Готовый переклад Poor Ghost, but a Billionaire's Favorite / Бедный, але желанный: как стать любимцем богачей: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина бросил на него беспомощный взгляд, переводя разговор на другого человека в лифте:

— Завтра день рождения дедушки Шиюя, поедем вместе? Поблизости живет друг Чэнгана, по имени Сяо Сун, он тоже присоединится. Вы же часто вместе проводите время, ваши отношения вроде бы неплохие?

Комитет тех, кого именовали словом «мы», подразумевался сам собой.

С обоих концов веяло дурной энергетикой, и Бянь Юю не слишком хотелось соглашаться, но тут как назло рядом находился сам Бо Шиюй — раз уж речь шла о юбилее дедушки этого человека, прямо отказывать было неудобно.

Надо полагать, Гу Юйцы прекрасно это понимал, раз заговорил именно в этот момент.

Но ехать в одной машине с членами семьи Гу... Бянь Юю становилось не по себе от одной мысли об этом.

Из вежливости Гу Юйцы обратился и к Бо Шиюю:

— Шиюй, может, с нами?

Бянь Юй уже собрался выдавить из себя какое-нибудь «угу», как вдруг в следующую секунду услышал, что до этого молчавший Бо Шиюй согласился:

— Хорошо.

Гу Юйцы слегка удивился, но Бо Шиюй посмотрел не на него, а на Бянь Юя:

— Бянь Юй, поезжай на моей машине. Я боюсь ехать один, могу отвлечься, составишь мне компанию... можно?

Кажется, это был первый раз, когда Бянь Юй услышал свое имя, произнесенное из уст Бо Шиюя. Он замер на пару секунд, а его пальцы нервно зашевелились, едва не потянувшись потереть мочку уха.

И правда, когда у человека такой приятный голос, что бы он ни сказал, от этого невольно начинает быстрее биться сердце, не говоря уже о том, как красиво прозвучало его полное имя... Цц.

— Конечно можно, — с улыбкой согласился он, моргая, — тогда спасибо брату Юю за то, что подбросишь!

По сравнению с этим поездка с соседом казалась просто раем!

Услышав это, Гу Юйцы дернул уголком рта, подумав, что отговорку можно было придумать и получше.

Но... раньше он действительно не замечал, чтобы Бо Шиюй предлагал кого-то подвезти по собственной воле.

Пока он на мгновение опустил глаза в задумчивости, двери лифте открылись.

Нужный этаж.

— Тогда до завтра, братец Юй! — Бянь Юй повернул голову и улыбнулся Бо Шиюю, и в уголках его губ проступили едва заметные ямочки.

Бо Шиюй невольно шевельнул указательным пальцем — у него возникло непреодолимое желание ткнуть в эту крошечную ямочку.

— Угу, до завтра.

Как только дверь квартиры соседа закрылась, Бянь Юй с видимым нежеланием медленно приложил палец к сканеру, чтобы открыть свою.

Раз уж Гу Юйцы поднялся наверх, прогнать его было нельзя, оставалось лишь надеяться, что, выполнив свою «миссию», тот как можно скорее уберется восвояси.

— Брат! Ты вернулся! — услышав шум, Чэнь Юйтин выглянула из комнаты. На ее макушке красовался хвостик, похожий на черенок яблока, который забавно покачивался из стороны в сторону.

Она уже привыкла видеть незнакомцев, поэтому вежливо улыбнулась и поздоровалась:

— Здравствуйте, братик.

— Здравствуй, — машинально кивнул в ответ Гу Юйцы.

Бянь Юй убрал кошачий корм в шкафчик в прихожей и мягким голосом произнес:

— Иди в комнату, я приготовлю еду и позову тебя.

Поняв, что им предстоит о чем-то поговорить, Чэнь Юйтин молча кивнула и закрыла дверь.

Бянь Юй нашел для Гу Юйцы пару одноразовых тапочек, провел в квартиру и налил стакан теплой воды, слегка приподняв подбородок в знак приглашения:

— Садись, поговорим.

Бегло окинув взглядом обстановку, Гу Юйцы испытал искреннее удивление.

Гостиная была небольшой, но в таком районе арендная плата вряд ли была низкой. При этом все вокруг сияло чистотой, в воздухе витал легкий аромат кондиционера для белья — это пространство было максимально приближено к представлению об обычной счастливой жизни.

Его младший брат жил очень хорошо.

И до возвращения в семью Гу тоже.

Отвернув взгляд, он мягко произнес:

— Юбилей Старшего господина Бая назначен на следующую неделю. Мы получили приглашение поехать завтра и остановимся на пару ночей в отеле, принадлежащем семье Бай и готовящемуся к открытию — это своего рода предварительная реклама и знакомство с местом. В поместье Баев есть горячие источники и конюшня, так что можете воспринимать эту поездку как отдых и не испытывать никакого давления.

— Угу, — кивнул Бянь Юй, ожидая, когда закончится предисловие и начнется самое главное.

— К тому же, — Гу Юйцы сделал паузу и продолжил мягким тоном настоящего старшего брата, — как у тебя дела с бизнесом в последнее время? Отец хочет, чтобы ты вышел на работу в компанию, для начала можешь потренироваться в одном из филиалов, это пригодится тебе в твоем деле.

Как и ожидалось.

Что еще могло заставить Гу Юйцы лично тащиться сюда?

Разумеется, деньги.

В итоге они ни о чем не договорились. Гу Юйцы лишь устало усмехнулся, не стал настаивать и, выполнив свою «миссию», собрался уходить.

Когда Бянь Юй обувался, он неожиданно окликнул его:

— Старший брат.

Автор пишет:

Каждый раз, когда пишешь в одиночестве и болтаешь в авторской колонке, чувствуешь себя безумной наложницей из Холодной дворцовой части.

Глава 18: Предвзятость

— М? — Гу Юйцы не обернулся, продолжая поправлять манжеты перед зеркалом в прихожей.

Бянь Юй вглячался в отражение этого человека.

— Я хочу попросить тебя: сделай вид, будто сегодня ты не видел Юйтин. Она никак не связана с семьей Гу, она просто девочка-подросток.

Не дожидаясь, пока Гу Юйцы ответит, молодой человек продолжил:

— Я не стану претендовать ни на что из того, что принадлежит вам, и даже ношу не фамилию Гу, так что можешь спать спокойно.

Его голос звучал совершенно спокойно:

— Конечно, если ты мне не веришь, можешь обрушить все претензии на меня, но оставь Юйтин в покое — ей всего шестнадцать.

Услышав это, Гу Юйцы едва заметно замер. Он чуть приподнял веки, взглянув на Бянь Юя через зеркало, и его взгляд стал невероятно глубоким.

Вся прежняя мягкость бесследно исчезла, уступив место холодной и острой оценке рыночной стоимости товара.

Бянь Юй ничуть не испугался и выдержал этот взгляд:

— Можно так, старший брат?

—...

Спустя мгновение Гу Юйцы усмехнулся, и прежнее выражение лица исчезло так быстро, будто это была всего лишь иллюзия.

— Что ты такое говоришь? Мы же семья, какая разница, чье это?

Бянь Юй криво усмехнулся уголками губ и не стал продолжать эту тему:

— Хорошо, старший брат, счастливого пути.

— Ладно, — Гу Юйцы мягко потрепал его по волосам, — спокойной ночи.

...

На следующий день.

Бо Шиюй легонько постучал в дверь, давая о себе знать.

Щелк.

Бянь Юй открыл дверь, и на его лице не было ни следа сонливости — сплошная бодрость:

— Братец Юй, доброе утро!

— Доброе утро.

— Давай сюда, — Бо Шиюй протянул руку и забрал легкий дорожный рюкзак, который парень нес на одном плече.

Бянь Юй не стал церемониться, лучезарно улыбнулся:

— Спасибо!

Они спустились вместе. Машина, которую вел Бо Шиюй, выглядела неброско, но вполне соответствовала его личному стилю.

Бянь Юй послушно уселся на пассажирское сиденье, достал из сумки контейнер с едой и поинтересовался:

— Подумал, что ты, наверное, не завтракал, я тут кое-что состряпал. Давай перекусим, а потом поедем.

— ...Спасибо. — Бо Шиюй сильно удивился, повернув голову и увидев, что собеседник открывает трехъярусный ланч-бокс. Там были не просто горячие сэндвичи и каша, но даже нарезанные фрукты.

Это было совсем не похоже на «кое-что состряпал».

От еды поднимался теплый парок, завтрак выглядел легким и питательным, при этом в салоне автомобиля не задерживался тяжелый запах пищи — чувствовалось, что в это вложили душу.

Бо Шиюй поджал губы:

— Так много, ты сам-то ел?

Бянь Юй открыл набор столовых приборов и, услышав лишь первую половину вопроса, по привычке ответил:

— Ем то, что нравится, а остальное доем я.

— ...

— Ой, — не дождавшись ответа, Бянь Юй спохватился, виновато улыбнувшись ему, — привык так с сестрой разговаривать. Выбирай, что нравится, а я дома уже поел.

— Спасибо, — снова поблагодарил Бо Шиюй. Ел он очень изящно и красиво, но при этом довольно быстро.

Бянь Юй слегка прислонился головой к автомобильному стеклу, молча любуясь этой уютной «картиной».

Порция, которую он приготовил, была не такой уж большой, но Бо Шиюй съел все до последньої крошки. Убирая пустые контейнеры, он даже тщательно протер их снаружи влажными салфетками, чтобы помыть уже на месте, и не позволил Бянь Юю делать это самому.

*

Хотя они договорились поехать вместе, точного времени никто не назначал.

И тем не менее на извилистой горной дороге, которую никак нельзя было миновать, они совершенно случайно столкнулись.

Как они поняли, что это те самые?

Чэн Сун мало того что выкрасил волосы в красный цвет, так еще и выкатил сегодня ярко-красный суперкар — донельзя показушный, от этого «сияния» рябило в глазах, не спрячешься.

Вдобавок ко всему, хотя машина Бо Шиюя была неприметной, ряд восьмерок на ее номерном знаке бросался в глаза.

Эта извилистая горная дорога была единственным путем к поместью семьи Бай, и машин здесь ездило мало. Раз уж выдалась такая случайность, было неизбежно остановиться поздороваться, да и просто передохнуть после долгой езды.

Только вот они еще не успели найти подходящее место для остановки, как приветствие случилось само собой.

Машина, проходившая регулярный техосмотр, прямо посреди дороги заглохла. Водитель в спешке выскочил наружу, вытер со лба пот и принялся за осмотр.

Прекрасное настроение, с которым Бянь Юй провел всю дорогу, мгновенно испарилось. Выйдя из машины, он вяло и безразлично поздоровался. Отец Гу при младших не стал делать ему замечаний, вежливо обратившись к Бо Шиюю:

— Не ожидал, что вы с Сяо Юем соседи. Извини, что доставляем хлопоты, Шиюй.

Бо Шиюй продемонстрировал безупречную, но все же прохладную вежливость, полагающуюся по отношению к старшим:

— Никаких хлопот. Бянь Юй очень заботится обо мне, это я доставляю ему хлопоты.

Услышав это, сидевший на придорожном валуне Бянь Юй слегка приподнял бровь.

Чэн Сун, прислонившись к суперкару и то и дело бросая взгляды в их сторону, скривил губы. Говорит-то красиво.

Впрочем... соседи? Вот почему они вместе.

Водитель семьи Гу немного разбирался в базовом ремонте, но после экстренных манипуляций мотор так и не завелся. Доложив об этом Гу Хуаю с тревожным выражением лица, он пробормотал, что уже вызвал экстренную службу, но место здесь и правда глухое, ехать придется не меньше часа.

Услышав это, Бо Шиюй первым предложил свою машину, чтобы водитель семьи Гу отвез старших. Однако Гу Хуай, помня о том, что это юбилейный банкет и им появляться в таком составе не с руки, после минутного раздумья отказался от его любезности.

Гу Юйцы, как «лучший сынок» Гу Хуая, уже отошел в сторону звонить тем, кто мог быстрее всех решить проблему.

Машина семьи Гу стояла на обочине. Хотя Бянь Юю хватило беглого взгляда на оба автомобиля, чтобы понять, в чем примерно проблема, лезть туда и проявлять участие у него не было никакого желания.

В конце концов, Гу Юйцы полностью оправдывал свое имя лишь отчасти, и уж точно не был мягким братом.

Появление еще одного единокровного брата, претендующего на дележку наследства, заставило бы насторожиться любого. Наживать врагов не входило в планы Бянь Юя, в эту мутную воду семьи Гу он лезть не собирался, а потому спокойно занял позицию стороннего наблюдателя.

http://bllate.org/book/25903/3095800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу