Готовый перевод Seeing You Upon Waking From a Dream / Вижу тебя, пробудившись ото сна: Глава 27

Перед тем как отправиться в душ, Цзин Босянь сделал звонок:

— Узнайте всё о председателе художественного общества А-сити. Мне нужны её данные… Да, прямо сейчас, немедленно.

Когда он вышел из ванной, письмо уже ждало его в почтовом ящике.

«Син Лань — гражданка США китайского происхождения. Постоянно проживает в штате Невада. Последние два года часто бывает в Китае. Председателем художественного общества стала всего три месяца назад и за это время назначила на ключевые посты множество новых людей. Инвестировала в творческую студию, ориентированную на оригинальные бренды: линейки одежды и предметы для креативного быта. По неизвестным причинам компания до сих пор не вышла на биржу…»

Цзин Босянь нахмурился и тихо повторил:

— Син Лань!

К письму прилагалась фотография. Он взглянул на неё и медленно сдвинул брови.

Эта женщина…

У Син Лань мучительная мигрень. В момент приступа весь мир будто искажается, разрываясь на части. Ей отвратительно это ощущение. Она обошла бесчисленных врачей и потратила огромные деньги, но ничего не помогает.

Многие вещи именно таковы: как ни цепляйся за упрямство, как ни борись с судьбой — в итоге ничего не поделаешь. Приходится смириться.

Смириться? Она не из таких. Никогда не была.

Не смириться? Верно. Не смириться.

И тут головная боль настигла её вновь. Эта раздирающая боль распространилась от головы по всему телу, доводя почти до безумия. Она стояла на восемнадцатом этаже офисного здания «Синь Юэ». Её люди вели переговоры о покупке доли в компании — ей самой не нужно было участвовать: она ведь ничего в этом не понимает.

Она смотрела вниз сквозь панорамное окно на город — бесконечные высотки, стальные и бетонные гиганты, холодные и бездушные.

Ей всегда казалось, что весь мир настроен против неё. За этим чувством следовала ярость, а иногда — усталость. Вот и сейчас.

Ей захотелось прыгнуть вниз и покончить со всем разом.

— Вам стоит сходить к китайскому врачу! Говорят, китайская медицина творит чудеса. Возможно, она поможет, — сказала ей секретарь. Это была белокурая девушка с крупными золотистыми локонами, голубыми глазами и прямым носом — молодая и красивая.

Син Лань массировала виски, уже не различая, где именно болит. Она обернулась и посмотрела в её голубые глаза:

— Сколько ты у меня работаешь, Ирис?.. Точно, Ирис! Я ведь не ошиблась? Знаешь, я никогда не запоминаю имена иностранцев. Английский у меня никудышный, — добавила она с лёгкой иронией, хотя это была чистая правда.

Она продолжала надавливать на виски. Голова пульсировала невыносимо — боль не утихала ни на секунду с тех пор, как она повидалась с Аньань.

Чёрт возьми!

Блондинка неторопливо ответила:

— Да, меня действительно зовут Ирис. Я с вами уже четыре года — с тех пор, как вы зарегистрировали брак с Ривзом.

Она, в отличие от других, никогда не называла Син Лань «миссис» и не обращалась к Ривзу как «сэр» или «босс». Это была гордая и амбициозная женщина, и Син Лань это чувствовала.

Син Лань усмехнулась — улыбка на фоне боли вышла бледной и зловещей:

— Четыре года… Это долго.

Она снова посмотрела в окно. Вчерашний ливень не прекратился и сегодня — за стеклом царили сумрак и буря.

— Ирис, у тебя два диплома престижных вузов, ты была главным секретарём Ривза, он высоко ценил твои способности. Ты была его любовницей, забеременела от него и хотела оставить ребёнка, но тебе его насильно вырвали. Я права?

— Да, всё абсолютно верно, — спокойно подтвердила Ирис.

— Не называй меня так. Ты же знаешь, как я ненавижу это имя, — поморщилась Син Лань, и её лицо стало по-настоящему пугающим.

Но Ирис не смутилась. Всё равно что бумажный тигр, думала она. Ривз, наверное, ослеп, раз женился на такой женщине. Хотя, возможно, именно глупость и делает их привлекательными для мужчин. Иногда Ирис даже находила Син Лань симпатичной: та ведь не гонится за деньгами и акциями, а просто наслаждается жизнью. Это куда милее, чем те, кто вечно строит интриги ради доли в бизнесе.

Она пожала плечами:

— Ладно, буду звать тебя Лань. Чёрт знает, какое у тебя заковыристое имя. «Лань» звучит куда приятнее.

— Ты знаешь, почему Ривз женился на мне? — неожиданно спросила Син Лань.

— Кто его знает? Наверное, решил, что ты достаточно глупа! Ривз всегда избегал слишком умных женщин.

— Нет, ты ошибаешься. Потому что я достаточно жестока. «Только оказавшись на краю гибели, обретёшь новую жизнь» — есть такая китайская поговорка.

На лице Син Лань появилась странная улыбка. Она вспомнила тот зимний день, когда познакомилась с Ривзом, приехавшим в Китай с инспекцией. Он был типичным иностранцем — плотного телосложения, высокий, с широким лбом, густыми бровями и пухлыми губами, явно выдававшими его чувственность. Тогда она отвечала за его приём — организовывала всё: жильё, питание, транспорт. Ривзу она понравилась. Однажды вечером, когда они остались наедине, он пригласил её к себе. Он только что развёлся с предыдущей женой и был ещё полон сил. Той ночью они отлично провели время.

Син Лань была с Ривзом двенадцать лет, прежде чем вышла за него замуж. Для любой женщины эти двенадцать лет были бы невыносимы — без надежды, без будущего. Никто не верил, что она когда-нибудь станет его законной женой. Все его предыдущие супруги имели влиятельное происхождение.

Если не быть достаточно жестокой к себе, невозможно было продержаться так долго. Чтобы достать звезду, нужно стоять на самой высокой горе.

Ирис не поняла её слов. Она лишь пожала плечами:

— Ладно! Давай поговорим о другом. Сходишь к китайскому врачу?

Она указала на лицо Син Лань:

— Цвет лица у тебя синюшный. Если Ривз увидит тебя в таком состоянии, скоро ты станешь одной из его бывших жён.

Ирис сказала это наполовину в шутку.

— Это даже неплохо. Он всегда щедр к своим женщинам.

Син Лань приподняла уголки губ:

— Я не живу за счёт мужчин, Ирис. С самого начала ты ошибалась. Я не такая, как ты. С того самого момента, как ты решила удержать его ребёнком, ты уже проиграла. Поэтому замуж за него вышла я, а не ты.

Разговор прервался, когда дверь открылась. К ним направлялся Ли Хуэй, окружённый свитой. Он подошёл и протянул руку Син Лань:

— Желаю нам плодотворного сотрудничества, миссис Ривз!

Син Лань вежливо улыбнулась:

— Взаимно!

Потом она вдруг вспомнила:

— Кстати, передайте мою благодарность Тань Цзин. Она — мой благодетель.

Ли Хуэй приподнял бровь, но тут же улыбнулся:

— Обязательно! Можете быть уверены.

Когда Син Лань спускалась по лестнице, в коридоре у лифта стоял Лу Иминь и курил. Здесь курить было запрещено, но никто не осмеливался его остановить. В компании всегда так: у «красных» сотрудников есть свои привилегии.

Син Лань, окружённая свитой, остановилась. Все последовали её примеру. Она пристально посмотрела на Лу Иминя, а потом вдруг улыбнулась:

— Господин Лу, я вас узнаю.

Лу Иминь потушил сигарету и кивнул:

— И я вас узнаю, госпожа Син.

— Вы очень похожи на свою сестру… По характеру! Непроницаемы.

— Правда? — Лу Иминь метко бросил окурок в урну. — По-моему, мы совершенно разные. Она слишком эмоциональна, а я — наоборот!

Син Лань приподняла бровь:

— Похоже, вы испытываете ко мне враждебность!

Лу Иминь лишь усмехнулся, не отвечая. Вместо этого он обратился к Ли Хуэю:

— Ли Хуэй, контракт истёк два месяца назад. Что до продления — я отказываюсь!

Сказав это, он ушёл. Ли Хуэй побледнел, а Син Лань лишь приподняла бровь.

Но Син Лань было не до этого. Она развернулась и вышла.

У выхода из здания «Синь Юэ» ей подали зонт. Кто-то сообщил:

— Мэм, художественное общество звонило. Они передали, что согласны на ваше участие в выставке, но она отказывается от совместной экспозиции и настаивает на персональной.

Син Лань нахмурилась:

— Согласились?

— Отказаться не было оснований, мэм. У неё рекомендательное письмо от «Хуань Ин», а не наше приглашение. Вы же знаете, «Хуань Ин» — главный спонсор общества.

Художественное общество А-сити — негосударственная организация с особым уставом. Должность председателя носит скорее почётный характер и не предполагает управления текущими делами. Решения о выставках принимает специальный комитет, и председателю сообщают об этом лишь после утверждения.

Иногда спонсоры и частные лица обладают даже большими полномочиями.

— Причина? — спросила Син Лань. — После нашей встречи она ещё осмеливается приезжать? Что задумала эта девчонка?

— Возможно, хочет бросить вызов.

Син Лань фыркнула:

— Смешно!

*

*

*

Аньань проснулась утром и обнаружила у себя четыре вещи: ключ, телефон, пропуск и кредитную карту.

Управляющий лично вручил их ей с пояснением:

— В доме круглосуточно дежурит персонал, так что ключ от квартиры вам не нужен. Этот ключ — от кабинета господина Цзиня. Он сказал, что, возможно, однажды вы захотите навестить его в офисе. Вам стоит сменить телефон на специальный — с защитой от прослушивания и отслеживания, ради вашей безопасности. Пропуск даёт доступ ко всем этажам компании. А кредитка — дополнительная карта господина Цзиня. Он сказал, что вы, возможно, не захотите её брать, но ему не так уж многое под силу, чтобы порадовать девушку. Если вы откажетесь, он будет крайне расстроен.

Чтобы господин Цзинь не чувствовал себя неудачником, Аньань серьёзно приняла всё.

Утром она позвонила Цзин Босяню и сказала, что хочет найти работу.

— Может, я смогу устроиться преподавателем? Когда я заканчивала аспирантуру, руководство предлагало мне остаться в университете.

В то время такие места были в большом дефиците, и многие ей завидовали.

— Хорошо, пусть водитель отвезёт тебя, — ответил Цзин Босянь. — Но не напрягайся. Мне кажется, твой характер… не совсем подходит для этого.

Аньань уже несколько дней назад связалась с однокурсником. Она прошла тестирование и собеседование, но когда пришла на пробный урок, поняла, что Цзин Босянь был прав.

Всё оказалось не таким, как она представляла. Перед ней сидела группа студентов, некоторые из которых были старше её самой. Их пристальные, оценивающие взгляды заставили её замолчать от волнения. Хотя заведующий и сказал, что со временем она привыкнет, Аньань сразу поняла: эта работа ей не подходит. Она слишком мягкая, в подобных ситуациях становится застенчивой до немоты. У неё почти нет качеств, необходимых хорошему педагогу.

Аньань почувствовала разочарование. Вечером, когда Цзин Босянь вернулся домой, она обняла его за шею и с грустью призналась, что не прошла испытание.

Цзин Босянь поцеловал её в глаза:

— Подумай, чем тебе действительно хочется заниматься. Даже если ты ничего не умеешь — не беда. Мы можем этому научиться. Время, силы и деньги — всё это у тебя есть. Так что не расстраивайся, ладно?

Аньань кивнула. Даже ночью, засыпая, она всё ещё думала об этом: что же ей нравится?

Это оказалось сложным вопросом. Всю жизнь она старалась никому не докучать, думала лишь о том, что ей нужно, но почти никогда — о том, чего она хочет.

Для Аньань слова «я хочу» были гораздо труднее, чем «я могу».

Цзин Босянь, очевидно, тоже это осознал:

— Пока поработай в моей компании! Пусть будет хоть какое-то занятие, чтобы ты не мучилась сомнениями. А насчёт того, кем именно ты хочешь стать — думай спокойно, времени полно.

Устроить Аньань рядом с собой — отличное решение. Во-первых, ей будет безопаснее. Во-вторых, он сможет чаще её видеть.

Звучит неплохо!

— Есть одна очень важная вакансия, и ты — единственная подходящая кандидатура.

— Какая? — Аньань заинтересовалась.

Цзин Босянь наклонился к её уху и прошептал:

— Личный ассистент. Двадцать четыре часа в сутки, всегда рядом со мной. Эта работа создана для тебя.

Аньань сначала отказалась. Интуиция подсказывала, что обязанности этой должности совсем не такие, как он описывает.

Но на следующий день она сама не поняла, как позволила ему уговорить себя сесть в машину и поехать с ним в офис.

Ей было немного страшно, но и странно волнительно. К неизведанному она всегда относилась с любопытством.

http://bllate.org/book/2591/285028