Готовый перевод Seeing You Upon Waking From a Dream / Вижу тебя, пробудившись ото сна: Глава 25

Аньань от души воскликнула:

— Ты и вправду сумасшедший!

— Значит, всё улажено!

* * *

Когда Син Лань уезжала, её уже ждал водитель. Её нынешний муж возглавлял одну из пятисот крупнейших медиакорпораций мира — богатства его не поддавались исчислению, а власть простиралась далеко за пределы Китая. Генеральный директор китайского отделения, завидев её, почтительно кланялся и называл:

— Госпожа!

Но на самом деле у неё не было ничего. Даже денег — лишь жалкие копейки. Старик был чертовски расчётливым бизнесменом. У него было тринадцать жён, все — молодые и прекрасные. Он прекрасно знал, как держать таких женщин в узде: что можно дать, а что — ни в коем случае.

Например, имя — можно, деньги — нельзя.

Тщеславие — можно, власть — нельзя.

Она села в машину, откинулась на спинку сиденья и прищурилась, глядя в окно. Ливень хлестал по стеклу. В А-сити давно уже не было такого проливного дождя.

Город стал для неё чужим. Ходили слухи, будто, когда умер Чжуан Цзяньнин, она веселилась в Юньнани. Это была ложь. Когда он умер, она была здесь. Просто никто не знал, что они уже развелись. Он вдруг объявил, что хочет развестись, без малейшего предупреждения. Она так разозлилась, что поклялась больше никогда с ним не встречаться.

Но когда он умер, она всё равно захотела прийти на похороны.

Когда все разошлись с кладбища, она пришла одна. Стояла перед надгробием, смотрела на его фотографию и плакала до тех пор, пока не задохнулась от слёз. Она дёргала себя за волосы, пока не онемела кожа головы. Тогда ей так хотелось дождя — чтобы хорошенько промокнуть до костей.

Но в тот день светило солнце. Жаркое, ослепительное.

Узнав о беременности уже после смерти Чжуан Цзяньнина, она поехала на улицу Хэпин. Ей вдруг показалось, что теперь у неё есть с ним связь — будто бы судьба. Она даже почувствовала радость.

Старый господин Чжуан был человеком широкой души. Он сказал ей:

— Ты ещё молода, впереди у тебя долгая жизнь. Не стоит связывать себя ребёнком. Сделай аборт. У тебя есть право так поступить.

Но она родила Чжуан Яня. А потом узнала правду: Чжуан Цзяньнин хотел развестись не потому, что устал от неё, а потому что больше не мог терпеть мучений. Он не хотел больше притворяться, будто живёт в браке. Человек, которого он любил, умер. И он сам больше не хотел жить.

Син Лань почувствовала, что её решение родить ребёнка — жалкое, смешное и безнадёжное.

Когда она смотрела на Чжуан Яня, ей казалось, будто перед ней чудовище. Зачем она родила ребёнка этого мерзавца? Она — просто посмешище!

Родители отвернулись от неё. Родственники и знакомые осуждали за глаза. А всё это — лишь потому, что она полюбила мужчину, который не любил женщин. Какая ирония.

— Госпожа, мы приехали! — машина остановилась. Водитель открыл дверь, а охранник тихо добавил:

— Госпожа, господин просит вас вернуться. Он хочет вас видеть.

Старик, которому для эрекции нужны таблетки, всё ещё одержим постелью. Мужчины, видно, до самой смерти остаются рабами своих инстинктов.

Син Лань нахмурилась:

— Дай мне месяц. Через месяц я вернусь.

— Но…

— Я сказала — через месяц! — резко оборвала она.

Охранник опустил голову:

— Есть, госпожа!

* * *

Когда Аньань вышла из «Старбакса», водитель уже стоял у машины с зонтом, тревожно глядя на неё.

— Госпожа, вы точно в порядке? Может, связаться с господином Цзинем? Вы выглядите очень бледной.

— Нет, — покачала головой Аньань. — Он занят. Не стоит его беспокоить.

Она не поехала домой, а направилась в кинокомпанию «Синь Юэ». Там работал Лу Иминь. Аньань пришла к нему.

Японский ресторан. Частный зал на втором этаже. Аньань ждала, глядя на зелёные растения на цветочном столике. В памяти всплыл тот студенческий концерт. Её вызвали по списку — как и большинство зрителей. Она тогда не придала этому значения. Сидела в первом ряду и смотрела до самого конца. В финале Лу Иминь даже спустился и пожал ей руку.

Иногда, наверное, всё-таки существует нечто вроде судьбы.

Согласно «Байду Байкэ», Лу Иминь — из неполной семьи. Отец умер рано. У него есть старшая сестра. Раньше работал моделью, был любовником известного художника. Сестра покончила с собой — причина неизвестна.

А тот самый художник — Чжуан Цзяньнин!

Мир и правда мал.

Пока она задумчиво смотрела вдаль, дверь открылась. Появился Лу Иминь — всё так же спокойный и непроницаемый.

Аньань встала и, глядя, как он приближается, тихо произнесла:

— Учитель Лу… Мне, наверное… стоит звать вас дядей?

Она вспомнила, как он сказал ей в гримёрке:

— Я помню вас… ещё с того времени, в университете А, на студенческом концерте.

В тот день он пожал ей руку и сказал:

— Очень рад вас видеть!

Только сейчас она поняла: это были не просто вежливые слова для поклонницы.

— Когда умерла моя сестра, мне было девять. Прошло уже двадцать два года.

Лу Иминь сел, поднял стакан и сделал глоток воды. Как быстро летит время. Он посмотрел на неё:

— Ей тогда было меньше, чем тебе сейчас.

Двадцать лет. Лу Шань исполнилось двадцать, когда она отметила свой последний день рождения.

Аньань всегда считала, что в глазах Лу Иминя есть что-то глубокое, холодное и пустое — непроницаемое.

«У него за плечами целая история», — писали о нём в СМИ.

Похоже, это правда.

Аньань почувствовала странное волнение. Она всегда знала, что в этом мире у неё нет корней. Но вдруг однажды узнала, откуда она родом. И спросила:

— Я похожа на неё?

Лу Иминь долго смотрел на неё, будто пытаясь сквозь неё увидеть кого-то другого. Потом покачал головой:

— Нет. У неё были двойные веки, большие глаза, а когда она улыбалась, на щеке появлялась едва заметная ямочка. И два острых клыка… — Он закрыл глаза, не желая вспоминать. — Зато кожа у тебя такая же белая, как у неё.

Он добавил:

— На самом деле ты больше похожа на отца.

Снова поднял стакан и сделал большой глоток ледяной воды. Даже спустя столько лет воспоминания всё ещё причиняли боль.

Время сглаживает раны, но не стирает память.

Это была часть жизни, о которой Лу Иминь не хотел вспоминать. Он родился в семье рабочего. Отец, строитель, погиб, когда Лу Иминь ещё не запомнил его лица. Мать одна растила его и сестру. Жили бедно.

Лу Шань в его воспоминаниях — красивая девушка: яркая внешность, соблазнительная фигура, открытый характер. Многие парни в их городке хотели с ней встречаться, но она смотрела на них свысока. У неё были амбиции. Она презирала провинциальную жизнь.

В семнадцать лет она собрала вещи и уехала с дальней родственницей в большой город. Ей обещали работу моделью. Она мечтала стать звездой, стоять под вспышками софитов.

Ей было семнадцать. Лу Иминю — семь. Мать заложила своё приданое — золотые украшения — и выручила четыре тысячи семьсот восемьдесят два юаня. Всё отдала Лу Шань на дорогу, наказав быть осторожной и возвращаться домой, если что-то пойдёт не так.

Лу Шань была полна решимости и не знала страха. Она верила, что жизнь полна возможностей и что она сможет жить так, как хочет.

Но, несмотря на раннюю зрелость, в ней ещё жила наивность юной девушки. Большой город встретил её жестокостью. Она была слишком молода, чтобы сразу найти своё место. Всё время натыкалась на отказы. Не хотела тревожить мать, поэтому писала, будто устроилась на хорошую работу и каждый месяц присылает деньги домой.

Откуда брались эти деньги, Лу Иминь так и не узнал.

Звездой она не стала. Её красота в этом хаотичном мегаполисе оказалась бесполезной. Жила впроголодь, иногда питаясь лишь раз в день. Но сдаваться не собиралась. Верила, что рано или поздно добьётся успеха.

Работала официанткой в баре, иногда подменяла танцовщиц на сцене. Позже начала позировать художникам. В день своего восемнадцатилетия, в ледяной зимний день, стояла голой в мастерской, дрожа от холода. Картина с её портретом попала в галерею. Билет стоил тридцать пять юаней. Это была её самая выгодная работа — тысяча двести юаней. Хватило надолго.

Но такие удачи случались редко. Чаще она терпела унижения за мизерную плату.

В день открытия выставки она два часа шла пешком, чтобы увидеть свою картину. Многие покупали билеты. Она тоже стиснула зубы и купила входной билет. Её портрет висел на самом видном месте. Назывался — «Мечта девушки».

Картина была прекрасной. Ничего пошлого.

Юная мечта, прекрасная, как стихи.

Но какова была её собственная мечта? Она давно перестала мечтать — ни днём, ни ночью.

Она села на обочину и горько зарыдала. Поплакав вдоволь, снова пошла зарабатывать на жизнь.

Позже её познакомили с несколькими художниками. Некоторые были настоящими мастерами, другие — лишь прикрывались этим званием. Однажды один из них потребовал, чтобы она мастурбировала перед ним — хотел увидеть, как она достигает оргазма. В ярости она разгромила его мастерскую.

Её избили и заставили заплатить огромную компенсацию. Но у неё не было денег. Тогда её спас Чжуан Цзяньнин — тот самый художник, написавший «Мечту девушки».

Человек с душой поэта, умеющий романтичными мазками превращать женщин в цветы на холсте.

Лу Шань ещё не встречала многих мужчин. Даже тяготы жизни не смогли до конца убить в ней девичью наивность и мечтательность.

Она влюбилась. Стала его постоянной моделью. Иногда позировала обнажённой, иногда — в одежде. Но взгляд и кисть Чжуан Цзяньнина никогда не заставляли её чувствовать стыд.

Он говорил, что она прекрасна, и открыто выражал восхищение её телом. Ей нравилась его искренность.

Однажды, когда он застрял в работе и нервно курил, Лу Шань подошла утешить его. Возможно, его мысли были слишком запутаны, а может, её тело слишком соблазнительно — он схватил её за лодыжку и прижал к столу, полушутливо сказав:

— Если ты ещё раз пройдёшь мимо меня, я тебя трахну.

Лу Шань смело посмотрела ему в глаза — в них читались и страсть, и желание. Она ответила:

— Ну так давай!

Всё началось в тот момент. И, возможно, тогда же и закончилось. Она без памяти влюбилась в этого человека — в его безумную страсть художника, в его изысканное мастерство в постели.

Это был дикий конь, и Лу Шань хотела его приручить. Но когда женщина пытается покорить мужчину, она сама уже побеждена.

Они прожили вместе год — самый счастливый период в её жизни. Она спала до обеда, стирала ему одежду, готовила еду, убирала мастерскую, позировала. Когда он уставал от рисования, они занимались любовью — без конца, везде в мастерской. Иногда в комнате ещё долго витал сладкий, томный запах страсти.

Лу Шань думала, что навсегда завоевала этого мужчину. Но ошибалась.

Когда она предложила пожениться, Чжуан Цзяньнин спокойно ответил:

— Я же говорил: не принимай всерьёз. Я могу дать тебе только удовольствие, больше ничего не обещаю.

Она специально выбрала момент после оргазма — ведь считается, что в этот момент мужчина наиболее уязвим и готов отдать всё ради женщины.

Очевидно, это миф.

Не в силах смириться, Лу Шань, не дождавшись окончания секса, натянула одежду и выбежала из мастерской.

На улице вспомнила, что забыла кошелёк и телефон. Вернувшись за ними, увидела, как ученица Чжуан Цзяньнина снимает с себя одежду. Тогда она окончательно потеряла надежду.

Полгода она не присылала домой денег. Звонки и письма становились всё реже. Когда мать приехала к ней, Лу Шань была на последнем месяце беременности.

Ей едва исполнилось двадцать. Мать помогла ей пережить послеродовой период, а потом, не желая, чтобы дочь погубила свою жизнь, тайком отдала ребёнка старому господину Чжуану, солгав Лу Шань, что ребёнка выбросили.

Но Лу Шань покончила с собой!

http://bllate.org/book/2591/285026