× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод How to Be a Perfect Dad on a Family Show? Be Shameless! / Как стать образцовым отцом на детском шоу? Быть бессовестным!: Глава 18. Дэндэн — твёрдая карамель с мягкой начинкой

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До этого малыш не отрываясь смотрел на красную сосну и мысленно раз за разом проходил будущий подъём, будто готовился к настоящим соревнованиям.

Чем сильнее он разочаровывался из-за решения плохого папы не идти глубже в горы, тем сильнее хотел выиграть лазание по дереву.

Вкус победы Дэндэн впервые узнал лишь на семейном шоу, но уже успел полюбить ощущение первого места. Словно внутри проснулось что-то врождённое: ему хотелось всегда быть самым лучшим.

Он хотел, как вчера, выиграть самое хорошее жильё. А ещё хотел, чтобы плохой папа заработал больше всех денег на еду. Тогда у него будет ещё одно первое место — и животик снова окажется полным.

Потому что наравне с победами Дэндэн очень любил еду. До появления на шоу именно редкие моменты с едой были самыми счастливыми в его жизни, а ожидание следующего кусочка — ежедневной надеждой с тех пор, как он себя помнил.

Голодать он привык с совсем раннего детства. Пустой живот два-три дня — пережить можно. Теперь у него ещё и девять Snickers. Даже если плохой папа даст всего один, он выдержит.

Но… он правда больше не хотел, чтобы кружилась голова и болел живот.

Он правда больше не хотел голодать.

Требовать от плохого папы малыш не решался. Тот ведь простыл ночью. Если бы не прижал его к себе и не согревал, самому Дэндэну, наверное, сейчас было бы хуже.

И ещё он боялся: после трансляции папа рассердится за то, что ребёнок слишком много просил на камеру, и снова заставит катиться по лестнице.

Это было очень больно.

Лучше пропустить пару приёмов пищи, чем снова просыпаться ночью от боли во всём теле.

Конечно, Дэндэн понимал: нынешняя ситуация могла стать отличным шансом отомстить Тан Цаню.

В голове будто спорили два маленьких человечка.

Чёрный говорил:

«Просто отказ идти в горы и голодный ребёнок — слишком мелко! Надо использовать шанс и сделать что-нибудь серьёзнее. Соберись, Дэндэн! Иначе тебя опять будут бить бесконечно!»

А белый шептал:

«Но когда он обнимает, очень тепло. Раньше он никогда тебя не обнимал. Ночью было темно, камеры всё равно ничего не снимали. И ещё он помнит, что Минчжао — это из строки “утешь меня доброй вестью, пообещай мне ясное сияние”. Может… вдруг…»

Нет!

Невозможно!

Плохой папа, который с самого раннего воспоминания только ругал и бил его, не может вдруг стать хорошим!

Дэндэну уже три года. Он больше не тот глупый двухлетний малыш, который верил мультикам про то, что родители любят своих детей просто потому, что они их дети.

Не будет ждать — значит, и сердце больше не будет болеть от разочарования.

Его папа — плохой. Всё.

И как раз в тот момент, когда малыш снова убедил себя, что все перемены — лишь спектакль, Тан Цань дёрнул страховочный трос и серьёзно сказал сотрудникам:

— Пока я сам не проверю подъём, ребёнка не пущу. Даже если ради этого придётся уйти из программы. Я не поставлю его в опасную ситуацию.

Серо-голубые глаза Дэндэна дрогнули. Он быстро опустил длинные ресницы.

Через несколько секунд, услышав, как съёмочная группа нехотя соглашается, малыш снова упрямо повторил себе:

«Мой папа плохой… Он точно что-то задумал…»

Остальные участники вслух ничего не сказали, но большинство тоже решило, что Тан Цань просто играет на камеру.

Только Цэнь Цзяоцзяо как мать близнецов раньше вообще не задумывалась о возможной опасности. После слов Тан Цаня она поняла, что риск и правда есть. Поэтому была совершенно не против, чтобы тот полез первым, даже если делает это ради красивого образа.

Вскоре на Тан Цане закрепили страховку. Он ухватился обеими руками за боковые канаты верёвочной лестницы и начал подниматься.

Ступени делали для маленьких детей, поэтому взрослому мужчине они казались крошечными и не особенно удобными. Но у Тан Цаня всё равно оставались очевидные преимущества в силе и координации.

Несколько быстрых движений — и он уже добрался до первого красного флажка.

Посмотрел вниз: страховочную сетку под деревом уже растянули. Тогда Тан Цань специально отпустил руки и позволил тросу принять вес тела, проверяя систему. Убедившись, что всё держит, снова упёрся носками и рванул вверх.

Не то чтобы у него была какая-то невероятная взрывная сила. Просто любой, кто хоть раз лазал вверх, знает: пока поднимаешься, постоянно работаешь против собственного веса. Самый простой способ сэкономить силы — сократить время подъёма.

Лучше быстро отмучиться.

Тем более наверху его ждала пиррозия стоимостью восемьсот юаней за цзинь. Ради такого Тан Цань выжал максимум и вскоре добрался до вершины лестницы.

Повезло, что красная сосна была старой, больше ста лет. Ветвей много, некоторые боковые сучья толщиной почти с обычный ствол, а грубая кора отлично цеплялась под руками и ногами.

Достигнув конца верёвочной лестницы, Тан Цань просто перекинул ногу и сел верхом на ближайшую толстую ветку. До «почечного чая» по диагонали оставалось совсем немного.

У людей внизу и у зрителей в эфире одновременно появились огромные вопросительные знаки.

【Э-э… а Тан Цань что делает? Ему мало проверить трос — теперь он ещё и несущую способность сосны тестирует?】

Когда Тан Цань полез первым, программа специально не подняла дрон слишком близко. На случай, если он действительно обнаружит какую-то проблему, хотелось оставить пространство для объяснений и монтажа.

Но никто не ожидал, что Тан Цань внезапно сам добавит себе отдельную сцену.

К моменту, когда дрон наконец поднялся, он уже сопел и обрывал всю пиррозию, до которой мог достать. А теперь ещё вытягивался в сторону, явно пытаясь ободрать с красной сосны вообще всё до последнего листика.

Когда зрители увидели, как Тан Цань на высоте больше двадцати метров фактически встаёт на ветку, одной рукой обнимает ствол, а второй тянется за растением, эфир на несколько секунд превратился в море вопросительных и восклицательных знаков.

Нормальные слова появились только когда Тан Цань начал спускаться с раздутым тканевым мешком за спиной.

【Что он вообще нарвал? Есть знающие?】

【По распознаванию картинки — пиррозия, её ещё называют «почечным чаем». Обычно растёт во влажных каменных щелях, иногда в мху на стволах. И да, ей приписывают пользу для мужской силы, поэтому цена высокая.】

【Вот оно что! А я думаю, чего этот тип так не хотел идти глубже. Он с самого начала заметил деньги на сосне!】

【Чёрт, сколько эта трава стоит, если ради неё он полез так высоко? У меня от одного видео боязнь высоты проснулась. Тан Цань реально отчаянный.】

【Вы предыдущую презентацию не смотрели? Там были местные цены. После сушки — восемьсот юаней за цзинь.】

【Ха-ха-ха, идите в эфир Цэнь Цзяоцзяо! Камера поймала лицо проводника — он почернел. Есть ощущение, что местные сами давно присмотрели эту пиррозию и хотели забрать после съёмок.】

На фоне общего удивления, восторга и сарказма Дэндэн неожиданно почувствовал абсолютное спокойствие.

Как только выяснилось, что плохой папа воспользовался «проверкой безопасности» ради дорогой травы, странно подвешенное сердце малыша наконец окончательно умерло.

«Вот. Всё так и должно быть».

Тан Цань спустился примерно до пяти метров над землёй, затем снова отпустил лестницу и позволил страховке плавно опустить себя в натянутую сетку.

Можно сказать, он действительно полностью проверил всю систему, подготовленную программой.

— Это что вы там целый мешок собрали? — сотрудники с любопытством вытянули шеи.

Цэнь Цзяоцзяо сначала даже была благодарна, что Тан Цань добровольно полез проверять безопасность. Но стоило проводнику рядом сказать, что эта трава стоит восемьсот-девятьсот юаней за цзинь, как её тут же залило чистой завистью.

Новая обида наложилась на старую, и рот снова стартовал раньше головы.

— Я-то думаю, с чего ты вдруг такой добрый. Оказывается, ради дорогого чая полез. Умный какой! Даже в глубокий лес идти не надо, а денег уже заработал кучу.

Тан Цань как раз снял страховочный карабин. Молча протянул его ей.

— Давай. Даю тебе такой же умный шанс заработать. Полезешь наверх и повторишь всё, что я только что сделал, — спустишься, и половина пиррозии твоя.

Цэнь Цзяоцзяо не то что повторить — ей от одной картинки в голове ноги стали ватными.

Очередной удар — и человек снова замолчал. На этот раз Тан Цаню даже взглядом прожигать её не понадобилось.

Он повернулся вернуть карабин сотруднику, но Тан Ичэнь вдруг протянул руку и перехватил его.

Тан Цань:

— ?

— Я тоже хотел бы попробовать…

Тан Ичэнь уже собирался закончить привычным мягким: «Если тебе не хочется делиться, ничего страшного», но Тан Цань просто отбросил его руку.

— А кто сказал, что тебя вообще берут играть? Цэнь Цзяоцзяо меня раздражает, но тебя я ненавижу сильнее. Не надо без приглашения ставить между вами знак равенства.

Тан Ичэнь снова мгновенно принял вид разбитого сердца.

А Цэнь Цзяоцзяо, которую только что отругали до красных щёк, почему-то даже почувствовала небольшое превосходство.

Тан Ичэнь только открыл рот для очередной раненой речи, как Цэнь Цзяоцзяо опять успела раньше мозга:

— Ой, да что ты всё спрашиваешь? Даже я уже поняла. Тебя он ненавидит больше всех, поэтому и специально давит. Чего тут не верить? Ты даже хуже меня.

На этот раз мозг догнал сказанное — и Цэнь Цзяоцзяо не пожалела.

По её логике всё просто: да, Тан Цань только что лишил её лица. Но теперь она вместе с Тан Цанем лишила лица Тан Ичэня. Значит, она хотя бы не последняя. А не последнее место — уже победа.

Тан Ичэнь внешне выглядел печальным и обиженным. Внутри его почти выворачивало от ярости.

Мало того что не удалось разоблачить якобы показную щедрость Тан Цаня — так ещё эта дура Цэнь Цзяоцзяо умудрилась сверху его унизить!

Тан Цань же развернулся и ушёл.

С огромным набитым мешком пиррозии за спиной и счастливой улыбкой урожайного крестьянина он направился прямо к маленькому ребёнку.

Дэндэн уже снова включил режим деревянной куклы. Самодовольные рассказы плохого папы его будто не трогали — он думал только о собственном предстоящем подъёме. Максимум послушно кивал и сухо отвечал:

— Клуто.

Пока сотрудник не принёс аптечку.

— Господин Тан Цань, для обработки здесь есть только спирт…

Тан Цань сразу втянул воздух сквозь зубы.

— Спирт… Ладно, сойдёт. Спасибо, дальше сам.

Дэндэн оторвался от наблюдения за соперниками и только сейчас увидел: левая рука плохого папы в крови.

Лицо малыша побелело. Дыхание сбилось.

— Папа… боля?

Тан Цань закатал рукав. Царапина тянулась от основания ладони вдоль внешней стороны предплечья. Там, где кожу прикрывала быстросохнущая ткань, остались лишь лёгкие ссадины, а запястье и основание ладони были содраны сильнее.

Увидев, как ребёнок снова застыл, Тан Цань сразу улыбнулся.

— Всё нормально. Уже почти не больно.

Это он говорил до того, как плеснул спирт. О предстоящем удовольствии думать не хотелось.

— Дэндэн хочет ещё раз поесть спарассис? Папа подумал: если заработать побольше, перед отъездом сможем ещё раз заказать. Немного пожадничал, полез за травой, наверху чуть не потерял равновесие и руку содрал…

Тан Цань объяснял и одновременно обрабатывал рану. На слове «спарассис» отец и сын синхронно сглотнули.

Что ни говори, гриб был правда вкусный!

— Ха-ха, ты тоже хочешь! Я так и знал! Видишь, какой папа молодец? Больше цзиня пиррозии нарвал! Спустимся — и сразу снова пойдём есть!

Дэндэн, конечно, обрадовался мысли о дорогом и вкусном грибе. Но, глядя, как спирт смывает красноватую воду с кожи, и слушая, как плохой папа то и дело шипит от боли, малыш почему-то чувствовал неприятную тяжесть в груди.

Плохой папа полез ради денег на еду.

Плохой папа сам пожадничал и поэтому поранился.

Это к нему не имеет никакого отношения.

Дэндэну просто вспомнилось, как раньше он сам разбивал кожу, боялся плакать и даже не знал, что раны можно обработать спиртом. Иногда ночью от боли и жара терял сознание — и никто ничего не замечал.

Вот почему сердце неприятно сжимается.

Точно не из-за плохого папы.

Дэндэн вернулся под дерево. Голова должна была быть поднята к соперникам, которые начинали раньше него. Но взгляд всё время сам уходил к руке Тан Цаня.

«Почему плохой папа не замотал её бинтом?»

«Не смотри! Следи за соревнованием! Надо стать первым! Стой… там опять кровь?»

«Нет, кровь красная. А это что? Ладно, только ещё один раз посмотрю…»

Когда малыш снова пришёл в себя, сотрудник уже звал через громкоговоритель:

— Четвёртый участник, Дэндэн! Подходи готовиться!

Дэндэн:

— !

«Что?! Все уже закончили?! Сколько они подняли?! А-а-а! Почему я всё время смотрел на плохого папу?!»

В этот момент Гу Бэйшэн уже снял страховку и высыпал из кармана все восемь красных флажков.

Он краем глаза посмотрел на тощего низенького малыша неподалёку, затем повернулся к довольному отчиму и уверенно заявил:

— Я точно первый!

На фоне провала Юю и близнецов Гу Бэйшэн не просто восстановил своё достоинство — он забрал все восемь очков. Общий счёт вырос до двенадцати, практически недосягаемых.

Разве что ребёнок Тан Цаня тоже снимет восемь флажков.

Но это невозможно.

Близнецы почти того же возраста набрали всего два очка, а старший из детей, пятилетний Юю, — только четыре.

Результат казался очевидным, и Тан Ичэнь с удовольствием похвалил пасынка:

— Наш Шэншэн всегда самый лучший чемпион!

Примечание автора:

Наш Дэндэн — маленькая твёрдая карамелька с очень мягкой сердцевиной.

http://bllate.org/book/25919/3105614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода