот-Полицейский» и «Каляка» в комментариях — её подставные люди?

Хуан Цзинцзин пробежалась по чату и решила, что это логично. Кто в здравом уме станет разбирать такой мусорный текст по буквам? И этот «Облачко из сахарной ваты» тоже вызывает подозрения. Сначала она подумала, что это случайно забредший пользователь, и даже объяснила ей ситуацию. Но «Облачко» будто сошла с ума — игнорировала всё и упорно тянула обсуждение в сторону «анализа сюжета».

У них даже роли распределены…

Хуан Цзинцзин почувствовала, что на этот раз «Мотылёк» затеяла что-то серьёзное.

[Ванчай Нян]: Пока неясно, чего она добивается. Осторожнее, не дай себя использовать. Мне пора забирать ребёнка, позже напишу.

[Смотрю за драмой, жду жары]: ??

[Смотрю за драмой, жду жары]: Ты видела это?

Собеседник прислал скриншот. Хуан Цзинцзин открыла его в полный размер и замерла — у «Мотылька» на повести «Когда призрак» появился «больничный листок».

«Больничный листок» — новая функция на литературном портале «Циншуй». Авторы могут повесить его, если не могут обновляться вовремя. Читатели видят его прямо в списке книг.

На листке было написано: «В марте столько мероприятий и фотосессий, что я просто не справляюсь! Ещё раз восхищаюсь авторами, которые обновляются каждый день — вы молодцы! Подождите меня немного, родные, скоро вернусь~ Обнимаю, люблю вас!»

[Смотрю за драмой, жду жары]: И посмотри её мини-блог! Бегом!

Хуан Цзинцзин перешла по ссылке и увидела запись «Мотылька», опубликованную три минуты назад.

«Недавно прочитала одну социальную новость и очень разозлилась (не буду уточнять детали, не надо искать подвох [собачка]). В тот период как раз захотелось написать рассказ, и внезапно пришла идея. Написала начало, хотела держать в секрете, но вы всё равно раскопали [плачущий от смеха]. Писать рассказы оказалось сложно, я застряла, да и сил сейчас мало. Подождите, пока я разберусь. Обещаю, у девочки в рассказе обязательно будет хороший финал!»

[Смотрю за драмой, жду жары]: Что за бред? Я ничего не поняла.

Она пытается отмежеваться — первая мысль Хуан Цзинцзин.

После того как основную идею «Когда призрак» раскусили, такие, как «Смотрю за драмой, жду жары», легко связали историю с «чёрными пятнами» самой «Мотылька». Её пост в микроблоге — явная попытка сказать: «Это не про меня, это про новость».

Но почему она говорит об этом сейчас? Почему не упомянула при публикации?

Неужели…

Хуан Цзинцзин быстро набрала ответ.

[Ванчай Нян]: Можно ли на портале «Циншуй» проверить IP-адреса комментариев? Посмотри, откуда пишет «Танго».

Авторский комментарий:

Примечание: «Цяо доу ма доу» — японская фраза «чотто матте», означает «подожди».

[Смотрю за драмой, жду жары]: Раньше можно было, сейчас, кажется, нет. А что?

[Ванчай Нян]: Подозреваю, что «Танго» — это второй аккаунт «Мотылька».

http://bllate.org/book/2592/285073