Готовый перевод HATCH / Выход: Глава 23

— Мой рейс задержали на несколько часов. В районе аэропорта сильный снегопад.

— Знаю. Вчера здесь тоже снега навалило. Несколько рейсов отменили. Я думал, ты хоть раз позвонишь, пока будешь там, но ты что-то затянул.

— А мне можно было звонить?

— Странно слышать такое от человека, который всегда живёт в собственном ритме.

— Я боялся, что тебе опять станет неловко. Просто проявил заботу.

— Ты решил отомстить мне за одно-единственное замечание?

— Значит, моё молчание уже стало для тебя поводом для мести?

Чаён внезапно замолчал. Тэджу с довольной улыбкой представил, как тот растерялся на другом конце провода. Он уже несколько раз мысленно похвалил себя за то, что всё-таки позвонил, когда Чаён неожиданно бросил:

— Если собираешься нести такую чушь, я вешаю трубку.

— Нет, так не пойдёт. Что читаешь? Ты ведь сказал, что читаешь книгу.

— «Капитал», «Лунь юй» и «Рассуждение о происхождении неравенства».

— Серьёзно? Не ожидал.

— …Мне хотелось бы похвастаться, будто я читаю такую интеллектуальную литературу, но на самом деле просто не могу уснуть и листаю лёгкие эссе.

— И это тоже неожиданно.

— А что мне читать, чтобы ты не удивлялся?

— Что-нибудь из Сент-Экзюпери. Например, «Ночной полёт» или «Южный почтовый».

Чаён снова промолчал. Судя по всему, Тэджу угадал. «Ночной полёт» стоял на книжной полке в самом доступном месте. Потёртый переплёт выдавал, что книгу открывали не раз. К тому же издание было очень старым. Даже если Чаён не читал её прямо сейчас, она наверняка входила в число его любимых книг.

По тому, как легко Чаён терял дар речи, когда смущался, Тэджу заключил, что тот совершенно не умеет лгать. Эти милые особенности его характера всё чаще привлекали внимание Тэджу.

— Ну скажи хоть что-нибудь.

— Мне особо нечего сказать… Сам и говори.

— Знаешь, я ещё тогда об этом подумал, когда мы связывались по радио из кабины…

Неторопливый голос Тэджу заполнил паузу, возникшую после слов Чаёна. Казалось, тот тоже внимательно прислушивался: из трубки доносилось лишь едва слышное дыхание.

— У тебя очень красивый голос…

— Странно слышать такое от капитана Хана. Мне даже как-то не по себе.

— …Ты знаешь, что он ещё и очень возбуждающий? Когда слышу его, у меня внутри всё переворачивается.

— Что?

— А на вид ты такой воздержанный.

— Хватит шутить.

— Я хочу поскорее услышать, как ты стонешь.

Тут раздался короткий гудок. Тэджу не успел закончить фразу и с недоумением посмотрел на экран телефона. Как он и предполагал, Чаён сбросил вызов. Тэджу перезвонил, но на этот раз тот даже не ответил. Не желая сдаваться, он набрал номер ещё раз, затем ещё, однако Чаён оставался непреклонен.

После четвёртой попытки Тэджу коротко усмехнулся.

— Я ведь серьёзно, глупыш.

Он швырнул телефон на мягкую кровать, удобно откинулся на спинку кресла и запрокинул голову. Его взгляд упал на пульт, лежавший на прикроватной тумбочке.

Включив телевизор, Тэджу открыл список фильмов и принялся просматривать названия.

— Что же там было?.. «Лучший стрелок», «Пассажир 57», «Воздушная тюрьма»…

Он припомнил список DVD, которые видел на нижней полке книжного шкафа у Чаёна. Просмотрев доступные фильмы, Тэджу обнаружил, что из известных ему картин для платного просмотра предлагался, кажется, только «Лучший стрелок». Не было причин отказываться от такого варианта.

Взяв второй пульт, он выключил свет в номере, подпер голову рукой и принялся смотреть старый фильм.

✈ ✈ ✈

Самолёт летел на крейсерской высоте. После снегопада небо было необычайно чистым и ясным. Если полёт продолжится в том же духе, примерно через час они благополучно доберутся до пункта назначения.

Тэджу жестом предложил Сонджэ, сидевшему рядом, первым приступить к еде. По правилам безопасности капитан и второй пилот не могли есть одновременно. Им также запрещалось выбирать одинаковые блюда: если продукты окажутся испорченными и оба пилота получат пищевое отравление, это поставит под угрозу безопасность полёта.

— Тогда я первым… А, капитан, звонят из пассажирского салона. Я сначала отвечу, а потом поем.

Сонджэ осторожно снял трубку внутренней связи.

— Да, кабина слушает. Да… Прямо сейчас? Вы объяснили ситуацию пассажиру? Серьёзно? Но ведь у нас есть инструкция на случай, если пассажир отказывается подчиняться. Вот как? Как зовут этого пассажира?

На лице Сонджэ отразилось замешательство. Он с тревогой посмотрел на Тэджу.

— Что случилось?

— Думаю, вам лучше поговорить с ними лично.

Тэджу переключил внутреннюю связь на себя, и из трубки сразу донёсся встревоженный голос бортпроводницы, дежурившей в кухне бизнес-класса.

— Капитан Хан, у нас пассажир курит прямо на борту.

— Ха-а… Стоит только забыть о подобных случаях, как обязательно объявляется очередной нарушитель. Действуйте по инструкции. Сообщите ему, что он нарушает статью 23 Закона об авиационной безопасности, и вынесите предупреждение.

— Мы уже это сделали. Бортпроводники неоднократно делали ему замечания, но он намеренно продолжает курить на глазах у остальных пассажиров. Это мужчина средних лет. Он ведёт себя крайне агрессивно и заявляет, что все остальные тоже тайком курят. Другие пассажиры очень напуганы.

— Вы уже предупредили его, а он всё равно продолжает?

— Да. Кроме того, среди бортпроводников на этом рейсе сейчас нет мужчин. Старшая бортпроводница пыталась его остановить, но оказалась в затруднительном положении.

Тэджу примерно представлял, что происходит, и слегка нахмурился.

— Я ведь говорил об этом на инструктаже. Не люблю, когда ходят вокруг да около.

— Капитан, он уже ударил старшую бортпроводницу кулаком в лицо. Она сильно истекает кровью, ей оказывают помощь.

— Хм. Пассажиры это видели?

— Да… Этот мужчина ещё и к другим пассажирам постоянно цепляется. Простите.

Тэджу раздражённо цокнул языком. Сегодняшний экипаж состоял из опытных бортпроводников, с которыми он уже не раз летал. Именно поэтому его удивило, что они решили обращаться к пилотам из-за инцидента, который поначалу мог показаться незначительным. Однако нападение на члена экипажа не имело ничего общего с качеством обслуживания или вежливостью авиакомпании. Это было совершенно другое дело. К тому же, если опасность угрожала и пассажирам, последствия могли оказаться куда серьёзнее, чем казалось на первый взгляд.

Пока Сонджэ стоял с подносом в руках, не зная, что делать, и ждал указаний Тэджу, тот продолжил:

— Курение на борту угрожает безопасности всех пассажиров. Ещё раз сообщите ему о предусмотренной законом ответственности и добавьте, что он также ответит за нападение на члена экипажа. Сейчас я направлю к вам пилота Хона. Вместе обезвредьте этого пассажира. Его данные внесите в чёрный список Korean Air.

— Хорошо, капитан.

— И ещё. С этого момента снимайте на видео всё происходящее. Запись передадите юридическому отделу.

— Сделаем. Но, капитан… Это пассажир бизнес-класса. Вы уверены, что так можно?

— Что за логика? Если бы он летел экономклассом, это было бы допустимо, а если первым классом — уже нет? Все пассажиры одинаково важны.

— Простите.

Тэджу без лишних слов отключил внутреннюю связь и мельком взглянул на поднос в руках Сонджэ.

— С едой подождёшь.

— Мне ведь нужно идти туда прямо сейчас?

— Думаешь, капитан может оставить кабину? Сначала попробуй уладить всё словами. Если поймёшь, что один не справляешься, снова обращайся ко мне.

— Инструкции у меня есть. Но что, если он откажется слушаться? Если ситуация выйдет из-под контроля?..

— Постарайся решить всё мирно. Но если он поднимет руку на кого-нибудь из пассажиров, придётся связать его. Другого выхода не будет.

— Ох… Но если мы применим к пассажиру физическую силу, нас раскритикуют, а проблем станет ещё больше. Даже если пассажир виноват, за превышение допустимых мер воздействия нас наверняка накажут. А если об этом узнают СМИ, поднимется общественное возмущение.

— В самолёте некуда бежать. Если один человек начинает буйствовать, иногда просто нет другого выхода. Нам ещё долго лететь, так что действуй. Но сначала чётко объяви пассажирам, что это делается для защиты экипажа и пассажиров и предотвращения дальнейшей опасности. Пусть твои слова отчётливо попадут на запись.

— Вы серьёзно, сонбэ? Вы ведь не терпите, когда пассажиры подвергаются опасности. Но этот мужчина тоже наш клиент.

Тэджу медленно окинул взглядом Сонджэ, который нерешительно застыл перед ним.

— Не путай одно с другим.

Сонджэ понял по одному его взгляду, что тот говорит совершенно серьёзно, и несколько раз кивнул.

— Если из-за этого возникнут проблемы, я возьму всю ответственность на себя. Хон, делай, как я сказал.

— Надёжнее любой поддержки — внучатый племянник председателя.

— Это ты сейчас язвишь? Может, мне тогда проявить смирение и вообще ни за что не отвечать?

— Да я просто пошутил. Ладно, пойду.

Сонджэ вскочил, словно хотел поскорее покинуть кабину, и вышел. Тэджу тем временем ещё раз проверил список пассажиров, глядя на ясное небо и облака за лобовым стеклом.

http://bllate.org/book/25917/4482994