Готовый перевод Peach-Colored Ambiguity / Розовая двусмысленность: Глава 15

Цзюнь Е собирался нарушить обещание, данное Юй Нин. Ему срочно позвонили — сегодня он должен был вернуться в компанию. Гао Хуэй останется с Юй Нин.

О том, что произошло накануне, Гао Хуэй ничего не знала. Она могла лишь предположить, что между Цзюнь Е и Юй Нин ничего не случилось. Неизменное отношение Цзюнь Е к Юй Нин в какой-то мере подтверждало это предположение.

Цзюнь Е протянул Гао Хуэй банковскую карту:

— Если ей что-нибудь понадобится, просто оплати за неё.

Гао Хуэй улыбнулась:

— Только влюблённая девушка с радостью тратит деньги своего парня. Юй Нин, похоже, очень повезло с вами, господин Цзюнь. Будьте спокойны — я хорошо за ней присмотрю. Но эту карту вы должны вручить ей лично. Если дам её я, она точно не примет. А если не примет, то и не позволит мне оплачивать за неё покупки.

Всего за два дня Гао Хуэй уже поняла: Юй Нин — человек, прекрасно знающий меру.

Цзюнь Е на мгновение задумался. Между ним и Юй Нин нет родственных связей — она не его родная сестра, не возлюбленная и уж точно не настоящая невеста. Дать карту человеку, с которым его ничего не связывает, — не в его правилах.

Вероятно, на подсознательном уровне Цзюнь Е действительно воспринимал Юй Нин как любимую младшую сестру, точно так же, как Цзюнь Цзяня.

— Отправь ей сообщение, — сказал он, — посмотри, проснулась ли. Если да, пусть придёт ко мне.

Было уже половина девятого. Юй Нин проснулась, приняла душ и, увидев сообщение от Гао Хуэй, ответила одним коротким словом.

Сразу после этого раздался звонок:

— Иди в ресторан, господин Цзюнь хочет с тобой поговорить.

Юй Нин переоделась и направилась в ресторан. Едва переступив порог, она увидела высокую девушку, которая, обняв за руку мужчину, шла прямо к ней.

Знакомое лицо бросилось в глаза, но Юй Нин сделала вид, будто ничего не заметила, и продолжила идти вперёд. Однако Линь Шэнь не мог проигнорировать Юй Нин.

У него появилась новая спутница, и, завидев Юй Нин, он, естественно, захотел задать ей множество вопросов:

— Юй Нин? Как ты здесь оказалась? Госпожа Цзюнь привезла?

Линь Шэнь загородил ей путь, и Юй Нин уже не могла просто пройти мимо. Она кивнула:

— Да. У меня дела, извини.

— Слышал, Цзюнь Е вернулся живым? — продолжал Линь Шэнь. — Юй Юань устроила истерику, теперь дома постоянно плачет и устраивает скандалы с матерью. Всё превратилось в ад. Юй Нин, правда ли, что вы с Цзюнь Е помолвлены? Вы же почти не знакомы! Зачем вам эта помолвка?

Юй Нин находила Линь Шэня невыносимым. Она ненавидела обоих братьев Линь, как ненавидела Юй Юань и Чжу Синь. Сейчас больше всего на свете ей хотелось раз и навсегда порвать с этими людьми.

— Это тебя не касается, — сказала она.

— Как это не касается? Я твой брат, — возразил Линь Шэнь. — Недавно увидел, что ты стала знаменитостью в интернете. Как учёба? Давай вместе позавтракаем, мне многое хочется у тебя спросить.

Юй Нин холодно ответила:

— Не нужно.

Линь Шэнь не понимал, почему она так отстранена. С тех пор как Юй Нин приехала в город А, она ни разу не проявила к нему теплоты:

— Ты всё ещё злишься? Детские обиды не стоят того, чтобы помнить их до сих пор. Юй Нин, если тебе нужны извинения, я готов извиниться.

Юй Нин не хотела продолжать этот разговор. Чем холоднее она себя вела, тем упорнее Линь Шэнь цеплялся за неё.

Глубоко вздохнув, она сказала:

— Хорошо, я простила тебя. Теперь можешь отойти? Мне нужно идти, сегодня у меня дела, не могу завтракать с тобой.

Линь Шэнь приподнял брови:

— Могу ли я пригласить тебя после начала занятий? У меня нет твоего номера.

Он протянул ей телефон. Юй Нин набрала фальшивый номер.

Цзюнь Е тоже заметил происходящее и подошёл ближе. Юй Нин, увидев его, подняла глаза:

— Я как раз собиралась к тебе.

Линь Шэнь настороженно посмотрел на Цзюнь Е. Тот нахмурился:

— А вы кто?

Линь Шэнь опередил Юй Нин:

— Я брат Юй Нин.

Цзюнь Е удивился:

— У тебя есть брат?

Через мгновение он вспомнил: это, должно быть, один из братьев Линь.

Братья без кровного родства всегда вызывали у Цзюнь Е настороженность, особенно когда речь шла о такой наивной и красивой девушке, как Юй Нин. Он положил руку ей на плечо и протянул Линь Шэню другую:

— Очень приятно, я Цзюнь Е.

Аура Цзюнь Е была настолько сильной, что Линь Шэнь, глядя, как Юй Нин послушно прижимается к нему, не мог понять, что чувствует: зависть, раздражение или растерянность. Он пожал протянутую руку.

— Ей пора завтракать, — сказал Цзюнь Е. — Извините.

Когда они ушли, Линь Шэнь ещё долго смотрел вслед Юй Нин.

Цзюнь Е уже позавтракал. Юй Нин сидела напротив него и молча пила кашу. Цзюнь Е спросил:

— Ты всё ещё поддерживаешь связь с семьёй Линь?

Юй Нин покачала головой:

— Просто случайно встретились.

Да, встреча была случайной, но взгляд, которым Линь Шэнь смотрел на Юй Нин, крайне не понравился Цзюнь Е.

— Впредь держись от него подальше, — сказал он. — В конце концов, вы не родственники.

Рука Юй Нин, державшая ложку, слегка дрогнула.

Она кивнула:

— Хорошо.

— Сегодня у меня дела, не смогу провести с тобой день, — продолжал Цзюнь Е. — Погуляй с Гао Хуэй. Вот тебе карта.

Юй Нин взглянула на карту, которую он подвинул к ней:

— Я возьму её только в том случае, если ты сам будешь со мной и сам оплатишь покупки. Иначе не приму.

— Обиделась? — усмехнулся Цзюнь Е. — Детские капризы.

Юй Нин знала, что не имела права обижаться:

— Как и Линь Шэнь, ты тоже не родственник мне.

— Это совсем другое дело, — возразил Цзюнь Е.

— Чем же? — в голосе Юй Нин прозвучала лёгкая надежда.

Но в следующий миг её надежда растаяла:

— Он смотрит на тебя с другими намерениями. Юй Нин, я всегда буду относиться к тебе как к младшей сестре, точно так же, как к Цзюнь Цзяню.

Если бы Юй Нин была чуть более рассудительной или обладала хотя бы каплей стыдливости, она бы немедленно отступила.

Но сейчас она лишь побледнела, а её руки стали ледяными.

Она взяла карту Цзюнь Е и продолжила есть кашу.

Позже, во время спа-процедур с Гао Хуэй, мысли Юй Нин вновь и вновь возвращались к словам Цзюнь Е.

После процедуры лица её кожа словно сияла — даже лучше, чем после макияжа. Юй Нин провела ладонью по щеке.

Косметолог рядом восхищённо заметила, какая она милая и красивая.

Юй Нин подумала: «После третьего отказа я остановлюсь. Не потому, что недостаточно люблю, а потому что больше не хочу чувствовать эту боль в сердце».

Когда пришло время расплачиваться, Гао Хуэй с завистью вздохнула:

— Господин Цзюнь так к тебе добр! Если бы он был моим парнем, я бы не знала счастья больше.

Такой элегантный, обходительный, красивый и богатый мужчина — большинство женщин непременно влюбились бы.

Жаль, что Юй Нин была слишком жадной. Ей хотелось большего, чем быть просто «младшей сестрой». Она не собиралась навсегда оставаться маленькой девочкой.

Она повзрослеет.

Покупая одежду, Юй Нин выбрала привычный для себя стиль. Гао Хуэй, зная о её чувствах к Цзюнь Е, сказала:

— Может, тебе стоит одеваться немного взрослее? Твоя фигура вполне позволяет.

Юй Нин покачала головой:

— Но мне это не нравится.

Она будет становиться более дисциплинированной, учиться понимать другого человека, но не станет кем-то другим. Взросление для неё — это не только более зрелая одежда, но и обретение независимости, чтобы больше не быть беспомощной девочкой, которую можно выбросить из одного дома в другой, как ненужную вещь. Однажды она сама будет расплачиваться своей картой, а не картой Цзюнь Е.

Осень давно вступила в свои права, погода становилась всё прохладнее, и скоро наступит зима. В теплице этого не чувствовалось, но в университете перемены были очевидны — особенно по вечерам, когда она выходила из библиотеки и ждала водителя.

Вернувшись домой вечером, Юй Нин и Гао Хуэй вышли из машины, каждая с пакетами в руках. Едва ступив на землю, Юй Нин увидела знакомую фигуру.

Её глаза загорелись:

— Ты сегодня вернулся!

Цзюнь Е знал, что взгляд Юй Нин отличается от взглядов других людей. Он не мог точно сказать, в чём именно разница, но никто другой не смотрел на него так.

Он взял у неё пакеты:

— Поужинаем вместе.

Утром, услышав слова Цзюнь Е, Юй Нин почувствовала боль в груди — тонкую, щемящую. Но теперь она вновь была счастлива.

Она знала: в глазах Цзюнь Е она, возможно, действительно особенная.

☆ 19 ☆

Ужин проходил спокойно, в отличие от утра, когда их потревожил Линь Шэнь.

— Думала, ты вернёшься завтра или послезавтра, — сказала Юй Нин.

— Не стоит заставлять девушку долго ждать, — ответил Цзюнь Е. — У тебя редкий отпуск.

Действительно, отпуск был редкостью.

Кто-то играл на пианино — звучала прекрасная мелодия. Юй Нин вдруг сказала:

— Музыка слишком громкая.

Цзюнь Е приподнял бровь:

— Пьеса тихая. Тебе не нравится?

Юй Нин покачала головой:

— Нет. Во время еды не хочу слушать музыку.

— Почему? — удивился Цзюнь Е. — Я не знал, что у тебя такая особенность.

— Если бы ты целое лето сидел дома и играл на пианино с утра до вечера, получая передышку только во время еды, ты бы тоже не захотел слушать музыку за столом, — объяснила она.

Цзюнь Е знал, что Юй Нин жила с бабушкой, но не знал подробностей:

— Почему же ты училась, если не нравилось? Родители заставляли?

Юй Нин сделала глоток вина — оно было почти безалкогольным, лишь с лёгким привкусом:

— Бабушка играла на пианино. Она многому меня научила. Когда я хорошо играла, могла давать уроки детям в нашем районе. Уроки игры на фортепиано платили лучше, чем другие предметы.

Цзюнь Е снова приподнял бровь.

— Бабушка раньше преподавала в городе С, — продолжала Юй Нин. — Даже в зрелом возрасте она оставалась очень красивой, с прекрасной осанкой — такой, как я, юная девчонка, никогда не стану. Один человек в неё влюбился, но, получив отказ, использовал своё влияние, чтобы уволить её с работы. Нам пришлось тяжело. Я не хотела быть ей в тягость.

Нужно было быть первой в учёбе, получать стипендии, участвовать в конкурсах и выигрывать призы. По выходным работать на разных подработках, а на каникулах — днём трудиться, а вечером учить материал следующего семестра или готовиться к соревнованиям.

Юй Нин не знала, почему Сюй Вэньсу, её бабушка, прожила первую половину жизни в блеске, а вторую — без детей, без партнёра, только с ней, маленькой обузой. Но выбор имеет значение. Молодость Сюй Вэньсу ошиблась, и теперь расплачивалась за это в старости.

Когда они с бабушкой с трудом сводили концы с концами в маленьком городке, Юй Юань и Чжу Синь жили в роскошных виллах большого мегаполиса и бывали в доме Цзюнь.

Юй Нин давала уроки за сто пятьдесят юаней за занятие и никогда не отмечала день рождения, тогда как Юй Юань получала от госпожи Цзюнь подарки на полтора миллиона.

Она не жаловалась на судьбу и не считала, что мир несправедлив. Юй Нин просто хотела сама управлять своей жизнью, не быть игрушкой в чужих руках. Она больше не хотела, чтобы в семь лет её, как ненужную вещь, могли просто выбросить к бабушке, как это сделала Чжу Синь.

Долгое время Юй Нин боялась, что и бабушка однажды бросит её. Ей снились кошмары, будто она осталась без дома.

Поэтому взросление было так важно. У неё появится сила бороться. И если она встретит кого-то, кто ей нравится — например, Цзюнь Е, — она сможет добиться его сама.

Цзюнь Е снова захотел погладить её по голове.

Обычно он избегал физического контакта с женщинами — Цзюнь Е всегда был корректен. Но Юй Нин была другой. В ней сочеталась хрупкость и обаяние, будто она ждала объятий.

— Тебе пришлось многое пережить, — тихо сказал он.

Юй Нин опустила глаза:

— Все трудности прошлого — лишь подготовка к сегодняшнему счастью.

Она встретила человека, в которого можно влюбиться с первого взгляда. Это и было счастьем.

Пьеса закончилась. Юй Нин спросила:

— Хочешь послушать, как я играю? Очень хочу сыграть тебе «К Элизе».

Цзюнь Е ответил:

— А ты умеешь играть «Рондо-каприччиозо»?

Улыбка Юй Нин померкла:

— Я полгода не трогала пианино. Наверное, уже разучилась.

Она подошла к роялю. На ней было белое платье — хлопковое, длинное, с распущенными чёрными волосами. Цзюнь Е видел её в профиль.

Он всегда восхищался её прекрасным лицом, но и профиль оказался не менее прекрасен: тонкий нос, мягкие черты, изящная линия шеи и плеч — будто нарисованная карандашом картина.

Весь ресторан затаил дыхание, слушая игру Юй Нин.

Её длинные пальцы порхали по клавишам.

В этот момент в зал вошла госпожа Цинь и, заметив Цзюнь Е, сидевшего у окна в одиночестве, направилась к нему и без приглашения устроилась на месте Юй Нин:

— Увидела в соцсетях, что кто-то пишет: ты в этом отеле. Сначала подумала, что врут, но, оказывается, действительно можно тебя встретить.

Цзюнь Е приложил палец к губам, призывая к тишине.

Госпожа Цинь проследила за его взглядом и увидела девушку за роялем.

Девушка была безупречна — настолько совершенна, что казалась ненастоящей.

— Музыка прекрасна, — сказала госпожа Цинь. — Ты здесь один? А где Гао Хуэй и Чэнь Цзи?

Пьеса закончилась, раздались аплодисменты. Юй Нин вежливо отказалась от разговора с незнакомцами и направилась к Цзюнь Е.

Не дойдя до столика, она увидела, что госпожа Цинь сидит на её месте. Юй Нин узнала её — видела фото в телефоне Гао Хуэй.

http://bllate.org/book/2590/284974