Недавно Мотылёк, пытаясь прикинуться интеллектуалкой, угодила впросак и стала посмешищем — её обвинили в полной безграмотности. Тогда она в спешке выстроила себе образ одарённой девушки. Эта барышня просто не выносит, когда о ней плохо отзываются, и всякий раз старается «загладить чёрное пятно», из-за чего вытворяет массу забавных глупостей. А на этот раз она перешла все границы — взялась за написание книги! И впрямь, как сказано в одной кинофразе: «Молодой человек лет двадцати с лишним, ничем не занятый, почти наверняка воображает себя писателем».
Хуан Цзинцзин первоначально пришла посмеяться, но к четвёртой главе её смех сменился яростью.
Четвёртая глава по-прежнему была написана без всякой логики, но в ней упоминалось реальное событие: в 20X7 году в начальной школе «Юйцай» города Т девочка по имени Чжан Тинь совершила самоубийство, прыгнув с крыши.
Шесть лет назад Хуан Цзинцзин ещё не ушла с работы. Тогда она была журналисткой, и это дело стало её последним репортажем перед уходом в декрет — она вела расследование, будучи на последнем месяце беременности. Девочка Чжан Тинь росла в неполной семье: мать страдала тяжёлым психическим расстройством, и обе они жили за счёт бабушки. Та была в отставке учительницей, но отличалась жёстким, властным характером — можно даже сказать, патологическим контролем. Именно она «довела» дочь до безумия, а внучку превратила в запуганного, дрожащего комочка.
Этот «комочек» не знал дома ни капли тепла и в школе подвергался издевательствам сверстников. В конце концов, не выдержав, она спрыгнула с пятого этажа.
Во время интервью ледяная атмосфера этого дома, похожего на склеп, и равнодушное заявление бабушки: «Мне нечего добавить, она опозорила меня», — вызвали у Хуан Цзинцзин такую сильную эмпатию к погибшей, что она чуть не родила раньше срока. Именно после этого она и приняла решение уволиться.
В своём материале Хуан Цзинцзин тщательно скрыла личность девочки, лишь обличая систему — и семью, и школу, — чтобы маленькое тельце в синем мешке для трупов не стало после смерти объектом сплетен вроде: «Нынешние дети такие хрупкие».
И вот спустя шесть лет Мотылёк без стеснения обнародовала настоящее имя и подробности трагедии, чтобы раскрутить свой опус!
Хуан Цзинцзин не знала, откуда та узнала о Чжан Тинь, но разве это не каннибализм — питаться чужой болью?
В ярости она начала массово оставлять негативные комментарии и копать компромат, но при этом старалась не упоминать самое главное — имя погибшей, — чтобы не привлекать к ней внимание. Однако её посты всё равно удалили.
Она подала апелляцию и собиралась пожаловаться на статью за нарушение приватности, когда, открыв текст, заметила новый комментарий под ним.
【Танго, не бойся】: только что поставил 0 баллов.
Создала читательскую группу, номер XXXXXXXX. Чтобы войти, напишите правильное имя главной героини. Всех, кто поддерживает автора, ждём в чате!
Автор добавила:
Примечания:
【1】czpz: сокращение от «оранжевая бумажка» (чжэн чжи пянь цзы).
【2】«удар и исчезновение»: оставить одно сообщение и больше не появляться.
【3】kj: «парашютист» — новичок на форуме, который, не разобравшись в правилах, лезет с комментариями и раздражает других.
【4】ls: «выше» — участник, написавший пост над твоим.
【5】hdmm: сокращение от «Мотылёк» (ху ди мэй мэй).
【6】srds: сокращение от «хотя, но» (су жан дань ши).
【7】«резчик арбузов»: «арбуз» — сленговое обозначение сплетен, поэтому «резчик арбузов» — тот, кто делится сплетнями.
【8】C-позиция: центральное место.
【9】Не знаю, откуда родом «пятисортные бобы с пятью специями» — всё в этой истории вымышлено, без отсылок к реальности. Просто автору вдруг захотелось их съесть.
【10】«канкан»: посмотри.
【11】Этот пост содержит неприемлемый контент (8cj).
【12】Цитата из фильма «Следуя».
Раздел 5. Топор
Я не могу здесь ни секунды больше оставаться — это место ужасно, весь мир ужасен!
Ведь призраки — это же бывшие живые люди. Неужели я когда-то жила в таком месте? От этой мысли у меня закружилась голова. Воспоминания стали расплывчатыми, но внутри зазвучал тоненький голосок: «Конечно, иначе как бы ты умерла?»
