Готовый перевод HATCH / Выход: Глава 22

— Зачем мне звонить тебе посреди ночи? У тебя что, капитан Хан, даже девушки нет?

— Ты меня проверяешь или пытаешься таким образом отвадить от себя? Неужели я похож на подонка, который, имея девушку, заявляется к тебе ни свет ни заря и начинает приставать?

Профессия пилота считалась высокооплачиваемой и престижной, поэтому среди пилотов-холостяков, ни с кем не состоявших в отношениях, встречались настоящие редкости. К тому же Korean Air была национальным авиаперевозчиком Южной Кореи, а её материнская компания входила в десятку крупнейших корпораций страны. Чаён и без того знал об этом от Доюн. Так что, если говорить точнее, он не столько пытался прощупать почву, сколько просто хотел убедиться.

— Ну чего замолчал? У меня времени нет. Отвечай скорее, мне пора.

Тэджу взглянул на наручные часы и поторопил Чаёна, который всё ещё молчал. На месте Чаёна любой другой возмутился бы: с какой стати человек, который без всякого стеснения вторгается в чужую личную жизнь в такой час, ещё и ведёт себя так, словно это его обидели? Однако Чаён, похоже, понемногу привыкал к выходкам Тэджу. Ирония заключалась в том, что подобное поведение уже начинало казаться ему совершенно естественным для этого человека.

— Ты ведь говорил, что летишь в Пекин? Обязательно привези магнит.

Услышав ответ, Тэджу мягко улыбнулся. Его открытая улыбка и безупречно красивое лицо выглядели настолько привлекательно, что у Чаёна взволнованно ёкнуло сердце. Каждый раз, когда этот человек вот так улыбался, Чаён снова и снова терял дар речи.

— Ну, я пошёл.

Тэджу ласково провёл ладонью по его волосам и вышел за дверь.

Оставшись один, Чаён ещё немного смотрел ему вслед, а потом невольно коснулся волос, которых только что касались пальцы Тэджу. Щёки стремительно обдало жаром. От прохлады, которую он так старательно поддерживал, прикладывая к лицу пакет со льдом, не осталось и следа. Чаён приложил к щеке тыльную сторону ладони и убедился, что она действительно пылает.

— Ха-а…

Тяжело выдохнув, он медленно прислонился спиной к входной двери.

✈ ✈ ✈

Начался сильный снегопад.

В первые дни нового года небо было таким ясным, словно приветствовало наступление нового года. Однако всего за два дня разразилась невиданная прежде снежная буря, укрывшая землю толстым слоем снега. Снежный фронт двигался с востока на запад, но почему-то именно в столичном регионе разбушевался с особенной силой. Из-за этого разница между температурой в Сеуле и в южных провинциях оказалась весьма существенной.

В таких условиях самолёты попросту не могли взлетать. Первым о частичном закрытии взлётно-посадочных полос объявил аэропорт Кимпхо. Вскоре аналогичные меры принял и аэропорт Инчхон. Нескольким авиакомпаниям пришлось, несмотря на неизбежное недовольство пассажиров, полностью отменить рейсы. Большинство самолётов, уже находившихся в воздухе, срочно развернулись и взяли курс на запасные аэродромы.

— Говорят, снегопад движется в сторону материка. На юге страны до сих пор ясное небо. Там все смотрят на фотографии снежного коллапса в столичном регионе и удивляются.

Из-за отсутствия взлётов и посадок диспетчеры в терминале и на вышке временно остались без работы. Начальник диспетчерской вышки и остальные сотрудники собрались в углу рабочего помещения и впервые за долгое время устроили общее чаепитие.

— Да ну? А я, пока добирался до работы, чуть не помер. Страна-то маленькая, а погода везде такая разная.

— Интересно, как долго наши полосы будут закрыты? Кто-нибудь звонил в службу управления полётами?

— Да, звонили. Снега выпало сразу много, но, похоже, сам снегопад скоро закончится. Сказали подождать официального уведомления. Если наземные службы быстро расчистят полосы, ничего страшного не случится… Правда, работникам снегоуборочной техники и наземному персоналу авиакомпаний сейчас придётся нелегко.

— Когда из-за такого рейсы задерживаются, аэропорт обычно превращается в место, где скандалят на каждом шагу.

— Ну, людей тоже можно понять. Собрался в путешествие, а если бронь отеля пропадёт, кто возместит убытки?

Когда воздушные маршруты перекрывали, а рейсы внезапно отменяли, тяжелее всего приходилось сотрудникам аэропортов и авиакомпаний, которым доставались все претензии недовольных пассажиров. Представляя, какой хаос сейчас царит в терминалах, диспетчеры на вышке лишь качали головами и мысленно сочувствовали коллегам.

— Даже непривычно сидеть здесь без дела. Сейчас у нас тише, чем во время ночного дежурства.

— И не говори.

Чаён, до этого молча слушавший разговоры коллег, стоял немного в стороне, словно одинокий остров, и смотрел сквозь огромное панорамное окно на спокойный пейзаж.

Человек, так уверенно обещавший позвонить ему среди ночи, до сих пор не давал о себе знать. Из-за этого Чаён последние два дня почти не спал. Лучше бы Тэджу вообще ничего не говорил. Теперь Чаён всю ночь напролёт невольно ждал звонка, который мог раздаться в любую минуту. Сам он набрать номер не решался. Как и говорил Тэджу, ему всё ещё было непривычно общаться с этим человеком, да и смущение мешало сделать первый шаг.

Проведя две ночи почти без сна, Чаён снова и снова прокручивал в голове слова Тэджу. В частности, его слова о дне рождения, с которым его никто и никогда не поздравлял искренне. Единственное объяснение, которое приходило Чаёну в голову, заключалось в том, что в день появления Тэджу на свет, должно быть, произошло какое-то ужасное событие.

— И почему у него столько секретов…

Чаён пробормотал это себе под нос, глядя в окно, а затем медленно обвёл взглядом круглое помещение диспетчерской вышки. Вспоминая их первую встречу, он теперь был вынужден признать: Тэджу действительно был чертовски хорош собой.

Безупречно сидящая форма подчёркивала его подтянутую, стройную фигуру. Холодные черты лица, изящные очертания, прекрасный профиль, внушительный рост, невольно подавлявший окружающих, проницательный взгляд, словно изучавший собеседника насквозь, и глубокий, бархатистый голос… В той сцене внезапного появления Тэджу на вышке всё было безупречно.

Почему же такой человек, как Хан Тэджу, у которого, казалось, было всё, проявлял интерес именно к нему? К тому же Чаён был мужчиной, как и сам Тэджу.

Вспомнив о Тэджу, он заодно припомнил и его график полётов: на следующее утро тот должен был вернуться.

— Послушайте, начальник вышки.

— А? Что такое, Чаён? Слушай, а ты чего это задумался? Лицо у тебя какое-то странное.

— Лицо?

Чаён быстро посмотрелся в маленькое зеркальце, лежавшее на столе коллеги, и удивлённо замер. На обеих щеках проступил лёгкий румянец. Сам по себе он был едва заметным, но под яркими лампами рабочего помещения выделялся особенно сильно: обычно цвет лица Чаёна практически не менялся. К тому же он вдруг осознал, что сердце бьётся заметно быстрее обычного. Это его встревожило. Ничего хорошего такой признак не сулил.

— А, нет… Здесь просто жарковато, да? Скажите, если у нас погода ухудшилась, в Китае сейчас, наверное, всё ещё хуже?

— С чего это ты вдруг заинтересовался Китаем?

— Ну… В Пекине, наверное… В аэропортах сейчас тоже начнётся неразбериха. Рейсы сильно задерживают?

— Пассажиров там много, а вот с организацией в таких ситуациях у них действительно не всё гладко. А что, кто-то из твоих уехал в Китай? Переживаешь, что не вернётся вовремя? Та твоя знакомая стюардесса?

— Нет, ничего такого.

— Или сам собрался в путешествие?

Тут в разговор естественно вмешался один из хубэ:

— Сонбэ, разве ты не говорил, что не летал на самолётах с самого раннего детства?

— Да, просто не было особой необходимости.

— И правда. Говорят, сейчас, если есть деньги, лучше всего жить в Корее. Да и мест, куда можно съездить, у нас хватает.

Чаён улыбнулся и кивнул, после чего незаметно вышел из разговора, словно свернул с главной дороги на обочину. Снежные хлопья с силой ударялись о стекло и прилипали к нему. Зрелище выглядело угрожающе. Чаён попытался представить, каково это — наблюдать за такой метелью из кабины самолёта, где обзор и без того ограничен. Затем он смял пустой бумажный стаканчик и покинул диспетчерскую.

✈ ✈ ✈

Как по набегающим тучам можно понять, что скоро пойдёт дождь, а по устойчивому ветру — предположить, что небо прояснится, так и у любых изменений погоды есть свои предвестники. Тэджу предполагал, что пойдёт снег, но вместо этого разразился сильнейший снегопад. В результате рейс, который он должен был выполнять, отменили.

Авиакомпании спешно подыскивали пассажирам места на следующих рейсах, которые смогут вылететь, как только погода улучшится. График Тэджу тоже пришлось изменить в соответствии с решениями авиакомпании, и теперь он был вынужден коротать время в ближайшем отеле. В обычных обстоятельствах к этому часу он уже лежал бы в собственной постели.

За окном громоздились сугробы, ещё не тронутые ничьими следами, и снег сиял ослепительной белизной. Тэджу некоторое время молча пил чай, глядя на снег, а затем внезапно поднялся и полез в карман пальто за телефоном.

С самого приезда он каждый день по нескольку десятков раз обдумывал, стоит ли звонить Чаёну. Сам он не мог толком объяснить, почему колеблется, но после долгих раздумий всякий раз приходил к одному и тому же решению: не стоит. Сегодня он решил не тратить время на раздумья. Найдя в контактах имя Чаёна, Тэджу нажал кнопку вызова. Судя по экрану, собеседник ответил, но в трубке стояла тишина.

— Ты что, спросонья нажал на первую попавшуюся кнопку? Чего молчишь?

— Сам-то…

Стоило Тэджу заговорить, как из трубки тут же донёсся хрипловатый, заспанный голос.

— Спал?

— Нет, читаю.

— Читать во время отдыха — это на тебя похоже. Как поживаешь?

— Нормально.

Чаён не проигнорировал звонок и ответил вполне вежливо, однако содержание его ответов и тон звучали на удивление сухо. По крайней мере, Тэджу не показалось.

http://bllate.org/book/25917/4482979