× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Salt Reef Mangxi / Соляные рифы: Тайны морского берега: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю одно место, где их продают, хочешь пойти со мной? — спросил он.

Любой нормальный человек на его месте задался бы встречным вопросом: с какой стати мне тащиться с тобой, если ты покупаешь лекарство, чтобы залечить собственные раны? Но Нань Лай ответил «хорошо» и послушно зашагал следом за Вэй Сюем.

Вэй Сюй подумал, что Нань Лай, судя по всему, больше не сердится и, возможно, уже выбросил из головы все недавние неприятности.

Он бросил взгляд на песчаный пляж под ногами: лучи заходящего солнца как раз вытягивали их тени. Его тень казалась чуть выше, чем у Нань Лая. Полюбовавшись этим зрелище пару мгновений, Вэй Сюй подумал, что тень Нань Лая выглядит на удивление покладистой.

Усталость от четырехдневного плавания словно рукой сняло. Настроение у Вэй Сюя было прекрасным, и в вопросе прозвучало едва уловимое, подсознательное поддразнивание: — Что ты там присел на песке?

— Грелся на солнце.

— Нань Лай, ты, похоже, очень любишь солнце, — произнес Вэй Сюй, обращаясь к нему по имени, и тут же добавил: — Ты что, и на крышу чужой виллы ходил исключительно ради загара?

Нань Лай слегка опешил: — Я…

— Эй, даже не пытайся меня обмануть, — оборвал его Вэй Сюй. — Свои сказочки, которыми ты морочил голову полиции, оставь для кого-нибудь другого. Они говорят, что из тебя слова не вытянешь, мол, если сам не захочешь, никто ничего не узнает. Но если я захочу узнать, ты мне расскажешь?

— Могу рассказать, — тут же ответил Нань Лай, и его темно-синие глаза уставились прямо на Вэй Сюя. — Но ты должен пообещать, что позволишь мне называть тебя Сяо Сюй.

— Ничего себе, условия выдвигаешь?

В конце концов, бесплатного сыра не бывает, но согласится ли Вэй Сюй на это требование или нет, вряд ли могло изменить тот факт, что Нань Лаю просто нравится называть его Сяо Сюй.

Так что с того, если он согласится?

В худшем случае Нань Лай станет называть его еще более вольготно и с чистой совестью.

Сделка не убыточная, поэтому Вэй Сюй закономерно ответил: — Идет.

— Я ходил туда искать человека, — услышав утвердительный ответ, Нань Лай отвел взгляд и больше не смотрел на него. — Строгая охрана элитного коттеджного поселка не позволяет делиться с посторонними никакой информацией о жильцах, поэтому я проверял по несколько домов в день — рано или поздно я бы нашел нужный.

— Ты даже не знаешь, как зовут человека, которого ищешь? — нахмурившись, переспросил Вэй Сюй. — Если у тебя есть его контакты, достаточно было позвонить при охране, и сразу выяснилось бы, где он живет.

Нань Лай покачал головой и ответил: — Нету.

— И что, нашел?

На этот вопрос Нань Лай отвечать не стал. Отвечать на него было сложно: какой бы ни был ответ — да или нет, — подыскать для него разумное объяснение не получалось.

В последнее время Нань Лай больше не заходил в коттеджный поселок, и Вэй Сюй, судя по всему, об этом знал.

Если бы он ответил «да», это означало бы, что последним человеком, которого он встретил в том поселке, был именно тот, кого он искал, — и этим человеком как раз оказался Вэй Сюй. Если бы он ответил «нет», Вэй Сюй, чего доброго, снова вызвался бы помочь с поиском, и тогда рано или поздно вскрылась бы вся правда.

Нань Лай молча прошагал довольно длинный путь, даже не заметив, что Вэй Сюй тайком остановился на месте.

Стоило Нань Лаю оглянуться, как Вэй Сюй мгновенно сбросил с лица задумчивое выражение и отвернулся.

Нань Лай высказался лишь наполовину и всю правду раскрывать не пожелал. Вэй Сюю не стоило из-за этого расстраиваться — ведь каждый имеет полное право скрывать собственные секреты. Если захочется вытянуть из Нань Лая правду от и до, придется, пожалуй, выкладывать в ответ свои собственные секреты.

И тем не менее Вэй Сюю почему-то было неприятно. Абсолютно беспричинно, до такой степени, что он и сам находил это странным.

— Больше не идем? — остановился Нань Лай.

Вэй Сюй наугад махнул рукой: — Идем сюда.

Он наблюдал, как Нань Лай снова приближается к нему, а когда тот поравнялся с ним, с напускной щедростью хлопнул его по плечу: — Не хочешь говорить — и не надо. Сколько же у тебя секретов.