Меня бросило в дрожь. Я не осмеливалась думать, чей это голос — точно не мой!
Я уже не заботилась, ушла ли женщина-монстр по-настоящему, и бросилась к двери, чтобы сбежать. Изо всех сил крутила ручку… но дверь не открывалась.
Я тянула, дёргала, изо всех сил пыталась вырваться, но тяжёлая металлическая дверь даже не дрогнула. Только тогда я поняла: её заперли снаружи на ключ.
Я застыла на месте. Спустя долгое время подняла глаза и увидела в прихожем зеркале лицо Тан Го. Её выражение было спокойным — будто она давно всё знала и привыкла к этому.
Сначала я её боялась, потом возненавидела: не знала, какие пытки она мне устроит, и злилась, что, имея такую роскошную жизнь, она всё равно решила меня уничтожить — стереть мою душу в прах.
Но стоя перед запертой дверью и глядя в зеркало, я вдруг перестала бояться и ненавидеть. Мне стало грустно — и жаль её.
Я спросила, глядя в отражение:
— Кто она тебе?
Она молча смотрела на меня. Я уже решила, что снова не получу ответа, но вдруг её рука сама собой поднялась и начала писать на зеркале:
Мама.
— Твоя мама? Родная или мачеха? Не может быть родной!
Какая мать может так обращаться со своей дочерью? Да и выглядела эта «монстрша» слишком молодо, чтобы быть матерью взрослой девушки.
Рука медленно опустилась. Она снова замолчала.
Я уже хотела задать ещё один вопрос, как вдруг закружилась голова и меня накрыло странное ощущение.
Не могу точно описать — будто идёшь по улице, подкашиваются ноги, падаешь, и в этот миг время замедляется, а тело и разум будто разъединяются… такое ощущение оторванности, растерянности.
Плохо дело — наверное, это из-за тех двух таблеток!
Что за лекарство мне дала эта женщина?!
Чтобы запереть дверь снаружи, нужен ключ — и, очевидно, запасного ключа в доме нет.
Я была в отчаянии и начала метаться по квартире, открывая каждую дверь, заглядывая в каждый шкаф. Чем больше рылась, тем страннее становилось.
Даже при таком тщательном обыске я всё же нашла кое-что мужское: в глубине обувного шкафа — пара больших мужских туфель, в кухонном шкафу — одежда крупного размера. Но вещей было мало, и многие даже с бирками — будто их купили недавно и почти не носили. Они терялись среди множества женских принадлежностей, словно тот «отчим», мелькнувший в дневнике и сразу исчезнувший, — тоже не имел никакого присутствия.
Кроме того, я нашла большой конверт с несколькими старыми почтовыми переводами — примерно семнадцать-восемнадцать лет назад, когда мобильные телефоны ещё не были в ходу. Суммы варьировались от тысячи до почти десяти тысяч юаней, переводы приходили раз в месяц-два. Всего за год набегало около ста тысяч.
Под переводами лежала старая фотография: девушка держит на руках младенца. Я долго всматривалась и узнала в ней ту самую «монстршу», только гораздо моложе.
Ей тогда было лет пятнадцать-шестнадцать — худая, без макияжа, не улыбалась, но держала ребёнка естественно и уверенно.
Это был младенец Тан Го?
Если она родила в пятнадцать-шестнадцать, то сейчас ей чуть за тридцать — вполне может выглядеть молодо с макияжем.
В пятнадцать лет она явно не была замужем, поэтому ребёнок рос не с ней. В дневнике Тан Го тоже упоминались «бабушка и дедушка». Возможно, эти переводы — плата за воспитание дочери.
Если так, то она щедро платила… Такая заботливая мать. Тогда почему всё обернулось так ужасно?
Я стояла, пытаясь понять, но голова становилась всё тяжелее. Я чувствовала, что с каждым мгновением теряю ясность: тело будто не моё, сердце бьётся медленно, почти не бьётся… Я даже начала забывать, кто я и где нахожусь… Пока не услышала детскую песенку.
«Круглое озеро, листья-лодочки,
В воде фея босиком.
Ребёнок голоден — хочет перекусить,
Фея говорит: „Мелочь!“
Смотри — поймала большого краба! Поймала большого краба!»
Голос был тонкий, хрупкий, как у ребёнка. В пустой квартире он звенел, как скрипучая пружина. Я вздрогнула — пелось это моим собственным голосом.
Я резко замолчала. Она пару раз «у-у» хныкнула и затихла.
Не знаю, что на меня нашло, но я словно во сне вернулась в её спальню и снова взяла дневник.
«27 февраля 20X8 года, вторник, ясно.
Сегодня последний день каникул и мамин день рождения по лунному календарю.
Мама повела меня вдвоём в красивое кафе. Я сама выбрала торт.
За обедом мама спросила: „А если у нас не будет денег и мы не сможем больше так есть?“
Ничего страшного! Я умею готовить, будем есть дома. И мне совсем немного надо — я и так уже толстая. Я сказала маме: „Когда я вырасту, я буду зарабатывать“.
Мама ответила: „Девочка вырастет — станет чужой женой, и деньги пойдут чужой семье“.
Я никогда не отдам деньги чужим! Всё, что заработаю, отдам тебе! Но мама не поверила. Я предложила поклясться и написать расписку. Тогда мама так смеялась, что чуть не упала со стула, и сказала: „Перестань смотреть сериалы“.
Вечером, возвращаясь домой, я шла за мамой. Хотя я уже почти такого же роста, мне всё равно казалось, что мама огромная, сильная — как Воительница-Сейлор, как учительница Гуаньюэ, как сама Гуаньинь-Бодхисаттва. А я — крошечный утёнок, маленький козлёнок, ничего не думаю, просто иду за мамой и всё.
Я догнала её и схватила за рукав. Мама не вырвала руку, и я обняла её за локоть. На рукаве пахло розами.
Я испекла для сестрёнки маленький торт, сделала ей новую причёску. Сегодня будем спать вместе.
9 марта 20X8 года, пятница, ясно.
Сегодня мама повела меня в одно место, внесла залог — скоро мы переедем туда жить.
Я так рада!
Мама говорит, что я дура: там ведь тесно, убого, и озера не видно. Чему радоваться?
А мне всё равно! С мамой хоть в яму — и то счастье. Мне и не нужно озеро Пинань — там, наверное, водятся призраки.
17 марта 20X8 года, суббота, ясно.
Мама заболела. Прошлой ночью её увезли в больницу. Сегодня я одна пошла в „Хрустальный дворец“ праздновать день рождения.
А мы всё ещё переезжаем?
23 марта 20X8 года, пятница, пасмурно.
Мама вернулась из больницы с кучей лекарств. От них запах роз совсем выветрился.
Я очень переживаю, плохо спала, уснула на уроке математики и получила выговор — меня выставили из класса.
Учительница сказала, что терпеть не может таких, как я, — девчонок, которые только и думают о нарядах. Говорит, вырасту — стану домохозяйкой.
13 апреля 20X8 года, пятница, дождь.
Мама снова в больнице.
Мне страшно.
15 апреля 20X8 года, воскресенье, ясно.
Я послушная, я послушная, я послушная, я послушная.
22 апреля 20X8 года, воскресенье, ясно.
Мама вернулась. Я люблю маму. Больше всего на свете мне нравится быть с мамой.
7 мая 20X8 года, понедельник, ясно.
Старшая сестра стала добрее, перестала ссориться с мамой.
Мне грустно и одиноко. Сестрёнка смотрит на меня, моргает, ничего не понимает. Я её ненавижу — она обуза.
18 июня 20X8 года, понедельник, пасмурно.
Сегодня у меня началось „это“ — то самое, из-за которого на уроках физкультуры можно брать справку. Живот болит ужасно. Я не знала, что делать, и подложила бумагу.
Дома старшая сестра заметила и спросила, что случилось. Я шепотом сказала, что у меня „это“ началось. Сестра замерла, посмотрела на меня так странно — будто я заболела чумой или заразилась зомби-вирусом.
А мама обрадовалась: „Ты повзрослела!“
Сестра швырнула мне пачку „булочек“ и сказала: „Держи, только никому не показывай. И запоминай даты сама“.
С тех пор, как у меня началось „это“, сестра меня избегает. Мне холодно, живот болит. Я не хочу этого. Не хочу „взрослеть“.
10 сентября 20X8 года, понедельник, ясно.
Каждый раз, когда начинается „это“, я чувствую себя воришкой — боюсь, что кто-то узнает. Но сегодня мои „булочки“ всё же заметили Линь Шуйсянь и её подружки.»
http://bllate.org/book/2592/285068
Готово:
