× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Halloween Party: I'm the Only One Cosplaying the Crocodile Man / Хэллоуин на погосте: единственный, кто здесь в костюме — это я: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Владыка Демонов с мокрыми от слёз глазами поднял лицо: Жена читает мне классику, я так тронут.

Тао Дунми: —

Владыка Демонов в мгновение ока смахнул слёзы, принял серьёзный вид и напустил на себя учительский тон: Но если ты хочешь изгнать демона, от чтения на китайском толку мало. Давай-ка, муж научит тебя оригиналу на иврите, изгнание демонов так гораздо эффективнее.

Тао Дунми откровенно онемел.

Говоря это, Владыка Демонов, совершенно не соблюдая личных границ, подплыл ближе, уселся позади Тао Дунми и заключил парня в объятия.

Будь у Владыки Демонов плотское тело, сейчас они выглядели бы как парочка прилипчивых обычных влюблённых, которые среди бела дня вытворяют в библиотеке такое, за что их непременно вывесят на школьной стене позора.

Неизвестно, к счастью это или к несчастью, но видеть и слышать этого надоеду мог только Тао Дунми.

Над ухом этот надоеда шёпотом бормотал на древнем языке с глубокими историческими корнями, похожем на шёпот впотьмах или на вечернюю балладу.

Владыка Демонов долго бормотал что-то сам с собой, пока Тао Дунми с бесстрастным лицом вдруг не спросил: Что значит то, что ты читаешь?

Какая у меня жена любознательная! Сама задала вопрос.

Владыка Демонов радостно ткнул пальцем в строчку в книге и чётко, выговаривая каждый слог, зачитал перевод на китайский: И увидел Господь, что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время.

— И раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.

— И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных, ибо Я раскаялся, что создал их.

Владыка Демонов читал Библию на двух языках — иврите и китайском, да так вдохновенно, что всё больше входил во вкус. Где уж тут хоть малейший намёк на изгнание? Похоже, этот способ тоже не годился.

Владыка Демонов внезапно умолк и жалобно спросил: Жена хочет прогнать меня?

Тао Дунми экстренно взял свои мысли под контроль: демон мог читать его нутро, так что продолжать в том же духе было нельзя.

Подождёт, пока демон уйдёт, и тогда поищет другой выход.

Тао Дунми прямо спросил: А ты хочешь уйти?

Владыка Демонов вцепился в Тао Дунми мертвой хваткой, точно гигантская коала: Конечно нет!

Тао Дунми оттолкнул в сторону Библию вместе с тетрадью и ручкой и холодно произнёс: Раз так любишь Библию, награждаю тебя — перепиши её с самого начала.

Владыка Демонов: —

Тао Дунми с каменным лицом извлёк на свет учебник физики: Я начинаю зубрить, не мешай.

Паршивый демон, давай, подглядывай за моими мыслями, я тебе покажу всё великолепие человеческой анатомии.

————————!!————————

Все отсылки к Библии взяты из книги Бытие.

Наконец-то отбился от него!! Дописал концовку.

Мы, студенты, даже если к нам прицепился демон, всё равно будем готовиться к экзаменам!

Глава 9. Девять настенных светильников

Печальные новости: самый пугливый человек на свете столкнулся с самым психованным демоном на свете.

Тао Дунми уже сбился со счёту, сколько раз на дню его пугают.

Просыпаешься утром, едва разлепишь глаза, а у края кровати полулежит призрачный силуэт демона и бархатным баритоном желает доброго утра;

В разгар лекции демон внезапно выпрыгивает прямо из-под крышки стола и начинает извиваться во все стороны, пытаясь заслонить Тао Дунми доску;

Во время обеда с одногруппниками эта огромная туша вваливается под самый локоть Тао Дунми, разивает пасть, полную клыков, и жалобно тыкает в неё пальцем: Жена, покорми меня, я тоже хочу;

Самое страшное — возвращаться ночью в общежитие после зубрежки в полном одиночестве: на тёмной пустой тропинке перед ним загораются две светящиеся золотые точки, точь-в-точь блуждающие огоньки, а следом за Тао Дунми вприпрыжку семенит демон, бережно прижимая к груди стаканчик с полупрозрачным бабл-ти, и радостно допытывается: не желает ли жена глоточек, ну хоть глоточек…

Поначалу Тао Дунми то и дело пугался до бледности лица, и окружающие неизменно одаривали его то участливыми, то озадаченными взглядами. Со стороны демона никто не видел, и в глазах людей Тао Дунми выглядел так, будто испугался пустого воздуха.