— … — Нань Лай помолчал. — Прости.

— Не нужно извиняться. Судя по твоим словам, ты ведь и раньше не на солнце грелся, — приподнял бровь Вэй Сюй. — Меня ждал?

Нань Лай кивнул: — Да.

Он никак не ожидал, что его собственное предположение, брошенное невзначай, получит подтверждение. Признание прозвучало настолько естественно, без тени утайки и настолько чисто, словно речь шла о самом обычном ожидании. Но ведь он не связывался с Нань Лаем, и тот никак не мог знать, что он на четыре дня уходит в море.

Нань Лай действительно ждал его или просто наговорил красивых слов, чтобы успокоить?

Вэй Сюй списал это на шутку и тут же спросил: — Чего это ты меня ждал? — ему не терпелось узнать, что на это ответит Нань Лай.

— Ждал тебя… — Нань Лай задумался и, слегка склонив голову набок, с легкой игривостью произнес: — Поужинать вместе?

Ответ выглядел так, будто он только что сочинил его на ходу.

Но Вэй Сюй решил расценивать эти слова как приглашение. Почему бы и нет? Всего лишь ужин. Какими бы ни были истинные мотивы Нань Лая, в этот момент он выглядел поистине очаровательно.

Вэй Сюй подался ближе и поинтересовался: — Проголодался?

Нань Лай с совершенно честным видом ответил «угу», и это рассмешило Вэй Сюя.

За разговором они незаметно дошли до магазина инвентаря в Клубе Ван Хайлана. Сам Ван Хайлан, закинув ногу на ногу, с комфортом развалился в кресле и наслаждался музыкой.

Заметив Вэй Сюя, он с легким удивлением вскликнул, поднялся на ноги и прищурился: — Ого, только сегодня сошел на берег, а уже нашел время заглянуть ко мне?

Вэй Сюй постучал пальцами по прилавку: — Пластырь нужен.

Сердце Ван Хайлана тревожно ёкнуло: — Что на этот раз? Вэй Сюй, ты умудрился снова порезаться?

— Нет, — Вэй Сюй продемонстрировал палец. — Случайно занозил деревяшкой.

Ван Хайлан недоверчиво нахмурился, наклонился в поисках нужной вещицы, и его голос прозвучал с досадой: — Дал бы сам себе дома ладу, зачем ради этого специально тащиться за пластырем…

— Я и сам это знаю.

— Денег не возьму, — Ван Хайлан поднялся и швырнул пачку пластырей на прилавок. — Знал ведь, и всё равно пришел. Неужели соскучился и решил проведать меня? Какая доброта.

Вэй Сюй загадочно усмехнулся и качнул подбородком в сторону стеклянной двери.

Ван Хайлан послушно глянул наружу — и обомлел: перед ним красовалось то самое миловидное, чистое лицо, в котором высокомерная отрешенность сочеталась с наглым выражением. Это же тот самый парень, который собирался прыгнуть с крыши в доме Ян Цзи!

Оперевшись подбородком о руку и предвкушая отличное зрелище, Ван Хайлан мысленно прокрутил сотни и тысячи вариантов, пока наконец не выдал: — Вы с ним… с каких пор спелись?

— С каких это пор? Чепуху не говори, — перехватил инициативу Вэй Сюй, не давая Ван Хайлану продолжить. — Просто случайно столкнулись, вот и прогуливаемся по пути.

— Просто прогуливаетесь по пути… — взгляд Ван Хайлана стал многозначительным. — Словно маленькую девочку на прогулку вывел, еще и по окрестностям возишь. Всего недавно, помнится, он тебя жутко раздражал, а сегодня уже с собой таскаешь. Тц-тц, пойди пойми эту мужскую душу.

Вэй Сюй презрительно хмыкнул, достал сигарету, чиркнул зажигалкой и, покосившись, спросил: — Будешь?

— Давай по одной, — Ван Хайлан взял сигарету и пригляделся. — Зна знатная. Что, нынешние крупные боссы теперь только такие курят?

— Какой еще крупный босс, спасибо боссу Вану, что присматривает за мной, — Вэй Сюй имел в виду помощь с выходами в море. — Я всего лишь младший, обстановка не стоит упоминания.

Двое взрослых мужчин некоторое время молча пускали клубы дыма внутри магазина, хотя на самом деле всё их внимание было приковано к стоявшему снаружи Нань Лаю. Нань Лай словно почувствовал этот взгляд и повернулся к витрине. Ван Хайлан тут же отвернулся, а Вэй Сюй лишь приподнял бровь.

Стоило Нань Лаю снова отвернуться, как Ван Хайлан не удержался и тихо вздохнул: — Хорош черт.

Вэй Сюй выпустил струйку дыма и протяжно хмыкнул: — Хорош.

— Нравится? — снова поинтересовался Ван Хайлан.

Вэй Сюй ненадолго умолк, слегка прислонился бедрами к прилавку и парировал вопросом: — По-твоему, я из тех, кто падок лишь на смазливую внешность?

То ли выражение лица Вэй Сюя оказалось слишком серьезным, то ли что-то еще, но Ван Хайлан сперва растерялся, а затем громко расхохотался: — А разве нет? Тяга к прекрасному свойственна каждому — я ведь в свое время тоже запал на красоту своей жены, поэтому мы и сошлись!

Вэй Сюй усмехнулся в ответ, но улыбка тут же сошла с его губ: — Красота — это субъективная причина, пробуждающая в нас стремление. Но она не может служить поводом для женитьбы. Когда ты только начинал ухаживать за ней, ты, может, и думал о том, какая она красавица.

Вэй Сюй сделал паузу, и в его голосе прозвучала густая ирония: — А в день свадьбы ты тоже думал о том, как она красива?

— Любить её, дорожить ею, хотеть прожить вместе всю жизнь, — Ван Хайлан выдохнул дым, явно вспоминая прошлое. — Вот почему женятся.

— Только присмотревшись, начинаешь понимать, — Вэй Сюй затушил окурок. — Невозможно полюбить человека лишь за внешность. На словах можно рассыпаться в комплиментах, но похвала еще не значит любовь. А отсутствие похвалы не означает равнодушия.

Не дожидаясь ответа Ван Хайлана, Вэй Сюй бросил «бывай» и решительно вышел из магазина, не оглядываясь.

Ван Хайлан наблюдал через стекло, как Вэй Сюй о чем-то перекинулся парой слов с Нань Лаем под лучами солнца и протянул ему пластырь. Нань Лай без лишних слов взял его, неумело разорвал упаковку и, склонив голову, аккуратно заклеил Вэй Сюю палец.

Руки-ноги на месте, а бесстыдства столько!

Ван Хайлан мысленно выругал Вэй Сюя бесстыдником за то, что тот обижает чистокровного наивного парнишку, и подумал, что сам-то он распинается о высоких материях, а в душе наверняка слюнки пускает на чужую красоту!

Глядя, как они удаляются вместе, Ван Хайлан совершенно позабыл, что тот самый наивный парнишка, о котором он только что говорил, вообще-то на целый год старше Вэй Сюя.

Глава 8. Старший брат

Вэй Сюй всё еще помнил данное Нань Лаю обещание.

Сегодня вечером ему предстояло ужинать дома у бабушки, и захватить с собой Нань Лая означало всего лишь поставить на один прибор больше — но всё зависело от того, захочет ли сам Нань Лай.

К счастью, Нань Лай с готовностью согласился, и Вэй Сюй посадил его в машину, предупредив бабушку по телефону: «Я тут скоро приеду с другом», после чего доехал до Тунваня, сделал пару мелких поворотов и припарковался у дома.

Дверь оказалась не заперта. Вэй Сюй толкнул ее и вошел, а Нань Лай, отстав на два шага, не решался переступить порог.

Вэй Сюю стало смешно: — Чего застыл? Переживаешь?

— Не переживаю, — ответил Нань Лай. — Просто я в гостях, боюсь, твоей бабушке не понравится.

— Моя бабушка очень добрая человек, к тому же… — Вэй Сюй сменил тон. — Ты же просто гость, а не жених на смотринах перед родителями, чего тебе бояться, что пожилой человек тебя невзлюбит?

— Ничего я не боюсь.

В тот миг, когда Нань Лай отвернулся, Вэй Сюй заметил на его ушах яркий румянец. Он никак не ожидал такого и нашел это еще более забавным. Подобное с Нань Лаем случалось крайне редко, и Вэй Сюй никогда не упускал случая подразнить его.

— А уши-то покраснели, — заметил Вэй Сюй. — Похоже, дело не в страхе, а в застенчивости.

Нань Лай испокон веков не умел переспорить Вэй Сюя и, не найдя что возразить, просто решил замолчать.

Бабушка славилась гостеприимством, и, услышав, что Вэй Сюй приведет товарища, она специально приготовила еще два блюда. Когда Вэй Сюй вернулся домой, еда уже дымилась на столе.

Людям, которые плохо знают друг друга, за совместной трапезой неизбежно приходится вести разговоры о самых разных вещах.

http://bllate.org/book/25908/3096351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода