Готовый перевод HATCH / Выход: Глава 20

— Вот поэтому я и стал авиадиспетчером, чтобы управлять маршрутами самолётов. Самолёты до сих пор меня пугают, но мне нравится ощущение, что я могу ими управлять.

— Любопытный взгляд на вещи.

— А вы почему стали пилотом?

— Я? Зрение у меня хорошее.

Как и в случае с его прежним ответом про хороший слух, было трудно понять, говорит ли он серьёзно. В один момент ответ казался искренним, в другой — шуткой. Чаён всё больше убеждался, что совершенно не понимает этого человека.

— Капитан Хан, вы ведь не окончили авиационный университет? Я слышал об этом в аэропорту. Это правда?

— Да, я вырос за границей. Сначала работал в другой авиакомпании, потом меня переманили в Korean Air. А дальше, как ты, наверное, знаешь, я поступил на работу по специальному набору. Из-за этого на меня многие косились. Ещё вопросы есть? Если нет, теперь моя очередь.

Чаён кивнул, показывая, что готов слушать.

— Ли Чаён.

— Не «диспетчер-сосед»?

Чаён попытался отшутиться, но Тэджу неожиданно для него остался совершенно серьёзным.

— Сейчас я обращаюсь именно к Ли Чаёну. Мне не нравится, когда я ещё толком ничего не начал, а уже сам себе что-то придумываю, всё просчитываю и заранее сдаюсь. Это мелочно и неприятно. От твоего ответа зависит, что я буду делать дальше, поэтому подумай и ответь как следует. И учти: ты можешь солгать, если не хочешь говорить правду.

— С чего это ты так долго подводишь к вопросу? Что ты хочешь узнать?

— Несколько дней назад я видел тебя в аэропорту. Ты весело разговаривал с какой-то девушкой в транзитной зоне. Волосы собраны, на ней форма бортпроводницы Korean Air. Кажется, я её уже где-то видел.

Наверное, он говорил о Доюн. Если Чаён и появлялся в аэропорту в компании девушки в форме бортпроводницы, то почти наверняка это была она. И они всего лишь разговаривали.

— Весело разговаривал?

— А разве нет?

— Ничего подобного. Мы просто беседовали.

— Правда?

— Если ты нас видел, мог бы подойти поздороваться.

— Она твоя девушка?

— Что за глупости?! Мы просто близкие друзья. К тому же у неё есть жених, они собираются пожениться. Услышь она такое — ужасно бы удивилась.

Чаён сам не заметил, как повысил голос и возмутился. Теперь ему было трудно скрыть смущение. Конечно, раз это было неправдой, он должен был отрицать, но стоило ли так яростно оправдываться? Когда первая неловкость прошла, ему стало чрезвычайно интересно, зачем Тэджу вообще задал этот вопрос. К счастью, тот продолжил сам:

— Значит, сейчас у тебя никого нет?

— А вам-то какое дело, капитан?

— Если никого нет, тогда ладно.

— Я не говорил, что никого нет. И что значит «тогда ладно»?

— А как ты сам думаешь?

Тэджу пристально посмотрел ему в глаза. Чаён хотел отвести взгляд, но не успел и теперь беспомощно смотрел на него в ответ. Щёки горели — наверняка он опять покраснел.

Чаён не отличался инициативностью в любовных делах, но уж в чувствах разбирался. Он прекрасно понял, к чему клонит Тэджу.

— Так есть у тебя кто-нибудь или нет? Ты же диспетчер. Дай мне чёткий сигнал. Мне нужно знать, свободна ли взлётно-посадочная полоса и нет ли на ней препятствий, чтобы я мог проложить маршрут и найти огни захода на посадку.

— ...

— И, как я уже говорил, ты имеешь право солгать, чтобы уклониться от ответа.

— ...Нет у меня никого.

Тэджу внимательно изучал Чаёна, словно пытался его просканировать. Когда тот наконец, помедлив, с трудом выдавил ответ, Тэджу тихо усмехнулся, явно находя его милым.

— Ну и отлично. Помочь с посудой?

— Не надо. Человек, который даже не знает, где что лежит, только мешаться будет.

— Я спросил из вежливости, раз уж меня пригласили. Вообще-то я не мою посуду. Не люблю, когда к рукам прилипают остатки еды.

Чаён уставился на него с недоумением. Пока он смотрел на наглое лицо Тэджу, тот поднялся со стула и наклонился к нему через стол. Почувствовав опасность, Чаён инстинктивно прикрыл губы обеими ладонями, словно выставляя щит. Но Тэджу не отступил. Напротив, он мягко поцеловал его в тыльную сторону ладони.

Ошеломлённый Чаён поднял на него глаза. Его лицо раскраснелось, словно спелое яблоко. Он совершенно не поспевал за стремительно меняющимся курсом Тэджу. Для авиадиспетчера такой самолёт был бы настоящей головной болью: действует импульсивно, меняет курс без предупреждения и игнорирует указания специалиста.

— Капитан Хан, ты случайно не выпил перед тем, как прийти?

Тэджу покачал головой.

— Тогда почему ты вдруг так себя ведёшь?

— Для тебя это вдруг. Для меня — нет.

— Раз я ничего не знал, значит, это было внезапно. И вообще, Хан Тэджу-сси, ты же говорил, что ты не гей?

— А ты говорил, что у тебя никого нет.

— Потому что я не могу врать. И вообще, наша первая встреча прошла из рук вон плохо. Тебе не кажется, что ты слишком торопишься? Я не понимаю, почему ты так себя ведёшь. Я в этом новичок и за твоим темпом не поспеваю.

— Что значит «тороплюсь»? Я ведь ещё ничего не сделал. Ты сам меня остановил. Вот если бы ты хоть немного ответил на поцелуй, тогда было бы не так обидно.

Чаён посмотрел на тыльную сторону ладони, к которой только что прикоснулись губы Тэджу, и поспешно спрятал руки за спину. Тэджу с любопытством понаблюдал за ним, а затем отодвинул стул.

— Спасибо за ужин. Мне хотелось бы остаться подольше, но завтра у меня рейс, надо выспаться. И... спасибо, что сегодня побыл со мной. Мне не хотелось оставаться одному. На самом деле сегодня не важный день, а печальный.

— Значит, я угадал? Тебе неприятно, когда спрашивают, что за день? Ты ведь говорил, что не любишь такие вопросы.

— У меня день рождения.

— ...

— День рождения, с которым меня ещё ни разу в жизни не поздравляли искренне.

Взгляд Тэджу не дрогнул, выражение лица не изменилось, но Чаён почувствовал, что произнести эти слова ему было непросто. Он не знал почему, но ощущал это.

Тэджу вскоре поднялся и вышел, оставив Чаёна сидеть в оцепенении. Тот опомнился и поспешил за ним.

От кухни до прихожей было недалеко. Тэджу уже надевал кроссовки, собираясь уходить, когда Чаён торопливо схватил его за край одежды. К счастью, на этот раз Тэджу не стал грубо отдёргивать руку, как раньше. Но, сжав ткань в пальцах, Чаён вдруг понял, что совершенно не знает, что сказать.

Тэджу некоторое время молча смотрел на него, но затем, не дождавшись ответа, помахал ладонью перед его застывшим лицом.

Чаён наконец очнулся и резко оттолкнул его руку.

— Лети завтра осторожнее.

— Почему ты говоришь так, будто это тебя не касается? Разве не ты будешь вести мой рейс?

— Во сколько у тебя рейс?

— В два часа дня. В Пекин.

— Уже днём? Капитан Хан, ты ведь совсем недавно вернулся.

— В прошлый раз стоянка в Париже продлилась дольше запланированного. Так что теперь всё идёт по графику. Пора снова лететь.

Едва вернувшись из Парижа, он уже собирался снова пересечь границу.

— Пилоты больше всех заняты, когда остальные отдыхают. А я работал без перерыва с самого конца года, так что завтра у меня выходной. Всё-таки Новый год. Да и есть кое-какие дела.

Тэджу вдруг замер и пристально посмотрел в глубокие глаза Чаёна. Прошло немало времени, прежде чем он заговорил:

— Тогда завтра утром, когда буду спускаться, загляну к тебе. Покажись мне ненадолго.

— С чего это я должен... показываться тебе? Да ещё с самого утра.

— В этот раз у меня рейс на три дня и две ночи. Меня не будет как минимум двое суток. Всё-таки Новый год, надо поздравить друг друга.

— Подумаешь, два-три дня. Мы с тобой не настолько близки, чтобы так часто видеться.

— Ты просто упрямишься, потому что тебе непривычно и неловко, да? Поначалу все стесняются. Будем видеться чаще — и ты сам не заметишь, как привыкнешь.

Тэджу игриво коснулся пальцем губ, напоминая о том, что произошло за столом. По его хитрой улыбке было ясно: он дразнит Чаёна.

— И что будет, когда я привыкну?

— Тогда давай встречаться.

— ...

— Я наглый. Мне не бывает стыдно, и я не отступлюсь. Так что можешь и дальше сколько угодно огрызаться. Я пошёл.

Тэджу внезапно снова стал серьёзным, и Чаён окончательно растерялся, не зная, как реагировать на его перемены. Прибегнув к последнему средству защиты, он буквально выставил Тэджу за дверь, а затем захлопнул её и почти бегом вернулся на кухню.

Он то и дело нервно откашливался: в горле першило. С трудом усевшись за стол, Чаён оглядел еду. Её оставалось ещё много. Тэджу попробовал почти все закуски, но к супу из морской капусты так и не притронулся — его осталось ровно столько же, сколько было налито вначале.

«День рождения, с которым меня ещё ни разу в жизни не поздравляли искренне».

Вспомнив, как Тэджу сидел на скамейке, словно человек, вернувшийся с похорон, Чаён с трудом мог поверить, что сегодня действительно был его день рождения. Он не знал, что за история стояла за словами Тэджу, раз тот так уверенно утверждал, что никто никогда не поздравлял его от чистого сердца.

«Тогда давай встречаться».

Вспоминая тихий, но твёрдый голос Тэджу, Чаён опустил взгляд на тыльную сторону своей ладони и очень осторожно прижался к ней губами.

Но тут же поспешно отстранился, словно испугавшись, что кто-нибудь увидит его.

http://bllate.org/book/25917/4482919