Готовый перевод Peach-Colored Ambiguity / Розовая двусмысленность: Глава 16

Она остановилась.

Рядом всё ещё стоял незнакомый мужчина и настойчиво предлагал:

— Здравствуйте. Не согласитесь ли поужинать со мной?

Госпожа Цинь оказалась ещё прекраснее, чем на фотографиях. Снимок — плоское изображение, не способное передать душу красавицы. Сейчас каждое её движение бровями и каждая улыбка были полны шарма — словно она сошла с экрана старого фильма, соблазнительная кинодива в плоти.

Сегодня госпожа Цинь была одета в красное платье. Её фигура была пышной, но изящной, шея — длинной и грациозной, а чёрные волосы собраны в аккуратный пучок. Вся она излучала зрелую, ослепительную красоту.

Юй Нин посмотрела на своё белое платье, на длинные волосы, спадающие на плечи, и, даже не начав сравнивать себя с ней, уже почувствовала себя побеждённой.

Она перевела взгляд на мужчину, заговорившего с ней. Тому было около сорока.

«Сорокалетний мужчина, пристающий к девчонке-подростку… Настоящий развратник», — подумала Юй Нин. — «Хотя выглядит неплохо, фигура в порядке, и в нём чувствуется та самая глубина, что приходит с годами. На запястье — дорогие часы, ростом выше меня почти на голову. Наверняка богатый бизнесмен».

Юй Нин увидела, как её мороженое подали госпоже Цинь, и кивнула стоявшему рядом мужчине:

— Здравствуйте. Пожалуйста, угостите меня мороженым.

Мужчина улыбнулся:

— С удовольствием.

Юй Нин села и без особого интереса принялась есть мороженое.

Цзюнь Е увидел, что она устроилась за столиком с незнакомцем, и на мгновение удивился. Он знал этого мужчину — тот был другом его отца, Цзюнь Цзинсина. Семьи состояли в хороших отношениях, и вмешиваться сейчас было бы неуместно.

Госпожа Цинь тоже заметила, как Юй Нин присела за стол, и с лёгкой усмешкой сказала:

— Ты заинтересовался этой девушкой? Она, скорее всего, спутница Лу Суичжи. Не трогай чужие сладости. Вокруг полно других, готовых угодить тебе.

Мужчина представился:

— Меня зовут Лу Суичжи.

Юй Нин кивнула:

— Ага.

Лу Суичжи, привыкший всюду быть в центре внимания, редко получал отказ от женщин. Увидев холодное безразличие Юй Нин, он не удержался:

— Как тебя зовут?

— Юй Нин, — ответила она.

— Какое «Нин»? «Нин» из «покоя» или «Нин» из «конденсации»?

Юй Нин улыбнулась:

— «Нин» от «лимон». Моя мама ненавидит лимоны. Когда она была беременна мной, ей пришлось пережить немало мучений, и она решила, что я такая же кислая, как лимон. Поэтому и назвала меня Юй Нин.

— Прости, — сказал Лу Суичжи.

— Не извиняйтесь. Вы же не выбирали мне имя. Дядя Лу, если вы не выпьете кофе сейчас, он прольётся на вашу рубашку.

В этом отеле бывали только богатые и влиятельные люди. Юй Нин была здесь единственной «золушкой». Она прекрасно видела, что рубашка Лу Суичжи стоила целое состояние, и кофе испортит её безвозвратно.

Лу Суичжи всё ещё пристально смотрел на Юй Нин и совершенно забыл про кофе в руке, который уже начал наклоняться.

Он поставил чашку на стол:

— Дядя? Я выгляжу настолько старо?

Юй Нин подняла на него глаза:

— Господин Лу?

Лу Суичжи вздохнул с лёгким раздражением:

— Ладно, пусть будет «дядя». Ты и правда очень молода.

Мороженое уже начало таять. Юй Нин отведала пару ложек и больше не стала есть. Она просто тыкала ложкой в тарелку, и та звенела с раздражающим звуком.

— Так себя не ведут благовоспитанные девушки, — заметил Лу Суичжи.

— Я и не претендую на звание благовоспитанной девушки, — ответила Юй Нин.

Она всё ждала, когда подойдёт Цзюнь Е.

Лу Суичжи очень хотел познакомиться с Юй Нин — с того самого момента, как услышал, как она играет на пианино.

— Ты с детства занимаешься игрой на фортепиано? Учишься сейчас? Где?

— В университете А, — сказала Юй Нин.

— Очень впечатляет.

Теперь Юй Нин внимательно посмотрела на Лу Суичжи. Он произнёс слова похвалы, но в его глазах не было искреннего восхищения. Для него, вероятно, это было привычным: вокруг него, наверняка, вращались сотни отличников, которые для него значили не больше, чем обычная рубашка.

Она оперлась подбородком на ладонь. Лу Суичжи смотрел на её маленькое личико и крошечные руки и невольно улыбнулся:

— Ты пришла сюда одна? Где твой спутник?

— Пока я играла на пианино, он ужинал с другой женщиной, — ответила Юй Нин.

— Сколько обиды, — усмехнулся Лу Суичжи. — Брось его. Он не стоит твоих переживаний.

Юй Нин покачала головой.

