Готовый перевод HATCH / Выход: Глава 21

Ранним утром Чаён, всю ночь ворочавшийся без сна, резко открыл глаза. Он помнил, что поставил будильник на телефоне, но, проверив время, обнаружил, что до запланированного подъёма ещё далеко.

На телефоне оставались поздравления с Новым годом от коллег и Доюн. Чаён ответил каждому, а затем провёл пальцем по имени матери в списке контактов.

Чем она сейчас занимается?

Представив лицо матери, он посмотрел на окно спальни.

Начало года.

Для большинства людей этот день был временем новых надежд и начинаний. Но для Чаёна и его матери первое января было самым ужасным днём в году.

Чтобы отвлечься от тяжёлых мыслей, Чаён встал и первым делом решил проветрить гостиную. Стояла середина зимы, и воздух был очень холодным. Он вздрогнул от мороза и сам не заметил, как высунулся с балкона, разглядывая фасад здания. Проследив взглядом вверх, он увидел седьмой этаж — тот находился так высоко, что казался почти недосягаемым.

К счастью, небо было ясным. Прозрачная зимняя синева обещала хорошие условия для полётов.

— Проснулся он уже или ещё нет?

Чаён поочерёдно посмотрел на безмолвный фасад здания и небо, затем поспешно закрыл окно и вернулся в гостиную. Он включил телевизор, подключённый к ноутбуку, и принялся проверять погоду в Корее и крупных городах мира.

— Пекин...

Переключаясь с помощью трекпада между картами корейского и китайского воздушного пространства, он убедился, что над Пекином не ожидается ухудшения погоды, и только после этого направился в ванную.

Погрузившись в горячую воду, он почувствовал себя так, словно его поставили на медленный огонь. Казалось, вместе с паром и водой с него смывается вся накопившаяся грязь.

Ему хотелось, чтобы вместе с водой, смывавшей с кожи ночную пыль, из головы исчезли и все тревожные, беспорядочные мысли.

Вымывшись и посвежев, Чаён сел перед зеркалом. Включив фен, он случайно взглянул на своё отражение и поразился: лицо сильно опухло. Он повернул голову вправо и влево, оценивая, насколько всё плохо, и невольно вспомнил слова Тэджу, сказанные накануне.

Хан Тэджу порой бывал груб, а в большинстве ситуаций вёл себя как законченный эгоцентрик. И всё же, возможно, именно поэтому Чаён раз за разом поддавался его стремительному темпу и словно по инерции следовал за ним. В последнее время он всё чаще замечал, что думает практически только об этом человеке.

«Завтра утром, когда буду спускаться, загляну к тебе. Покажись мне ненадолго».

Конечно, Тэджу мог сказать это просто так. Он был настолько непредсказуем, что Чаён ничуть бы не удивился, если бы тот забыл о своём обещании. Но нельзя было исключать и того, что Тэджу действительно намерен довести задуманное до конца.

Занервничав, Чаён отложил фен и поспешил на кухню.

Он как раз прикладывал к лицу пакет со льдом, пытаясь снять отёк, когда зазвонил мобильный. Посмотрев на экран, Чаён увидел имя человека, из-за которого с самого утра не находил себе места.

— С чего это капитан Хан звонит мне ни свет ни заря?

— Проснулся? — раздался в трубке знакомый голос.

— По-твоему, я разговариваю с тобой во сне? Раз ответил, значит, проснулся.

— Какая грубость с самого утра. Впрочем, меня этим не проймёшь. Я не обидчивый.

— Надо же, какой стойкий.

Не успел Чаён договорить, как в прихожей раздался громкий звонок в дверь. Он вздрогнул ещё сильнее, чем от вибрации телефона, бросился к входу и испуганно уставился на экран домофона.

Лица посетителя на маленьком дисплее не было видно. Камера показывала только широкие плечи и золотые нашивки на погонах пилотской формы. Но и этого оказалось достаточно, чтобы Чаён сразу понял, кто стоит за дверью.

Это был Тэджу.

Его предчувствие не обмануло. Мужчина, судя по всему, отступил на шаг, и теперь в кадре появилось форменное пальто, сидевшее на нём безупречно. Тэджу разомкнул красиво очерченные губы, и Чаён прочитал по ним своё имя:

Ли Чаён.

Словно заворожённый, он продолжал смотреть на экран. В какой-то момент ему показалось, будто острый взгляд Тэджу из-под чётко очерченных бровей пронзает дисплей насквозь и направлен прямо на него.

Сердце Чаёна ухнуло вниз.

В панике он замешкался. Попытался нажать кнопку открытия двери, но пальцы дрожали и никак не попадали по панели. Понимая, что заставлять гостя ждать дальше невежливо, Чаён осторожно потянул за ручку и открыл дверь вручную.

На пороге стоял Тэджу — собранный, подтянутый, полностью готовый к рейсу.

Оказавшись лицом к лицу с Чаёном, он слегка склонил голову набок.

— Это ещё что такое?

— Что... что именно?

Тэджу пристально посмотрел на руку Чаёна, в которой тот всё ещё сжимал пакет со льдом. Чаён попытался незаметно положить его на обувную тумбу, но оба понимали, что скрывать уже поздно.

— А, это... Да я просто...

— Объелся на ночь глядя?

— Вообще-то я ужинал вместе с тобой, капитан Хан.

— У тебя что, склонность к отёкам? Какая же ты всё-таки милота.

— Ничего подобного. Просто с наступлением Нового года я обычно немного хуже себя чувствую...

— А что не так с Новым годом? Ты что, перестал быть прилежным мальчиком из хорошей семьи?

Чаён мысленно выругался. Почему он вечно говорит лишнее, а потом сам же загоняет себя в ловушку неудобных вопросов?

Смутившись, он поспешно сменил тему:

— Да нет, забудь. Капитан Хан, а где твой чемодан? Ты разве его не взял?

— Я уже отнёс его в машину, а потом вернулся.

— Зачем?

— Хотел посмотреть, как ты прикладываешь лёд к лицу.

— Я правда просто так его взял. Просто делать было нечего...

Последние слова Чаён произнёс совершенно зря. Они свели на нет убедительность всех его предыдущих оправданий. Он слегка отвернулся и виновато нахмурился, а Тэджу совершенно серьёзно, без тени улыбки в голосе, ответил:

— А кто тебе что говорит? Продолжай в том же духе.

— Ты... позавтракал перед уходом?

— Перекусил на скорую руку. А ты и правда уже встал. Я думал, раз у тебя выходной, ты поспишь подольше.

— Просто сам проснулся.

И это была чистая правда.

— Я тоже. Стоило подумать о тебе, как я сразу проснулся.

— Ну вот, опять ты за своё. Я к такому не привык.

После ответа Чаёна они на некоторое время замолчали. Тэджу неотрывно смотрел на него, а Чаён, вынужденный выдерживать этот пристальный взгляд, не знал, куда себя деть.

Так они и стояли на пороге, разделённые дверным проёмом, словно время вокруг них остановилось.

Тэджу смотрел на лицо Чаёна с необычайным упорством, будто хотел запомнить каждую черту до мельчайших подробностей, навсегда запечатлеть его образ в памяти.

Когда Тэджу вёл себя подобным образом, Чаёну, конечно, становилось неловко. Этот пронзительный взгляд невольно напоминал ему об их первой встрече. Загадочное выражение глаз Тэджу и странное напряжение между ними сопровождали их с самого знакомства на диспетчерской вышке. И всё же теперь Чаён испытывал нечто новое, прежде ему незнакомое.

— Хватит так смотреть. Если хочешь что-то сказать, говори.

Тэджу ведь не мог наблюдать за ним с самого пробуждения, но Чаёну почему-то казалось, будто мужчина видит его насквозь.

— А что говорить? Ничего особенного. Просто хотел увидеть тебя перед вылетом. Надо запомнить твоё лицо, чтобы потом яснее представлять его в мыслях.

— Если у тебя нет ничего важного, перестань так пялиться. Капитан Хан, от твоего взгляда мне неловко.

— Неловко?

— Он неприличный.

— И чем же?

Будто ты предлагаешь мне переспать...

— Ну... Мне от него стыдно и неловко. Хотя я, между прочим, полностью одет.

— Я так смотрю на тебя с самой первой встречи. Это ты только сейчас начал обращать на это внимание.

В этом-то и заключалась проблема: дело было вовсе не в том, что Чаён начал замечать его взгляд только сейчас. Если верить словам Тэджу, выходило, что Чаён обращал на него внимание с самого первого дня. Признавать это вслух ему отчаянно не хотелось.

— Похоже, я тебе всё-таки небезразличен?

Разве могло быть иначе, если на тебя смотрят настолько двусмысленно?

Чаён промолчал и с огромным трудом заставил себя встретиться с ним взглядом. Тёмные глаза Тэджу, который молча и неподвижно смотрел на него, казались глубокими и непроницаемыми.

— Вообще-то я хотел спросить ещё вчера, но как-то не получилось. Ты ведь говорил, что боишься самолётов. А за границей ты когда-нибудь бывал?

— Тебе, который пересекает границы чуть ли не через день, всё равно этого не понять.

— Я не издеваюсь. Просто спрашиваю.

Тэджу говорил так серьёзно, что Чаён невольно ответил в том же тоне:

— Мама говорила, что в раннем детстве я несколько раз летал за границу, но я этого не помню.

— Тогда я буду привозить тебе магнитик из каждой поездки. Может, если будешь часто на них смотреть, тебе снова захочется летать.

— Магнитик?

— Если честно, в прошлый раз, когда был в Париже, я купил один для тебя. Хотел подарить. Но потом увидел тебя в аэропорту с какой-то девушкой, разозлился и сгоряча...

Услышав это, Чаён вспыхнул от возмущения.

— Ты что, выбросил его? Раз купил для меня, значит, с того момента он принадлежал мне! С какой стати капитан Хан распоряжается моими вещами и выбрасывает их по собственному усмотрению?

— А если я куплю новый, ответишь на мой звонок среди ночи?

http://bllate.org/book/25917/4482967