Тао Дунми понимал, что выглядит ненормально, и вовсе не хотел подкреплять чужое мнение о собственной трусливости, поэтому впредь, стоило демону выскочить прямо перед его носом, сохранял невозмутимый вид на поверхности, хотя внутри у него всё сжималось от страха.

Однако соседи по комнате всё же заметили, что с ним что-то не так.

Кун У хоть и обладал суровой внешностью, отличался чуткостью. Нахмурившись, он спросил Тао Дунми: Ты сам не свой с тех пор, как вернулся с вечеринки старшекурсника Цая. Он в тот день ничего тебе не сделал?

Тао Дунми на мгновение замер, а затем покачал головой: Нет.

Если понадобится помощь, обращайся, — сказал Кун У.

Тао Дунми с благодарностью кивнул: Спасибо, брат Кун.

Увы, в этом деле никто не мог помочь.

Мало того что привязался демон, так он ещё и насильно объявил его своей женой — до того абсурдно, что и вслух произнести стыдно.

Тао Дунми перепробовал множество способов изгнания, но, к сожалению, все они давали удручающие результаты.

В безмятежные утренние часы он распевал псалмы, и тогда демон, сложив ладони лодочкой, медленно материализовался из воздуха, выводил для Тао Дунми второй голос и попутно наставлял, как правильно ставить дыхание.

Стоило засунуть ангельские защитные талисманы внутрь рюкзака и одежды, как демон принимался черкать на них ручкой и с праведным гневом вещал Тао Дунми: Эта версия устарела лет на пятьсот, я бесплатно помогу тебе сделать апгрейд кода — у кого ты вообще купил эти талисманы? Стоили наверняка недешево, напиши им разгромный отзыв!

Тао Дунми даже прибег к китайским методам: поставил на стол статуэтку Гуань Эр-е. Владыка Гуань-сент стоял во всём своём грозном величии, с увесистым мечом наперевес, разгоняя нечисть и внушая страх окрестным демонам. Демон свесился со стола и с ностальгией произнёс: Ах, Гуань Эр-е! Когда я впервые встретился с ним, то был ещё совсем зелёным малым и заявился на Восточный всемирный съезд призраков и божеств вместе со старым хрычом Сатаной. Гуань Эр-е тогда потрепал меня по голове и сказал: малыш Мэн, вот увидишь, однажды ты отхватишь себе отличную жёнушку. Боже правый! Его слова и правда сбылись, надо будет навестить его и принести фруктов в знак благодарности…

—

Тао Дунми делал вид, что того не существует, и продолжал штудировать учебники.

Хотя этот демон пока не сделал ему ничего дурного, инцидент с удушением и поцелуем на грани потери сознания всё ещё отдавался в груди Тао Дунми тревожным эхом.

Демон был безумцем, и никто не знал, что случится, если его разозлить. Сейчас Тао Дунми действовал крайне осторожно, выбрав главной стратегией игнорирование этого сгустка помех.

При всей своей боязливости Тао Дунми сохранял ясный рассудок и вывел несколько закономерностей.

Первое: демон неизменно появлялся в виде призрачного силуэта, а не плотского тела.

Второе: времени на проявления у него уходило немного — побесится с десяток минут и исчезает.

Третье: золотое перо больше не показывалось.

Проведя простейший логический анализ, Тао Дунми заключил, что сейчас демон явно чем-то скован, а значит, скорее всего, переживает период спада своих возможностей. Нельзя упускать это золотое время, нужно полностью изгнать демона, иначе, когда он восстановит силы в полном объёме, будет уже поздно.

Все те методы изгнания нечисти, что он насобирал отовсюду, больше походили на детские забавы, так что Тао Дунми требовалось найти что-то посерьёзнее.

-

Если нам в ближайшее время не подкинут работу, я захочу вернуться домой, — оборотень ворочался с боку на бок в зарослях травы на могильном холме, раздраженно подставляя солнцу живот. — Нас заперли здесь, и носа не высунуть, а я хочу в центр города, свежего мяса поесть.

Вера обнимала зажатого в руке чёрного кота и запихивала в рот кусок мяса в лепёшке, зажав его вилкой. Удовлетворенно причмокнув, она произнесла: Тогда возвращайся первым, а мне здесь вполне комфортно.

Зомби сидел перед кинопроектором, утирая потоки слёз и соплей: Хуань-хуань… ууу… Подождите, пока я досмотрю весь сериал, и только потом…

Оборотень недовольно взвыл, перевернулся, подсел к Владыке Демонов и испросил высочайшего повеления: Ваше Величество, если через три дня ничего не изменится, скорее всего, в детекторе снова какой-то сбой. Давайте сворачивать ладонь и возвращаться домой.

Владыка Демонов в тёмных очках полулежал в шезлонге, с блаженной улыбкой на губах, и рассеянно бросил: Тогда возвращайся первым.

Оборотень: А мне зарплату выдадут в полном объеме?

Владыка Демонов: Обнулить.

Оборотень залился слезами: Ваше Величество, так нельзя!

Вера прыснула со смеху: Ещё полчаса, и у восточных духов начнётся пересмена, защита ослабнет, и твоё Ваше Величество снова отправится на поиски своей маленькой человеческой жёнушки. Его душа уже давно улетела.

Скелет-джентльмен вздохнул: Ваше Величество, вы то и дело покидаете тело внутри восточного магического артефакта. То, что вас не засёк Владыка Янь-ван, ещё полбеды, а вот какой непоправимый урон это наносит вашему духовному телу — вот это действительно серьёзно.

Асмодей с уверенностью продемонстрировал восемь ослепительно белых зубов: Ничего подобного не случится.

Вера сгорала от любопытства: Шеф, мне до сих пор интересно, как именно вам удается туда пробираться? Я ломала голову несколько дней, но так и не поняла. Артефакт завязан на восточной нечистой магии, взломать его грубой силой высших уровней западной демонической энергии за короткий срок практически нереально, если только между вами нет какой-то связи более высокого порядка…

Ах! — Вера озаренно прищурилась. — Неужели ваше первоначальное золотое перо обладает столь мощной силой, находясь у малыша, что может буквально притягивать вашу душу?

Но ведь Ваше Величество с этим человечком даже до первого поглощения энергии не дошли, откуда такая глубинная связь… — Скелет-джентльмен продолжал выражать беспокойство. — Ваше Величество, умоляю, не пускайтесь во всякие сомнительные авантюры. Ради того чтобы прокатиться с ветерком, подвергать себя неведомым рискам просто глупо.

Владыка Демонов небрежно обронил: Никаких сомнительных авантюр я не предпринимал, всё очень просто, любой демон так может.

Что? Как это? — даже чёрный кот на коленях Веры навострил уши.

Асмодей легко улыбнулся: Мы с ним…

Последний звук растаял в воздухе, и вокруг воцарилась мёртвая тишина.

Десять секунд тишины.

Пять минут — по-прежнему тишина.

Цуй-го, разбей ей пасть! — донеслось из динамика проектора зомби, прорезая проклятую тишину.

Остальная нечисть снова ожила. У зомби со стуком выпали из глазниц оба яблока, скелет-джентльмен, обычно отличавшийся безупречными манерами, шмякнулся на колени, словоохотливый оборотень так и не издал ни звука, а ведьма сорвалась на истеричный крик: Что? Асмодей?! Ты что, совсем рехнулся?!

Владыка Демонов изящно отпил чаю: Ничего я не рехнулся, любой демон действительно так может.

Зомби, шаря по полу в поисках глаз, завопил: Но ни один демон в здравом уме не станет связывать себя с человеком…

Ведьму колотило от бешенства: Это же равносильно тому, чтобы связать твою судьбу с человеческой! Если умрёт один, погибнет и второй. Люди такие хрупкие и недолговечные существа, даже если он доживёт до ста лет, твоя жизнь оборвется ровно в тот же момент!

Владыка Демонов подпер рукой подбородок: До этого момента ещё успеем расторгнуть связь.

А если в следующую секунду он угодит под машину и насмерть?! Ты ведь тоже развеешься пеплом!

http://bllate.org/book/25905/3095975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода