Готовый перевод HATCH / Выход: Глава 25

В автокинотеатре выбор фильмов был невелик. После долгих раздумий Чаён остановился на корейской картине, снятой несколько лет назад. Главную роль в ней исполнял известный актёр Син Ыйгон, а сюжет был посвящён любви, ненависти и прощению.

На парковке у тихого загородного автокинотеатра уже стояло немало машин. Было около пяти часов вечера. Зимой темнеет рано, и вскоре сумерки окончательно сменились темнотой. Благодаря этому вокруг царила особенно спокойная, уединённая атмосфера — даже уютнее, чем в обычном кинотеатре.

Чаён и Тэджу немного откинули спинки сидений и сосредоточились на фильме. Чаён смотрел на экран так увлечённо, словно тот затягивал его внутрь. Похоже, происходящее на экране захватило его сильнее, чем он ожидал: в тревожные моменты у него дрожали руки, а в радостные он улыбался вместе с героями. До середины фильма оба почти не разговаривали.

— Ничего себе, Син Ыйгон и правда красавчик, — пробормотал Чаён.

— А я разве не красивее? — тут же отозвался Тэджу.

Чаён невольно усмехнулся. Син Ыйгон, конечно, был невероятно красив, но самих мужчин Чаён никогда не считал привлекательными в романтическом смысле. И всё же он понимал, что поцеловаться ему, пожалуй, хотелось бы только с одним мужчиной — Хан Тэджу. Разумеется, сообщать ему об этом Чаён не собирался.

Он нащупал рукой напиток, но тут его ладонь накрыла чужая рука. Чаён искоса посмотрел в сторону и увидел, что Тэджу уже давно развернулся к нему всем корпусом и неотрывно смотрит на него.

— Капитан Хан, ты фильм смотреть собираешься?

— Ты интереснее.

Похоже, Тэджу нравилось бросать двусмысленные фразы, ставить Чаёна в неловкое положение, а потом с удовольствием наблюдать за его реакцией. Чаён не собирался ему подыгрывать и решил сменить тему.

— Слушай, а тебе не страшно вот так разъезжать и отдыхать? Сегодня утром в новостях опять говорили о Korean Air.

— Отдел по связям с общественностью сам разберётся.

— Тебя совсем не беспокоит, что тебя могут отстранить от полётов?

Тэджу, который обычно отвечал на любые вопросы без малейшего колебания, на этот раз задумался.

— Ли Чаён.

— Что ещё? О чём ты собрался говорить?

Когда Тэджу произносил его имя с таким серьёзным видом, Чаён невольно напрягался. В прошлый раз, когда тот заговорил с ним подобным тоном, он хотел прояснить отношения Чаёна с Доюн и понять, что на самом деле связывает их двоих. Теперь Чаён невольно насторожился, ожидая, что Тэджу скажет на этот раз.

Ему захотелось пить, но он передумал тянуться за водой, чтобы снова не выдать своего волнения неловким движением. Странно, что одно лишь произнесённое этим человеком имя вызывало у него такие чувства. Под кожей словно пробегало щекочущее тепло, лицо готово было вспыхнуть, а сердце начинало биться быстрее, будто готовилось к прыжку. Это было непривычное, нелепое и немного смешное ощущение.

— Ты чего так напрягся? Я всего лишь хотел спросить, что ты хочешь на ужин.

Чаён расслабил плечи и удобнее устроился в кресле — то ли с облегчением, то ли с лёгким разочарованием.

— Ну и напугал ты меня. Мне всё равно, я ем что угодно.

— Я так и думал. Поэтому уже сам забронировал столик.

— Тогда зачем спрашивал?

— Из вежливости. Ты ведь любишь все эти формальности.

— Да уж, манера выражаться у тебя совсем не меняется. Не то чтобы я любил формальности. Просто это основа нормальных человеческих отношений…

Чаён принялся увлечённо объяснять, активно жестикулируя, а Тэджу неотрывно смотрел на него. Чаён понимал, что взгляд не может быть горячим в буквальном смысле, но ему казалось, будто от него кожа начинает гореть. Он сбился и, смутившись, закончил совсем не то, что собирался:

— Сам-то вежливости ни на грош, а с прошлого раза строишь из себя настоящего джентльмена.

— Я просто хочу тебе понравиться.

Чаён не знал, что ответить. Пока он подбирал слова, на огромном экране за лобовым стеклом главные герои фильма начали страстно целоваться и ласкать друг друга.

Не зная, куда деть взгляд, Чаён снова повернулся к Тэджу. Тот осторожно коснулся его подбородка и наклонился, собираясь поцеловать. Чаён тут же прижал ладонь к его губам. Но Тэджу ничуть не смутился и лишь легко поцеловал тонкую кожу на его ладони.

— Мы всего один фильм вместе посмотрели, а ты уже слишком торопишься.

— Ты знаешь, с какой средней скоростью летит пассажирский самолёт? Когда каждый день управляешь такой машиной, поневоле становишься нетерпеливым.

— Капитан Хан, разве ты сам не говорил, что терпеть не можешь, когда к тебе прикасаются другие?

— Не могу. Особенно когда кто-то трогает меня, пока я не готов к этому. Вот это я действительно ненавижу.

— Если тебе так неприятно, почему ты со мной постоянно так поступаешь? При каждом удобном случае…

— Не путай одно с другим. Мы сидим в замкнутом пространстве так близко друг к другу. Не прикасаться к тебе в такой ситуации — это, если честно, настоящая пытка.

Чаён вдруг вспомнил, как однажды Тэджу, находясь во сне, сдавил ему шею. В душе неприятно кольнуло. Он раздражённо отодвинул попкорн и снова уставился на экран, пытаясь сосредоточиться на фильме. Тэджу он об этом не рассказывал, но после того случая на шее ещё несколько дней оставались следы от его хватки, и Чаёну пришлось заклеивать их пластырем. Теперь спрашивать, что тогда произошло, казалось неуместным, поэтому он старался не возвращаться к этому воспоминанию.

Тэджу тихо усмехнулся, словно понимал, что творится у Чаёна на душе. Затем он снова устроился поудобнее и продолжил пристально смотреть на него.

Стоило Чаёну осознать, насколько пристально за ним наблюдают, как он окончательно перестал следить за сюжетом. В результате первую половину фильма он понял прекрасно, а от второй почти ничего не запомнил.

✈ ✈ ✈

Недалеко от автокинотеатра находился ресторан французской кухни с прекрасным видом на город. Из отдельного зала, где они сидели, открывалась панорама вечерних улиц, уже погрузившихся в сумерки. И вид, и еда оказались великолепными. Чаён подумал, что ещё долго будет вспоминать этот ужин.

Тэджу безупречно держался за столом. Его движения были точными и сдержанными, он не проявлял ни малейшей жадности. Чаён уже замечал это во время их импровизированного ужина у Тэджу дома: тот ел немного, но не привередничал и охотно пробовал разные блюда.

Когда ужин подходил к концу, они слегка соприкоснулись бокалами, словно подводя итог вечеру. Тэджу был за рулём, поэтому вино пил только Чаён.

— Ну как, тебе нравится?

— Очень вкусно. Может, из-за ночного вида всё кажется ещё вкуснее. Я уже объелся.

— Рад это слышать. Ах да, чуть не забыл.

Тэджу протянул ему небольшую коробочку. Чаён постарался не волноваться: каким бы нетерпеливым ни был Тэджу, это вряд ли кольцо или что-то ещё, чему придавали бы слишком большое значение. Он придвинул коробочку к себе и открыл. Внутри лежал маленький сувенирный магнит. Судя по надписи «Пекин» внизу, Тэджу привёз его из последней поездки.

Чаён провёл пальцами по шероховатой поверхности магнита, и на его лице сама собой появилась светлая улыбка. Он машинально поднял глаза на Тэджу, но тут же растерялся: тот смотрел на него с неожиданной серьёзностью.

Встретившись с ним взглядом, Чаён вдруг остро ощутил, как мало знает о человеке по имени Хан Тэджу. В памяти, словно кадр из фильма, всплыло старое семейное фото, которое он когда-то нашёл в бумажнике Тэджу.

— Капитан Хан, ты всё ещё терпеть не можешь, когда тебя расспрашивают о личном?

— Ты хоть раз видел, чтобы у человека менялся характер? Мой остался таким же, каким был, когда мне исполнилось семь.

— И всё же я хотел кое о чём спросить.

— Что ж, ради тебя я готов на любые жертвы.

— Ты вечно говоришь с таким пафосом.

Тэджу коротко усмехнулся и слегка махнул рукой, предлагая продолжать.

— Спрашивай. Я слушаю.

— Кто твои родители? Я вспомнил ту фотографию… Мне показалось, что они оба врачи.

— Отец — да. А мама, насколько я помню, тогда ещё училась в медицинском.

Все догадки, которые Чаён строил, разглядывая фотографию, подтвердились.

— Это ведь твоя мама, да? На снимке она выглядела беременной.

— Да. Она носила меня. Но умерла от родильной горячки, когда я появился на свет. После этого меня растил отец, а когда он погиб, обо мне стала заботиться бабушка по материнской линии. Не скажу, что они смогли полностью заменить мне родителей, но бабушка делала всё, что могла. Она была мне и отцом, и матерью.

— Значит, у тебя хорошие отношения с бабушкой. Удивительно. А я-то думал, ты со всем миром враждуешь.

— Наверное. Хотя хорошим внуком меня точно не назовёшь.

— Всё из-за твоего характера, который не изменился с семи лет?

— И это тоже. К тому же я уже давно вырос. Мы с бабушкой общаемся довольно прохладно.

Вопреки ожиданиям, Тэджу отвечал предельно искренне. Чаён ничем не выдал своих чувств, но в глубине души невольно вздохнул с горечью. Уже на первом шаге он наткнулся на невидимую преграду. Тэджу говорил о смерти родителей спокойно, словно о чём-то обыденном, однако Чаёну казалось, будто своими расспросами он безжалостно бередит старую рану.

«Так вот почему в его бумажнике была только та старая фотография».

Фотографии, на которой Тэджу был бы вместе с матерью, просто не могло существовать: она умерла в день его рождения. Тот снимок остался единственным свидетельством их связи. Наверное, именно поэтому Тэджу, суровый человек, которому, казалось, совсем не шла такая нежность, бережно хранил его в бумажнике. Ведь для него эта фотография была единственной и бесценной.

http://bllate.org/book/25917/4482996