Готовый переклад Poor Ghost, but a Billionaire's Favorite / Бедный, але желанный: как стать любимцем богачей: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суперкар — машина двухместная, никого не посадишь, а тем более старших. Чэнь Сун подошёл к Гу Чэнану, почесал в затылке и с некоторым смущением извинился:

— Прости, брат, тут я тебе не помощник.

— Ничего страшного, — покачал головой Гу Чэнан. Краем глаза заметив, что мать смотрит на Бянь Юя, он чуть нахмурился и спросил Чэнь Суна: — У него с Бо Шиюем хорошие отношения?

Кто этот «он», разумеется, было понятно без лишних слов. Чэнь Сун почему-то почувствовал лёгкое отторжение от фразы «хорошие отношения» и легко усмехнулся:

— У него-то? К кому у кого деньги есть, к тому он и липнет.

Однако в его тоне слышалось какое-то странное, неописуемое ехидство.

Гу Чэнан бросил взгляд на мать — женщина слишком долго задерживала на том человеке взгляд. Он поджал губы и прямо произнес:

— Как же это всё надоело.

И то верно, надоело.

Бянь Юй тихонько хмыкнул: женщина пялилась на него так долго, что игнорировать это стало трудновато.

Он небрежно закинул ногу на ногу, сидя на камне, приподнял веки и встретился взглядом с сидевшей в машине богатой дамой. Его глаза оставались совершенно спокойными:

— Что-то нужно?

И надо же такому случиться — материнское сердце не обманешь, Юй Юань выдала фразу, точь-в-точь повторяющую слова её любимого сыночка:

— Раз уж ты сумел сойтись с Бо Шиюем, значит, ума тебе хватает. Не упускай шанс, Чэнан ведь —

На полуслове её намерение использовать Бянь Юя для прокладки дорожки собственному сыну стало очевидным донельзя.

— Отношения у нас самые обычные. Неужели не видно, что это я к нему навязываюсь?

Бянь Юй с нагловатой ухмылкой скривил губы:

— Госпожа Юй, или, может, маменька? Прежде чем пытаться меня использовать, вы бы соизмерили, позволить ли мне этот Бо Шиюй пользоваться им?

— Вы с Чэнаном братья, как ты можешь бросаться такими скверными словами, как «использовать»? — сдвинув брови, отчитала его Юй Юань, ни капли не сомневаясь в собственной правоте.

Между братьями и положено друг другу помогать и поддерживать друг друга.

Услышав это, Бянь Юй расхохотался, чуть вздернул подбородок, призывая её оглянуться:

— О, так я же с твоим драгоценным Чэн Нином вообще близнецы. Что же ты о другом сыне не подумаешь, а всё только о Гу Чэнане? Какая же ты предвзятая~

Упомянутый по имени Гу Чэннин удивленно посмотрел на Бянь Юя, и в то же время слова парня заставили его почувствовать унижение оттого, что всё это выставили напоказ.

Его мать всегда выделяла старшего брата — так было с самого детства, но нельзя сказать, что Юй Юань совсем обделяла любовью его… Просто её было чуточку меньше.

Поэтому Бянь Юй, оставшийся совсем один и не питавший к Юй Юань ни малейших надежд, мог открыто и прямо указывать на её предвзятость, в то время как Гу Чэннин мог лишь раз за разом погружаться в молчание.

Юй Юань не нашлось что ответить. Бянь Юй, ощутив чей-то «обжигающий» взгляд с другой стороны, потерял всякий интерес сидеть здесь, поднялся, отряхнул пыль и направился к стоявшему в стороне молчаливому Бо Шиюю.

Услышав, как те обсуждают тройную плату за срочный ремонт, Бянь Юй с любопытством бросил:

— А три раза — это сколько?

Бо Шиюй прикинул в уме и назвал сумму.

Сколько?!

Ты сказал, сколько?!

У Бянь Юя даже зрачки затрепетали, в нем проснулся азарт.

На начальном этапе создания бизнеса деньги улетают в трубу с бешеной скоростью, никакой прибыли нет и в помине, да еще и на носу расходы на второй этап лечения Юйтина…

Он мгновенно понял, что вернуться к своему старому ремеслу вовсе не такая уж плохая идея.

В конце концов, это был пустяковый эпизод, вовсе не стоявший того, чтобы поднимать панику. Сказано — сделано, Бянь Юй неспешно подгреб к Гу Юйцы:

— Эй, братец, а сколько ты готов выложить за ремонт?

Гу Юйцы приподнял брови, явно удивленный:

— Если сделаешь быстро, о цене договоримся.

Клиенты, которые охотно платят деньги — всегда хорошие клиенты. Бянь Юй с благоговейным видом назвал сумму, еще большую, чем озвучил Бо Шиюй, и с надеждой уставился на него:

— Управлюсь за десять минут, идёт, босс?

Столкнувшись с этим откровенным «грабежом среди бела дня», Гу Юйцы даже бровью не повел и лишь с живым интересом кивнул:

— Идёт, десять минут.

Бянь Юй показал жест ок, подошел к водителю и коротко перекинулся с ним парой фраз.

Заметив сомнения на лице мужчины, он сначала сбегал к машине Бо Шиюя, достал из рюкзака профессиональные удостоверения и показал водителю для успокоения совести, а затем улыбнулся:

— Не переживайте, я работаю на законных основаниях и со всеми корочками.

Присутствующие опешили.

Завтра дома будет немного хлопотно, так что следующая глава послезавтра!

Строгий и сосредоточенный крутой рыбёныш!

Дзынь!

Раздался мелодичный звонок: пришло смс о зачислении средств.

Бянь Юй с довольным видом дернул уголком рта и отобрал у водителя ящик с инструментами. Заглянув под капот, он тихонько зашевелил тонкими губами, что-то бормоча себе под нос, и принялся скрупулезно проверять каждую деталь.

На него были устремлены взгляды, полные то удивления, то задумчивости. Когда Бянь Юй брался за дело, он действовал невероятно ловко: движения его рук были решительными, но донельзя аккуратными, а на лице читалось сосредоточенное и серьезное выражение. По сравнению с его обычной расхлябанностью в нем вдруг проступила совершенно особая властная энергетика, которая естественным образом отсекла весь окружающий мир.

Когда Бянь Юй мягкой тряпкой смахнул с кузова пятна грязи, Гу Юйцы опустил взгляд и бросил косой взгляд на часы.

Шесть с половиной минут.

Почти вдвое быстрее запланированных десяти минут.

Парень тщательно протер инструменты, аккуратно уложил их на место и легко похлопал водителя по плечу:

— Будьте добры, заведите, проверьте.

— Хорошо, молодой господин.

Водителю вся эта сцена казалась полнейшим маפסером, но, услышав призыв, он кивнул и сломя голову бросился в салон заводить мотор.

На сей раз всё получилось.

Чэнь Сун смотрел на происходящее во все глаза, и его взгляд сам собой прилип к парню —

К счастью, дорожный просвет у машины был высоким, да и сам Бянь Юй был достаточно тощим: он только скинул верхнюю одежду и тут же плавным движением нырнул под днище, ни секунды не колеблясь из-за грубого асфальта. Выбравшись обратно, он испачкал сажей лицо, а его одежда измазалась в черном машинном масле.

Но первой заботой выбравшегося на свет парня стало вовсе не очищение собственной испачканной одежды, а протирка кузова и инструментов…

Работающий парень излучал неожиданную… крутизну.

Очарование строгой и неподдельной сосредоточенности.

Чэнь Сун, прислонившись к суперкару стоимостью в десятки миллионов, слегка выпал из реальности и даже не заметил, о чем ему толковал Гу Чэнан.

Тем временем Бянь Юй, получив деньги и выполнив работу, с улыбкой обратился к Гу Юйцы:

— Принимайте результаты работы, босс.

Неизвестно почему, но сцена ремонта машины в исполнении Бянь Юя произвела на Юй Юань сильное впечатление. Заметив, как Бо Шиюй с бутылкой минеральной воды в руках помогает Бянь Юю сполоснуть пальцы, она повернулась и мягким, вкрадчивым голосом наказала Гу Чэнану беречь свои руки, созданные для игры на музыкальных инструментах.

Стоявший рядом Гу Чэннин, как всегда, оказался обделен вниманием. Он смотрел на стоящего у дороги и весело болтающего с Бо Шиюем Бянь Юя, внезапно поймав себя на мысли, что этот парень невероятно свободен.

Свободно имя, свободны поступки, свободны симпатии и антипатии.

Поговорив с матерью и заметив приближающегося Бянь Юя, Гу Чэнан впервые обратился к нему напрямую:

— Ты ведь с самого начала знал, как починить, и нарочно ждал, пока все вокруг набегаются, чтобы покрасоваться? Никакого чувства меры, только время зря потратил.

На этот шквал обвинений Бянь Юй даже глазом не моргнул:

— Я ведь не бесплатный работник и не благотворитель, куда мне до твоей благородности и самоотверженности~

Гу Чэнан холодно хмыкнул:

— Напустил туману, ждал, пока все кланяться начнут?

Бянь Юй не собирался потакать барским замашкам людей, привыкших считать всё само собой разумеющимся, и лениво, с издевкой протянул:

— Господин~ Неисправности в техосмотре машины — это уж точно не моя вина. Хватит навязывать мне свою мораль, нет у меня этой опции.

— Как ты разговариваешь со старшим братом?! — оборвала его окриком Юй Юань.

— Прошу прощения, сирота я, отец с матерью не воспитывали, воспитания и впрямь не хватает, — Бянь Юй закатил глаза. — Скажите, ну каково вам так позориться? Узнай люди правду, решат еще, что у семьи Гу какое-то нездоровое пристрастие к халяве.

— Ты! — Юй Юань потеряла дар речи от злобы, у нее даже пальцы затряслись. — Да ты просто…

— Рассчитывали, что я тут перед вами расстелюсь и бесплатно горбатиться буду? Размечтались, — бросил Бянь Юй и с фальшивой улыбочкой дважды постучал по капоту. Внезапный звук заставил Юй Юань испуганно вздрогнуть.

Он сбросил улыбку, выпрямился в полный рост и равнодушно бросил:

— Все страхи проистекают от недостатка огневой мощи. Путем несложных аналогий приходим к выводу: любые отказы означают лишь то, что условия недостаточно хороши~

— Хватит заботиться о чужом воспитании, лучше побольше деньжат заработайте, вот это для таких любителей покритиковать и есть правильный путь~

—…

Гу Хуай молча смотрел на этого ребенка, который при каждой новой встрече казался ему всё более чужим. Спустя долгое время он лишь разлепил губы и глухим голосом прервал перепалку:

— Садитесь в машину.

Прежде, когда он узнавал, что Бянь Юй перебивается заработками в автомастерских или клубах, он думал лишь о том, как это позорно и мелочно, как сильна у Бянь Юя тяга к деньгам.

Теперь же…

В эту самую минуту, узнай Гу Хуай о чем он думает, непременно бы широко ухмыльнулся.

Позор? Что вообще значит позор?

Никто тут святошей не нарос, чего ломать комедию?

*

Исподняя одежда испачкалась, но её легко постирать, поэтому Бянь Юй, прихватив куртку, собирался забросить её на спинку сиденья, чтобы хоть как-то прикрыться и не запачкать машину Бо Шиюя.

И тут он заметил, как мужчина достал с заднего сиденья пакет. Внутри лежала аккуратно сложенная толстовка нежно-зеленого цвета, от которой исходил легкий аромат кондиционера для белья — яркий, полный жизненной силы оттенок.

— Надень пока это, в твоем рюкзаке вещей много, сразу не найдешь, — голос и манера держаться у Бо Шиюя были донельзя естественными, выдерживающими ту самую комфортную для общения грань.

— Хорошо, спасибо, братец Юй.

Переодевшись, Бянь Юй обнаружил, что эта повседневная вещь идеально совпадает с его привычным стилем и сидит как влитая — очевидно, что мужчина покупал её вовсе не для себя.

Он слегка приподнял брови, но благоразумно не стал допытываться, с какой стати у того в машине оказалась сшитая точно по его мерке одежда. Бо Шиюй тоже не стал вдаваться в объяснения, лишь молча отвернулся в сторону, пока парень ловко стягивал с себя старую толстовку.

Чэнь Сун, наблюдая за этим со стороны, почувствовал легкий укол смутного раздражения. Досадуя на самого себя, он яростно взъерошил волосы и, залезая в салон, с излишним усердием хлопнул дверцей:

— Тц…

Бо Шиюй лишь холодно покосился в его сторону и тут же отвел взгляд. Услышав за спиной шебуршание и решив, что парень уже переоделся, он вовремя развернулся и протянул влажную салфетку.

Редко кто из мужчин таскает с собой сухие салфетки, а уж влажные — и говорить нечего.

Бянь Юй удивленно приподнял брови и, вспомнив о только что упавшей в его карман скромной сумме, улыбнулся уже куда более искренне:

— Спасибо.

Парень принялся стирать влажной салфеткой сажу с лица и шеи. Бо Шиюй, слегка опустив взгляд, наблюдал за ним, и эта картина почему-то живо напомнила ему кошачье умывание — уголки губ мужчины сами собой поползли вверх.

http://bllate.org/book/25903/3095801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Poor Ghost, but a Billionaire's Favorite / Бедный, но желанный: как стать любимцем богачей / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу