Готовый перевод Seeing You Upon Waking From a Dream / Вижу тебя, пробудившись ото сна: Глава 26

Всё оборвалось в тот самый миг — окончательно и бесповоротно.

Похорон не было. Мать кремировала тело Лу Шань и, прижимая к груди урну с прахом, провела четырнадцать часов в поезде, чтобы вернуться домой. Когда Лу Иминь увидел сестру, от неё остался лишь пепел. Та, что баловала его, защищала, с которой он безумствовал и шалил, больше никогда не приедет ранним утром — не сядет в поезд, не пересядет на шестой автобус и не постучится в дверь родного дома.

— Вот и всё. Звучит абсурдно, правда? — Лу Иминь слабо усмехнулся. — Мне всегда казалось, что это полный абсурд!

...

Аньань вышла из ресторана, когда дождь уже почти стих. Небо окончательно потемнело. Водитель всё это время стоял на месте, словно статуя. Увидев её, он слегка поклонился:

— Госпожа, вы меня до смерти напугали. Ещё немного — и я бы зашёл вас забирать.

— Простите, — сказала Аньань. — Я услышала очень длинную историю и не могла не дослушать до конца. Совсем потеряла счёт времени.

— Вам не за что извиняться, госпожа. Однако… — водитель замялся.

Аньань уже занесла ногу в машину, но замерла, оставшись наполовину снаружи, наполовину внутри.

— Однако что?

— Простите, госпожа, но вы выглядели настолько плохо, что я доложил ему. Он, скорее всего… — водитель взглянул на часы и посмотрел ей прямо в глаза, — …уже в аэропорту.

— А? — Аньань растерялась.

— Госпожа, поедем встречать его? Увидев вас, господин будет очень рад.

Дождевые капли стекали по её руке. Аньань встряхнула кистью, медленно сжала пальцы в кулак и поднесла их к губам, чтобы согреть. Пальцы онемели от холода, и, казалось, мозг тоже замер. Она немного помедлила, затем потянула за край одежды, которую надела, выходя из дома — наспех и без особой задумки.

— Я, наверное, ужасно выгляжу? — спросила она с лёгким волнением.

Водитель улыбнулся:

— Нет, госпожа. Вы прекрасны. Одежда не имеет значения — важна вы сама.

Машина плавно скользила по ночному городу. Неоновые огни в дождливой мгле казались особенно холодными и расплывчатыми.

Аньань испытывала странное чувство — будто после долгой разлуки её ждёт радостная, но тревожная встреча.

В зале аэропорта было многолюдно. Когда в VIP-зоне показалась фигура Цзин Босяня и его сопровождения, Аньань почувствовала, что дыхание перехватило.

«Боже, мы же уже расписались, даже спали вместе! Всего шесть дней не виделись — и я так нервничаю!»

Она забыла подойти, забыла заговорить, просто растерянно застыла на месте, глядя в его сторону.

Зато Цзин Босянь заметил её сразу: вязаный свитер, длинная юбка, волосы рассыпаны по спине — его девушка.

Ростом чуть выше полутора метров, Аньань в каблуках едва достигала ему до плеча. Цзин, сделав пару быстрых шагов, крепко обнял её, полностью спрятав в своих объятиях.

— Скучала по мне? — прошептал он ей на ухо, сдерживая волнение и радость. — Я скучал по тебе, Аньань!

Водитель, стоя в стороне, еле заметно улыбнулся. Он знал — господин будет счастлив.

Аньань медленно обвила руками его талию, крепче прижалась лицом к его груди и глупо заулыбалась.

Прошло немало времени, прежде чем она подняла голову, осторожно встала на цыпочки и чмокнула его в подбородок. Гладкий, без единой щетины. В нос ударил лёгкий аромат одеколона для бритья.

Прильнув к его уху, она тихонько прошептала:

— Очень-очень!

Этот мягкий, нежный голосок проник в ухо, словно электрический разряд, и побежал прямиком к сердцу.

Цзин Босянь не удержался и ответил поцелуем — в лоб. Движение было сдержанное, но в то же время трепетное, почти благоговейное.

Совсем не в его стиле!

Сопровождающие не ожидали увидеть здесь госпожу Цзинь. Эта чересчур трогательная сцена заставила их усомниться: не подменили ли их босса? Ведь ещё две минуты назад он хмурился и ругал их за медлительность! Слишком резкая смена тона оставила всех в полном недоумении.

— Здравствуйте, госпожа! — подошли они и слегка поклонились Аньань. Это была их первая личная встреча с ней. Фотографии в интернете не передавали всей сути: она не была особенно красива, но обладала особым шармом.

Аньань покраснела и кивнула. Целовать подбородок мужа ей было не стыдно, но теперь, когда на неё смотрели другие, она готова была спрятаться за спину Цзин Босяня.

Тот, ничуть не стесняясь, крепко обнял жену за талию и обратился к команде:

— Все молодцы. Отдыхайте завтра весь день.

— Спасибо, босс! — лица сотрудников озарились улыбками. «Волдеморт» сегодня милостив — это чудо!

Все единодушно решили, что столь несвойственная их начальнику доброта — заслуга его жены, и теперь смотрели на Аньань с особой теплотой.

— Нет, спасибо надо сказать невестке! — один из парней, видевший Аньань на свадьбе, подмигнул ей и тихо добавил: — Вы настоящий ангел, невестка! Даже Волдеморт перед вами преклонился.

Остальные засмеялись. Цзин Босянь невозмутимо приподнял бровь и поправил:

— Не преклонился. А сдался!

— О, да это же исторический момент! — воскликнул Чжуо Фэй. — После таких слов я угощаю всех! Заказывайте, что хотите!

— Если угощает молодой господин Чжуо, мы, конечно, идём! — подхватили остальные. — Босс, присоединитесь?

— Нет-нет, без него. У вашего босса есть дела поважнее! — ответил молодой господин Чжуо.

— А-а-а! — протянули все хором и, понимающе подталкивая друг друга, заспешили прочь.

— До свидания, босс! До свидания, госпожа! Время дорого — не будем мешать! — крикнули они на прощание.

Молодой господин Чжуо ласково потрепал Аньань по щеке:

— Ангелочек-невестка, мы вас не сопровождаем! Братец сегодня вымотался — если вдруг не выдержит, не обижайся!

Едва его пальцы коснулись её лица, как Цзин Босянь перехватил руку:

— Ещё раз посмеешь прикоснуться — отрежу лапу!

— Ой, какой злой! Так защищаешь свою собственность? — рассмеялся Чжуо Фэй, но, увидев выражение лица Аньань, добавил: — Ладно, шучу! Брат, проваливай!

Аньань растерянно кивнула, и её серьёзный вид заставил Чжуо Фэя расхохотаться в полный голос. Цзин Босянь пнул его под зад:

— Убирайся!

Через мгновение компания исчезла. Остались только водитель и Саньму Сюн, таскавший чемоданы и наблюдавший, как их босс позволяет себе вольности с женой.

«Ну и ну, — подумал Саньму Сюн, покачав головой. — Кто бы мог подумать, что такой серьёзный мужчина способен на такое!»

Он тут же опустил глаза и включил режим «трёх не»: не слушать, не смотреть, не фантазировать. Хотя последнее, конечно, не получалось.

В голове уже разворачивался эпический роман на десять тысяч иероглифов с откровенными сценами. Особенно ярко представилось, как этот мускулистый генеральный директор нависает над хрупкой девушкой…

«Ох, зверь! Настоящий зверь!»

— О чём опять фантазируешь? — Цзин Босянь, поглаживая руку жены, бросил взгляд на Саньму Сюна, чьё лицо менялось каждую секунду: то хмурится, то улыбается, то краснеет.

— Да уж слишком похотливый! — вырвалось у Саньму Сюна, и он тут же понял, что ляпнул глупость. Мгновенно переключившись в режим честного социалистического юноши, он выпалил:

— То есть… я не про вас! Про госпожу… нет, тоже не то…

Он выпрямился и, стараясь говорить искренне:

— Босс, вы выглядите одновременно похотливо и развратно! Честно! Если продолжите целоваться при людях, я вызову полицию — за нарушение общественного порядка!

Аньань чуть не подпрыгнула от смущения, но Цзин Босянь вовремя придержал её, и она снова уткнулась ему в грудь. Холодная ткань пальто лишь усилила её румянец.

Цзин Босянь крепко обнял жену за талию и медленно приподнял бровь. Этого было достаточно, чтобы Саньму Сюн тут же исправился:

— Ш-ш-шутил, босс!

И, быстро передав чемоданы водителю, он поклонился на тридцать градусов:

— Господин, хорошего отдыха! Как верный подчинённый, я понимаю: каждая лишняя секунда рядом с вами — это грех! Так что я ухожу! До свидания, госпожа!

И, не дав Цзин Босяню сказать ни слова, он умчался прочь.

Когда он скрылся из виду, Цзин Босянь опустил бровь и невинно пояснил Аньань:

— Я просто хотел сказать, что он прав.

Хорошо, что убежал быстро. Наглец.

— Поехали домой, ладно? — спросил он.

Аньань кивнула и вложила свою руку в его. В машине Цзин Босянь, казалось, уже заснул — глаза закрыты, но руку жены он не отпускал. Его ладонь была тёплой, и от этого Аньань чувствовала, как греется и её сердце.

Любить и быть любимой — удивительное чувство. Хочется улыбаться даже тогда, когда ничего не происходит, просто находясь рядом.

Аньань всю дорогу глупо улыбалась. Когда машина остановилась, она уже спала. В последние дни её состояние было не лучшим: Син Лань внушала ей страх, будто за спиной в темноте кто-то следит.

Она спала крепко. Цзин Босянь осторожно вынес её из машины. Обычно Аньань просыпалась от малейшего движения, но сейчас — нет. Она была измотана, и это нахмурило Цзин Босяня.

У крыльца их ждал управляющий. Обычно он вежливо здоровался, но сегодня лишь кивнул — Цзин Босянь предупредил его взглядом.

Служанки подошли, чтобы забрать Аньань, но один взгляд хозяина заставил их отступить.

Он сам отнёс жену наверх и уложил в постель. В этот момент тихо постучали в дверь — одна из служанок принесла сумочку Аньань. Цзин Босянь достал её телефон, перевёл в беззвучный режим и положил на тумбочку. Затем заметил в сумке два чека: один из «Старбакса», другой — из японского ресторана. Оба на двоих.

Когда он вышел, тщательно прикрыв дверь, управляющий уже ждал в коридоре.

— Господин, за неделю вашего отсутствия в доме ничего примечательного не произошло, — начал он по привычке.

— Тогда расскажи о госпоже! — Цзин Босянь потер уставшую шею. — Любая мелочь важна!

Управляющий прочистил горло:

— Мы наняли новую служанку — специально для ухода за кошкой госпожи. Девушка проверена, надёжная. В тренажёрном зале появились четыре больших зеркала — по просьбе госпожи.

— Зеркала?

— Да. Госпожа иногда занимается тхэквондо. Думаю, ей не помешал бы партнёр для тренировок.

— Найди! — Цзин Босянь задумался. — Лучше женщину-тренера.

Управляющий улыбнулся:

— Сделаю, господин. Это несложно.

И продолжил:

— Госпоже, кажется, не нравится еда нашего повара. Она предпочитает совсем пресную пищу.

— Уволить! — Цзин Босянь ослабил галстук. На самом деле, чтобы вернуться пораньше, он целую неделю почти не спал и сейчас держался на чистой силе воли. — Она расстроена? Водитель сказал, что сегодня утром она выглядела очень плохо.

— Не могу сказать точно, господин. Госпожа всё это время оставалась дома, ничего не случилось. Она играла с кошкой, смотрела видео… Когда вас нет, она почти не разговаривает и редко улыбается. Судить о её настроении трудно.

Цзин Босянь кивнул:

— Сегодня она встречалась с кем-то. Дома об этом знали?

— Да. Госпожа сказала, что встречается с председателем художественного общества и актёром из «Синь Юэ» по имени Лу Иминь. Она всегда сообщает, куда идёт — даже если просто в магазин. Говорит, что боится, как бы вдруг телефон не сел, и вы не смогли бы её найти.

Управляющий улыбнулся:

— Госпожа — необычная девушка.

Цзин Босянь провёл рукой по подбородку и тоже улыбнулся:

— Да уж.

Именно поэтому он в неё так глубоко влюбился.

— Водитель сказал, что после встречи с председателем лицо госпожи стало очень бледным, будто она получила шок. Потом она поехала к актёру из «Синь Юэ». Они долго сидели в японском ресторане. Их кабинка выходила окном наружу — если бы не водитель, который всё это время наблюдал за госпожой, он бы, наверное, ворвался внутрь. Они непрерывно разговаривали. Когда вышли, уже стемнело, и госпожа сразу отправилась в аэропорт.

— Ладно, ясно.

http://bllate.org/book/2591/285027