Готовый перевод HATCH / Выход: Глава 19

Квартира Чаёна была похожа на своего хозяина. На первый взгляд она казалась довольно простой, но в ней было всё необходимое. Мебель стояла на своих местах, а одну из стен гостиной целиком занимал книжный шкаф, доверху заполненный литературой по аэронавигации. Перед толстыми томами стояли небольшие модели самолётов и воздушных шаров.

— Ну надо же, вылитый Чарльз Линдберг.

Тэджу коснулся пальцем округлой верхушки миниатюрного воздушного шара и тихо, почти ласково рассмеялся. На нижней полке шкафа стояли DVD-диски. Как и среди книг, среди фильмов преобладали картины об авиации. Старые ленты вроде «Лучшего стрелка», «Пассажира 57» и «Воздушной тюрьмы» сами по себе выдавали в хозяине квартиры человека старой закалки, тяготеющего к аналоговым технологиям.

Выпрямившись, Тэджу достал из-за синей модели самолёта книгу со знакомым до боли названием — «Ночной полёт» Сент-Экзюпери. При взгляде на обложку его лицо слегка омрачилось. Он задумчиво разглядывал книгу, когда в памяти отчётливо прозвучал голос Чаёна:

— Капитан Хан! Можешь заходить.

Голос доносился с кухни. С тех пор как Тэджу пришёл сюда, получив звонок от Чаёна, прошло около десяти минут, и всё это время хозяин квартиры провёл там. Судя по аппетитному запаху, распространившемуся по гостиной, он накрывал на стол. Войдя на кухню, Тэджу увидел скромный ужин, в центре которого стоял небольшой круглый торт.

— Откуда торт?

— У тебя ведь день рождения? Важный день.

Тэджу на мгновение замер и пристально посмотрел на Чаёна. День рождения у него действительно был сегодня, и сам он недавно назвал этот день важным, но почему-то ему отчаянно не хотелось признавать это вслух. Он боялся, что добросердечный Чаён, услышав подтверждение, примется от всей души поздравлять его.

Однако этот день не был для Тэджу праздником. Именно в этот день он потерял мать. Перед людьми, которые искренне любили её, ему следовало бы скорее извиниться, чем праздновать.

Помолчав, Тэджу покачал головой.

— Я не ем такое сладкое.

— А я ведь даже попросил открыть ставню кондитерской, которая уже закрывалась, чтобы купить его. Ладно, забудь.

Глядя, как Чаён ворчит, Тэджу находил его невероятно милым. Он протянул руку и взял вилку.

— Покажи, как ты его ешь.

— Я же сказал, не буду.

— Тогда покорми меня сам.

— Ты с ума сошёл?

Чаён едва не подскочил, когда Тэджу с совершенно серьёзным видом снова протянул ему вилку, щедро испачканную кремом.

Тэджу, судя по всему, без труда произносил подобные смущающие вещи. Из-за его поведения Чаён никак не мог понять, говорит ли он искренне или просто дразнит его.

Словно намереваясь ещё сильнее запутать Чаёна и окончательно поставить его в тупик, Тэджу несколько секунд серьёзно держал вилку перед ним, а затем вдруг громко расхохотался.

— Капитан Хан, ты, оказывается, умеешь так смеяться?

— Вообще-то, в обычной жизни я редко смеюсь.

— Тогда почему сейчас...

— Потому что ты милый.

Чаён от этих слов буквально оторопел.

— Да ты настоящий псих! Ещё недавно орал, чтобы я проваливал, а теперь такое говоришь.

— Мог бы уже и забыть. Сколько недель прошло.

— Как можно забыть такое вопиющее хамство?

— Ну, тут ты прав.

Тэджу даже не попытался отрицать очевидное и лишь ухмыльнулся.

Казалось, любая реакция Чаёна искренне его забавляла. Чаён мельком подумал, что Тэджу, похоже, и правда пребывает в хорошем настроении в свой предполагаемый день рождения, и испытал облегчение. Но тут же его задела собственная мысль: с какой стати он так беспокоится о чужом настроении?

Раздосадованный этим, Чаён потянулся к торту, собираясь убрать его со стола. В тот же миг Тэджу накрыл его руку своей, останавливая.

— Оставь. Дай хоть полюбоваться.

— Так у тебя всё-таки день рождения?

— Кто знает.

— Надо же, какой загадочный человек. Сидит прямо передо мной и даже не может сказать, его ли сегодня день рождения.

— Диспетчер, а у тебя когда день рождения?

Подумав, Чаён решил ответить столь же уклончиво. У него не было никаких причин скрывать эту дату, но почему-то ему хотелось сохранить между ними равновесие. В их отношениях он не желал ни забегать вперёд, ни отставать. Он и без того каждый день думал о Тэджу в одиночку, поэтому ему хотелось хотя бы делать вид, будто они движутся в одном темпе.

Чаёна всё больше пугало, как стремительно этот мужчина вторгался в его повседневную жизнь. Он чувствовал, что Тэджу способен многое изменить внутри него, и это осознание в каком-то смысле внушало страх.

— У меня он был совсем недавно.

— То есть когда именно?

— В конце лета или начале осени. У нас теперь четыре времени года только на словах, погоду не угадаешь.

— И всё же какого числа? — настойчиво спросил Тэджу.

— Тоже секрет. Не скажу. Разве ты не знаешь, что в жизни ничего не бывает бесплатно? Хочешь что-то получить — сначала сам что-нибудь дай.

Чаён снова попытался встать, чтобы убрать торт, но Тэджу и на этот раз ему помешал. Взяв пластиковый нож, он отрезал кусочек мягкого бисквита и отправил его в рот. От лёгкой гримасы на его лице стало ясно, что он действительно не любит приторные сладости.

Чаён с некоторым злорадным удовлетворением понаблюдал за ним, отказался от попыток убрать десерт и сел напротив.

Тщательно прожевав, Тэджу поморщился и спросил:

— Ты правда тратишь деньги на такое?

— А мне вкусно.

— Ладно, смотри, я его съел. По твоей логике, раз я дал что-то взамен, теперь твоя очередь. Сколько тебе лет?

— Всего один раз откусил от торта, который я сам купил, а сколько гонора. Не скажу.

Услышав отказ, Тэджу положил пластиковый нож, удобно откинулся на спинку стула и непринуждённо скрестил руки на груди. Его недовольный взгляд долго и внимательно изучал тонкие черты лица Чаёна. Под этим откровенным взглядом бледные щёки Чаёна постепенно заливались румянцем.

— Терпеть не могу, когда ты так смотришь, — проворчал Чаён, отводя глаза.

Чуть отвернувшись, он открыл Тэджу вид на свои покрасневшие уши. Тэджу заметил, как сильно они раскраснелись, и на мгновение позволил себе пофантазировать о причинах такого волнения. Он слегка прикусил нижнюю губу, а затем с усмешкой спросил:

— И как же я смотрю? Опять тебя соблазняю?

— Похоже, но есть небольшая разница.

Будто между делом предлагаешь переспать.

Пока у Чаёна оставалась хоть капля здравого смысла, он ни за что не произнёс бы эту мысль вслух.

Ответ, похоже, не вполне удовлетворил Тэджу, но тот, видимо, понял, что большего сейчас от Чаёна не добьётся. Решив не тратить время зря, он ловко вернулся к главному вопросу:

— И почему ты не говоришь? Мы уже обменялись номерами, я даже у тебя дома побывал. Раз уж мы настолько сблизились, пора бы знать возраст друг друга.

— Будешь слишком много знать — быстро состаришься.

— Ты точно младше меня.

Чаён понял, что Тэджу попал в точку, и лишился дара речи. Заметив его молчание, тот довольно улыбнулся.

— И на сколько же лет ты младше?

— Ешь лучше. Если переживаешь за вкус, то зря: это не я готовил. Мама приготовила и привезла, а я только поджарил и разогрел.

— Неуклюже уходишь от ответа. Но попытку засчитываю.

— Не будешь есть? Я ещё и суп из морской капусты подогрел.

— У тебя странный характер. С чего ты вдруг так обо мне заботишься?

Чаён слегка шевельнул губами и наконец снова посмотрел Тэджу в глаза. Некоторое время он колебался, решая, стоит ли говорить откровенно, но всё же с трудом выговорил:

— Просто... Когда ты ждал меня, у тебя были очень грустные глаза.

— ...

— Ты иногда так на меня смотришь. И мне от этого... как-то не по себе.

И ещё мне почему-то очень приятно, что в такой день ты выбрал именно меня.

Эту мысль Чаён, разумеется, оставил при себе.

Они молча смотрели друг на друга. Хотя в кухне не было красного освещения, под ярким светом ламп атмосфера всё равно казалась необычной. Повисла тишина. Пока Чаён пытался придумать, что сказать дальше, Тэджу заговорил первым:

— Я же сказал, что не ждал тебя. У тебя слишком высокое самомнение.

С этими словами он взял ложку и неторопливо принялся за поздний ужин. К счастью, остальные блюда пришлись ему по вкусу, и он основательно взялся за рис. Когда в пиале осталось примерно половина, Тэджу неожиданно задал вопрос:

— Почему ты стал авиадиспетчером?

Чаён не ожидал услышать такое за обеденным столом. В отличие от разговора с коллегами на работе, когда он отделался дежурным ответом, сейчас, перед Тэджу, с которым был знаком совсем недавно, ему захотелось всерьёз обдумать ответ.

— Вообще-то я хотел стать пилотом.

Тэджу, который пил воду, медленно поставил стакан на стол. Его лицо оставалось бесстрастным.

— Я мечтал стать пилотом, который, как и ты, внушает доверие и пассажирам, и экипажу. Я хотел этого с самого детства. Даже когда учился в средней школе и ещё толком ничего не понимал, мне по-прежнему очень хотелось стать пилотом. Но чем больше я узнавал о реальности, с которой мне приходилось сталкиваться, тем страшнее мне казались огромные самолёты. Этот страх постепенно накапливался, становился всё сильнее... И теперь я боюсь настолько, что даже не могу заставить себя подняться на борт.

— Что за реальность?

— Это... семейные обстоятельства. Не хочу об этом говорить.

http://bllate.org/book/25917/4482905