Готовый переклад The Fallen General Marries the Enemy Prince / Пленник вражеского трона: Генерал для наследного принца: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзиньмин стоял на подвижной командной платформе и смотрел на армию Жунцян, которая, как и предполагалось, угодила в смертельную ловушку. Он видел, как на горных кручах по обеим сторонам горного устья тихо появились знамена войск, заранее притаившихся по приказу Тоба Юаня. На сердце у него было холодно и ясно.

План развивался успешно.

А его собственные жалкие эгоистичные помыслы и минутное колебание были им наглухо заперты в самом глубоком уголке сердца, скрытые от всех навсегда.

Он слегка скосил глаза и посмотрел на стоявшего рядом Чу Чансяо, который сосредоточенно наблюдал за ходом битвы у входа в долину. Солнечный свет пробил утренний туман, падая на покрытый легкой пылью профиль его лица.

Су Цзиньмин беззвучно, едва заметно вздохнул.

У входа в долину звуки убивающих криков внезапно стали приглушенными и раскатистыми — это покатились вниз бревна и валуны, перекрывая пути отступления.

Настоящая охота началась.

А смертельный удар, возглавляемый Тоба Юанем, наверняка уже, подобно затаившемуся свирепому тигру, был готов обнажить свои клыки.

Внутри Долины Падающего Орла боевые клыки сотрясали небеса.

Катящиеся бревна и тяжелые камни преградили путь к отступлению, заперев бо́льшую часть элитных сил Жунцян в этом узком и опасном месте.

Словно град, сыпались стрелы от затаившихся на возвышенности воинов Бэйди. На дне долины толпились люди и кони, неся тяжелые потери; стоны и конское ржание сливались воедино, напоминая чистый ад.

Сугука с покрасневшими глазами отчетливо понимал, что они попали в ловушку, но еще не окончательно отчаялся.

Будучи закаленным в боях героем, после первоначального хаоса он быстро собрал самых преданных и храбрых личных телохранителей, сформировав неописуемо ожесточенный острием прорывной отряд. Больше не обращая внимания на охваченные паникой тыловые части, он бросился в яростную атаку на ту сторону склона долины, где рельеф был относительно пологим, а засадный огонь — редким!

Они побросали тяжелые вещи и, используя тела товарищей в качестве временных укрытий, не считаясь с потерями, отчаянно карабкались вверх, пытаясь прорвать брешь.

Именно на этом участке располагались позиции лучников и пехоты под командованием Су Цзиньмина. Натиск резко возрос!

— Пустите стрелы! Остановите их!

Лицо Су Цзиньмина побледнело, и он отдал резкий приказ.

Стрелы полетели еще гуще, непрерывно сыпались камни, но отряд Сугуки оказался на редкость свирепым. Понеся тяжелые потери, они действительно приблизились к относительно пологому склону в средней части обрыва, угрожая прорвать оборону!

Стоило им закрепиться на скале, как ход сражения мог повернуться вспять!

И в этот критический момент на другом конце горного устья, вблизи потаенного выхода, наполовину засыпанного обломками камней и брошенными повозками, раздался пронзительный свист, за которым последовал грохочущий топот копыт!

Черная легкая кавалерия, подобно разорвавшему тень клинку, внезапно пошла в атаку!

Впереди всех, в черных доспехах и темном плаще, с грозным копьем в руке, скакал никто иной, как Тоба Юань, который по идее должен был устраивать засаду далеко отсюда! Он выступил преждевременно, прямо ударяя в тыл и фланг прорывавшегося отряда Сугуки!

— Сугука, расстанься с жизнью! — рев Тоба Юаня заглушил грохот битвы, неся в себе мощь грома.

Сугука в ужасе оглянулся и увидел, что этот вестник смерти уже совсем близко!

Как он здесь оказался?! Но сейчас некогда было размышлять: копье Тоба Юаня уже превратилось в смертоносную черную молнию, устремленную прямо на него!

Сугука полностью оправдывал звание искусного воина: его реакция была молниеносной. Он резко натянул поводья, и боевой конь встал на дыбы, чудом избежав острия копья, в то же время обратным движением выхватив кривую саблю на поясе и отбив последовавший следом горизонтальный удар.

Его личные телохранители тоже безумно бросились вперед, пытаясь окружить и уничтожить Тоба Юаня.

Однако легкие кавалеристы позади Тоба Юаня подчинялись ему беспрекословно и мгновенно сцепились в схватке с телохранителями Жунцян.

В глазах Тоба Юаня отражался лишь Сугука. Его копье металось, словно извивающийся черный дракон, и каждый удар таил в себе колоссальную мощь и отточенные в боях смертоносные приемы, намертво сковывая Сугуку.

Хотя сабля Сугуки была острой, в ближнем бою он всё же не мог соперничать с тяжелым древковым оружием Тоба Юаня. Проведя всего несколько обменов ударами, он уже балансировал на краю гибели, а рука онемела от толчков.

Его сердце охватили страх и ужас. Бросив взгляд на хаос поля боя, он снова неожиданно заметил вдали под знаменем главнокомандующего ту самую фигуру, что не давала ему покоя, — Чу Чансяо, казалось, смотрел прямо сюда!

Снова он!

Если бы не он…

Ненависть и страх мгновенно затуманили разум Сугуки.

Сделав резкий ложный выпад, он отбросил Тоба Юаня на полшага назад и, пренебрегая собственной открытой защитой, изо всех сил выдернул из седельной сумы искусно сделанный тугой лук. Наложив черную стрелу с явными следами яда, он натянул тетиву до предела, но направил ее не на стоявшего перед ним Тоба Юаня, а прямо на вдалеке стоящего под знаменем Чу Чансяо!

Этот выстрел объединил в себе весь его страх, ненависть и последнее безумие; он был стремителен, как падающая звезда, и ядовит, как змеиное жало!

— Чансяо!

Глава 29. Трепет в сердце

Тоба Юань едва не разорвал глаза от ярости!

Он находился от Сугуки всего в нескольких шагах, но уже не успевал отразить копьем летящую стрелу.

Время в этот миг словно застыло.

Тоба Юань не сомневался ни секунды и даже не раздумывал. Он резко метнул зажатое в руке копье вперед!

Тяжелое древковое оружие вылетело из рук — не в Сугука, а с невероятной точностью и скоростью обогнав стрелу и вычертив в воздухе зловещую дугу.

Раздался оглушительный звон: копье на лету разнесло ядовитую стрелу вдребезги!

Осколки дерева и ядовитый наконечник разлетелись во все стороны.

В тот самый миг, когда копье покинуло его руки, Тоба Юань уже взмыл в воздух со спины коня, подобно бросающемуся на добычу свирепому орлу, а висевший на поясе меч выскочил из ножен.

Снежный блеск стали отражал его холодный, решительный взгляд, а также искаженное от крайнего изумления и отчаяния лицо Сугуки.

Никаких криков, никаких лишних движений.

Вспышка клинка пронеслась мимо.

Движения Сугуки застыли; тугой лук в его руке бессильно опустился. На шее проступила тонкая красная линия, после чего фонтаном хлынула кровь.

Он приоткрыл рот, словно собираясь что-то сказать, но издал лишь хрипящий, свистящий звук. Блеск в его глазах стремительно угас, и крупное тело качнулось и тяжело рухнуло со спины коня на землю.

Орлиный глаз Жунцян, владыка степей Сугука, испустил дух.

Всё поле боя на мгновение словно затихло перед лицом такой решительности и суровой ледяной расправы.

Тоба Юань легко приземлился на кровавую грязь, наклонился, поднял с земли возле тела Сугуки свое копье — движение было плавным и естественным, словно он просто поднял оброненную вещь.

На его лице почти не отражалось эмоций, лишь во взгляде, скользнувшем по трупу Сугуки, промелькнула холодная точка в бесконечной череде дел.

Окружающие телохранители Жунцян, увидев мгновенную гибель своего предводителя, лишились рассудка и утратили волю к сопротивлению: одни были зарублены, другие бросили оружие и сдались.

На скале Су Цзиньмин смотрел на всё происходящее в мгновение ока, на то, как Тоба Юань без малейших колебаний совершил невероятно рискованный, но филигранно точный бросок ради спасения Чу Чансяо, на эту безоговорочную, не отягощенную лишними движениями расправу с врагом, и чувствовал, как холод ползет от ступней к самой макушке.

Забота Вашего Высочества о Чу Чансяо достигла предела, когда он был готов подвергнуть опасности собственную жизнь, защищая его по одному лишь инстинкту!

А эта беспощадная жестокость в принятии решений… Он подсознательно отвел взгляд, чувствуя, как на сердце стало невероятно тяжко.

Остальные воины Бэйди — будь то засадные отряды на утесах или пехота в далеких тылах — после минутного шока разразились оглушительными победными криками.

Но среди этих криков многие во взглядах, устремленных на Тоба Юаня, помимо почтения, питали примесь непередаваемого благоговения и страха.

Все знали, что кронпринц отважен и искусен в бою, но проявленные им мгновенная оценка обстановки, решительный отказ от оружия, свирепая казнь — всё это демонстрировало не просто боевую доблесть, а абсолютный контроль над ситуацией, холодное безразличие к врагам и железную волю идти на риск ради достижения цели.

Такой человек был их полководцем, но от него же веяло леденящим ужасом.

Однако, пока все остальные либо ликовали, либо испытывали трепет и страх при виде Тоба Юаня, нашелся лишь один человек, чей взгляд был совершенно иным.

Под знаменем главнокомандующего неподвижно стоял Чу Чансяо.

От момента полета ядовитой стрелы Сугуки до броска копья Тоба Юаня и его смертоносного прыжка — каждую деталь он видел предельно ясно.

Никакого страха задним числом, никакой радости от чудесного спасения.

В его груди бурлило беспрецедентное, жгучее и мощное чувство.

Глаза, обычно спокойные, как глубокие омуты, теперь пристально следили за запятнанной кровью и пылью, гордой и прямой, словно копье, фигурой, горя невероятным светом.

Он видел Тоба Юаня на поле боя с разных сторон: яростного, коварного, неустрашимого.

Но тот миг с Тоба Юанем принес ему совершенно новое, сокрушительное потрясение.

Что за острая проницательность помогла ему в критический момент безошибочно найти единственный способ перехватить ядовитую стрелу!

Что за решительная отвага позволила отказаться от привычного оружия и пойти на смертельный риск!

И что за хладнокровный, четкий прием: лишить жизни без малейшего колебания, словно бог войны, взмахивающий косой!

Сила, точность, решимость, отвага…

Слившись воедино на фоне крови и огня, эти черты излучали сияние, от которого замирало сердце и кружилась голова.

Чу Чансяо чувствовал, как его сердце бешено бьется в груди, и каждый удар отзывался отзвуком новой, незнакомой нежности и страсти.

То было не просто признание сильного и не благодарность за спасение жизни.

То было более глубокое, жаркое притяжение, клокотание лавы под толщей льда, резонанс и трепет, поднимающиеся из глубин крови, когда гордый орел видит в небесах другого, еще более стремительного сокола.

Их взгляды пересеклись в воздухе.

В глазах Тоба Юаня еще не угасла остаточная жажда убийства, но стоило ему заметить фигуру Чу Чансяо, как ледяная резкость сменилась глубоким поиском и уверенностью.

Чу Чансяо не отвел глаз. Встретив этот взгляд, он медленно, едва заметно кивнул.

Никто не знал значения этого кивка.

Лишь Тоба Юань поймал в спокойных, но необычайно ярких глазах намек на необычную рябь.

На его испачканном кровью лице наконец распустилась легкая, но искренняя улыбка, подобная лучу солнца, пробившемуся сквозь тучи.

Сразу после этого он высоко поднял копье, и его голос разнесся по всей долине:

— Сугука мертв! Сложивших оружие не убивать!

— Величие Вашего Высочества! Победа Бэйди! — оглушительные крики, подобные грохоту океанских волн, окончательно потопили Долину Падающего Орла.

Чу Чансяо все так же стоял под знаменем, глядя на окруженную ликующей толпой фигуру, а кончики его пальцев легко сжались в рукаве.

http://bllate.org/book/25906/3096071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу