Готовый перевод HATCH / Выход: Глава 26

Прикусив губу, Чаён вспомнил слова Тэджу о том, что никто и никогда не поздравлял его с днём рождения от чистого сердца. Эта мысль на мгновение пронзила его сознание, словно вспышка молнии. Теперь Чаён прекрасно понимал, почему день рождения Тэджу, несмотря на свою значимость, оставался для него таким горьким. Ему стало жаль собеседника, и, похоже, Тэджу сразу заметил это в его взгляде.

— Не смотри на меня с жалостью. Терпеть этого не могу. Я вовсе не рос в нужде. Детство у меня было очень обеспеченным и комфортным…

— Вот поэтому у тебя и характер такой. Чтобы научиться скромности и такту, человеку должно чего-то не хватать. Понимаешь?

— А, так тебе такое нравится, Ли Чаён? Значит, мы с тобой созданы друг для друга. У меня полно недостатков. Если для твоего идеала этого мало, могу обзавестись ещё парочкой.

От такой бесцеремонности Чаён невольно усмехнулся.

— Да не так уж я тебя и жалел. С чего мне вообще кого-то жалеть? Я просто смотрел на тебя так, потому что понимаю, что ты чувствуешь.

Утешение окружающих обычно длится недолго. Люди быстро забывают о чужом горе. Позже, собравшись выпить, они могут разве что между делом вспомнить: «Ах да, у него ведь отец умер». Чужая боль превращается в очередную тему для разговоров за выпивкой. По-настоящему понять её способен, пожалуй, лишь тот, кому самому довелось пережить нечто подобное. Чаён глубоко сочувствовал Тэджу, потому что понимал его боль. Пожалуй, именно поэтому тот с самого начала не выходил у него из головы.

— «Понимаю, что ты чувствуешь»… Как многозначительно, — протянул Тэджу.

— Ага. И поэтому я хочу спросить ещё кое о чём. Капитан Хан, когда умер ваш отец?

— Давно. Когда я учился в младших классах начальной школы.

— Мой отец тоже умер, когда я был совсем маленьким. Я ещё даже в школу не ходил, когда его вдруг не стало. Он словно исчез из моей жизни. Детские воспоминания обычно быстро стираются, так что осталось не так уж много того, что я могу вспомнить… Но странное дело: некоторые образы отца до сих пор стоят у меня перед глазами во всех подробностях.

Отец Чаёна был очень ласковым человеком. Наверное, поэтому в памяти до сих пор так ясно сохранялись тёплые ощущения: как отец подхватывал его на руки, сажал себе на плечи или читал ему сказки, когда мальчик уже начинал засыпать.

Разумеется, отец и ругал его за провинности. Иногда, устав после работы, отказывался играть с сыном, как бы тот ни просил. Но неприятные воспоминания постепенно стёрлись, и осталось лишь хорошее. Вот почему говорят, что со временем прошлое приукрашивается.

— Я ведь говорил, что мой отец был пилотом? Вообще-то… он тоже работал в Korean Air.

Тэджу, до этого смотревший на него с безразличным видом, встретился с ним взглядом.

— Чаён-а.

— Да?

— Рассказывай о себе не спеша. Понемногу. Знаешь, как берут конфеты из полной вазы и медленно, одну за другой, разворачивают фантики? Вот так же. Не торопясь.

— Мои личные истории тебя смутили? Я что, зря всё это рассказал? Я вовсе не хотел ставить тебя в неловкое положение.

— Нет. Просто я хочу узнавать тебя постепенно, чтобы у меня было больше времени узнать тебя получше. Так что тебе не нужно торопиться и сразу выкладывать мне всё, что у тебя наболело.

А сам ведь совсем недавно упрекал меня в том, что я тороплю события.

Чаёну стало обидно, хотя Тэджу не сказал ничего особенного.

С самого начала тот постоянно сбивал его с толку своим непостоянством. То переходил на «ты», то вдруг начинал обращаться на «вы»; то холодно игнорировал его, то первым шёл на сближение. То стремительно сокращал дистанцию, словно не желая медлить, то вдруг просил не торопиться с откровенностью. Чаён никак не мог понять, чего от него ждать. Ему казалось, что Тэджу всё время ускользает от него.

Чаён постоянно думал о нём, переживал, пытался разгадать его намерения и в конце концов ловил себя на том, что с нетерпением следит за каждым его движением.

Обиженный Чаён уже собирался высказать всё, что думает, но тут у Тэджу зазвонил телефон.

— Всё нормально. Ответь.

— Это по работе. Я быстро.

— Можешь поговорить здесь. Это ведь из-за вчерашнего происшествия, да? Если честно, я беспокоюсь: кажется, дело принимает слишком серьёзный оборот. Если ты не против, я бы хотел послушать.

Тэджу пришлось ответить на звонок прямо за столом. Лицо его оставалось невозмутимым, однако в тишине ресторана было хорошо слышно, насколько встревоженным и растерянным звучал голос собеседника на другом конце провода.

— Капитан Хон? Что случилось?

— Сонбэ, это Сонджэ. Я весь день не решался вам позвонить… До меня дошли слухи, что меня собираются отстранить от должности. Говорят, после перерыва меня, возможно, переведут в дочернюю бюджетную авиакомпанию Korean Air. Но как мне верить таким обещаниям?

— Отстранить от должности? За что? Из-за вчерашнего происшествия?

— Да, похоже на то. Но я понял, что сам с этим не справлюсь. Мне очень неловко беспокоить вас в выходной, но я хочу и дальше работать в Korean Air, набираться опыта. Прошу вас, помогите мне, сонбэ.

По обрывкам разговора Чаён примерно понял, что происходит, и с тревогой посмотрел на Тэджу. Тот нахмурился, явно раздосадованный, коротко ответил: «Понял. Жди», — и завершил звонок.

— Тебе нужно ехать, да? Похоже, дело и правда срочное.

— Прости. Чай выпьем в следующий раз. Я отвезу тебя домой.

— Не нужно, я на такси доберусь.

— Я отвезу. Мне всё равно по пути.

Оба одновременно поднялись из-за стола и поспешно вышли из ресторана.

✈ ✈ ✈

Бах!

Рабочий планшет, пролетев через кабинет, с силой ударил Тэджу в плечо и упал на пол. Напротив него сидел дед, председатель Мун, с перекошенным от ярости лицом. Начальник Ан, стоявший рядом с председателем, поспешил поднять планшет и протянуть его Тэджу, но тот холодным жестом остановил его.

— Если у тебя есть глаза, сам прочитай, что пишут в новостях! — Гневный голос председателя Муна пронзил тишину кабинета.

— И без того всё прекрасно понимаю.

— Вместо того чтобы спокойно набираться опыта, ты устраиваешь такой громкий скандал! Ты вообще соображаешь, что делаешь?!

— Вы действительно считаете, что я поступил неправильно, дедушка?

— Я считаю, что ты нарочно пытаешься довести моё давление до предела! Я рассчитывал, что ты несколько лет спокойно поработаешь пилотом, наберёшься опыта, затем пройдёшь управленческую подготовку. После этого я смог бы выдвинуть тебя в совет директоров как руководителя, который знает работу изнутри. Так зачем ты уже сейчас позволяешь прессе трепать твоё имя из-за какого-то инцидента?!

— Я принял своевременные меры, чтобы защитить бортпроводников и всех пассажиров.

— И этот паршивец ещё смеет утверждать, что прав!

Не выдержав, председатель Мун потянулся к фарфоровой чашке на столе, намереваясь швырнуть её внуку, но начальник Ан успел перехватить его руку. Глава корпорации с неприязнью посмотрел на Тэджу, который стоял перед ним с вызывающе поднятой головой, и тяжело вздохнул. Казалось, если бы у этого вздоха был цвет, он оказался бы густым и мрачным, а если бы он обладал весом, то придавил бы всё вокруг своей тяжестью.

— Свалим всё на второго пилота. Пусть он станет козлом отпущения.

Тэджу тут же возразил:

— Это несправедливо.

— Сам устроил весь этот переполох, а теперь ещё споришь? Неужели не понимал, чем всё закончится?

— Я догадывался, но до последнего надеялся, что ошибаюсь. Мне было интересно, как именно вы воспользуетесь этим происшествием, чтобы надавить на меня. Что ж, дедушка, из всех возможных вариантов вы выбрали самый подлый.

— Да как ты смеешь, паршивец…!

— Решение принял я, как командир экипажа. Если кого-то и следует отстранить от должности, то меня, а не второго пилота Хон Сонджэ. Таковы правила. Когда у Korean Air возникают проблемы, ответственность несёте вы, председатель. Здесь тот же принцип. Я капитан. Почему же всю вину должен брать на себя кто-то другой? У вас уже настолько помутился рассудок, что вы не способны здраво оценивать ситуацию? Тогда вам пора на пенсию.

Похоже, терпение председателя Муна окончательно лопнуло. Несмотря на попытки начальника Ана его удержать, он принялся швырять в Тэджу всё, что попадалось под руку. Папка с документами, перьевая ручка, та самая фарфоровая чашка — всё ударялось о тело Тэджу и падало на пол. Наконец председатель запустил в него тяжёлой книгой. Она задела пилота по щеке, оставив длинную царапину.

Тэджу тыльной стороной ладони стёр кровь со щеки и холодно произнёс:

— Я пилот. Мне нельзя получать такие травмы.

— Неблагодарный щенок!

— Отмените приказ об отстранении второго пилота Хон Сонджэ.

— Переходи под моё руководство. Я подготовлю для тебя должность в отделе корпоративной стратегии.

Похоже, председатель Мун совершенно не умел вести переговоры. Если он хотел подчинить себе человека, который уже выбрал собственный жизненный путь, следовало предложить ему что-то взамен. Однако вместо того, чтобы искать компромисс или хотя бы попытаться его убедить, председатель лишь требовал безоговорочного подчинения.

При этом Тэджу ничего не хотел от деда. Почти ничего. Если бы тот мог вернуть ему отца и воскресить близких других людей, потерявших семьи по вине председателя Муна, Тэджу, возможно, согласился бы на его предложение. Но это было невозможно во всех смыслах. А значит, и о том, что однажды Тэджу унаследует его компанию, не могло быть и речи.

— Я уже не раз говорил вам: наймите хороших руководителей, которые умеют управлять компанией. Я пришёл сюда как капитан Korean Air. Мне нужно только одно — чтобы вы отменили приказ. Разве это так сложно?

— Замолчи! Я сказал, чтобы ты перешёл в мой отдел, — значит, перейдёшь! Кто научил тебя так себя вести? Только о своих желаниях и думаешь, всё требуешь и требуешь. Ты что, десятилетний ребёнок?!

Председатель Мун дрожал от ярости, но Тэджу не отступил и нанёс последний удар:

— Если вы не отмените приказ об отстранении капитана Хон Сонджэ, я тоже подам заявление об увольнении. Вообще-то я собирался уехать из Кореи после смерти бабушки, но, пожалуй, не стану ждать так долго. И можете не сомневаться: я больше не вернусь. Мне даже дышать одним воздухом с вами на этой земле противно.

— Ты что, вздумал шантажировать собственного старого деда?! Тэджу, почему ты постоянно заставляешь меня страдать?!

Два человека, разделённые целым поколением, стояли друг напротив друга и яростно смотрели друг другу в глаза.

http://bllate.org/book/25917/4483089