Цзюнь Е ждал пятнадцать минут, прежде чем подойти. К тому времени мороженое Юй Нин полностью растаяло.

К ним присоединилась и госпожа Цинь.

Лу Суичжи знал и Цзюнь Е, и госпожу Цинь, но не был с ними близко знаком и не имел с ними никаких деловых связей.

Он даже не встал, лишь кивнул, полагая, что Цзюнь Е просто проходит мимо.

Но тот остановился:

— Дядя Лу, давно не виделись.

Лу Суичжи протянул руку:

— Цзюнь Е! Я слышал, ты вернулся в страну. Недавно до меня дошли слухи, что с тобой чуть не случилась беда. Я очень переживал и несколько раз звонил твоему отцу.

Цзюнь Е спокойно ответил:

— Благодарю за беспокойство. Юй Нин, уже поздно. Ты сегодня весь день гуляла, пора идти отдыхать.

Лу Суичжи посмотрел то на Юй Нин, то на Цзюнь Е:

— Вы знакомы?

— Моя невеста, — ответил Цзюнь Е.

Лу Суичжи бросил взгляд на госпожу Цинь. Та на мгновение побледнела, но тут же взяла себя в руки.

Он улыбнулся:

— Юй Нин прекрасно играет на пианино и очень живая, милая девушка, Цзюнь Е. Береги её. Не позволяй ей чувствовать себя неловко.

— Благодарю за совет.

Цзюнь Е протянул Юй Нин руку:

— Идём.

Юй Нин на мгновение замерла, но в итоге положила свою ладонь в его.

Лу Суичжи проследил за их руками.

Цзюнь Е поднял её на ноги, притянул к себе и обнял за плечи:

— Простите, дядя Лу, нам пора.

Они вышли вместе. Госпожа Цинь не последовала за ними. Помедлив, она снова села на место Юй Нин — напротив Лу Суичжи.

В лифте Цзюнь Е наконец отпустил её:

— Впредь не разговаривай с незнакомыми мужчинами.

— Почему всегда женщинам говорят не общаться с незнакомцами, но никто не предупреждает мужчин не приставать к незнакомым женщинам? — возразила Юй Нин.

— Потому что ты пока не умеешь защищать себя, — ответил Цзюнь Е. — Лу Суичжи не так добр, как кажется. Юй Нин, я не хочу, чтобы ты заводила связи с мужчинами старшего возраста.

— «Рондо-каприччио» понравилось? — спросила Юй Нин.

— Очень, — ответил Цзюнь Е. — Даже лучше, чем я ожидал.

Юй Нин уже догадалась, что он, скорее всего, не слушал. В тот момент, когда она играла, госпожа Цинь, вероятно, подошла и села рядом с ним, и он весь ушёл в разговор с ней, забыв о пианино.

— Как ты мог услышать музыку, если рядом с тобой сидела такая ослепительная госпожа Цинь? — сказала она.

С самого начала она вела себя странно, и теперь Цзюнь Е наконец понял, в чём дело.

Он вздохнул:

— Ты расстроена из-за этого?

Юй Нин отвела взгляд:

— Конечно, нет.

— Мы просто случайно встретились, — объяснил Цзюнь Е. — Я слушал твою игру и не разговаривал с ней. Но откуда ты знаешь, что она из рода Цинь?

Юй Нин онемела.

— А?

— Я угадала, — сказала она. — У неё на лбу написано: «Цинь».

Цзюнь Е тихо рассмеялся, проводил её до двери и погладил по волосам:

— Отдыхай.

Он прекрасно понимал детскую ревность и чувство собственности.

— Тебе правда кажется, что она очень красива? — спросила Юй Нин.

Цзюнь Е не сразу понял, зачем она задаёт такой вопрос. Но госпожа Цинь действительно красива — это видно любому, у кого есть глаза. Хотя сам он не придавал этому значения. Отрицать очевидное было бы глупо.

Он кивнул:

— Конечно.

— По сравнению с ней я, наверное, выгляжу совсем ребёнком?

Это тоже было правдой. Цзюнь Е ответил:

— Госпожа Цинь очень расчётлива. По сравнению с ней ты не просто ребёнок — ты младенец.

Юй Нин подняла на него глаза:

— Значит, в твоих глазах она во много раз лучше меня? Скажи честно.

Цзюнь Е улыбнулся:

— Зачем тебе с ней сравниваться? Она всего лишь мой знакомая. Пусть даже она и совершенна — я всё равно выбираю тебя.

Из-за разницы в росте Юй Нин пришлось задирать подбородок, чтобы смотреть на него. Её подбородок был острым, губы чуть приоткрыты — она выглядела особенно трогательно и уязвимо. Цзюнь Е очень любил эту «бедняжку». Он тихо сказал:

— В моих глазах госпожа Цинь даже не достойна сравнения с тобой. Юй Нин, ты совсем другая.

Юй Нин обняла его и спрятала лицо у него на груди. Цзюнь Е положил руку ей на плечо:

— Ладно, иди спать.

— Мне не спится. Почитай мне что-нибудь.

Он, как всегда, носил с собой сборник эссе Виктора Гюго.

Юй Нин действительно устала. Приняв душ и устроившись в постели, она слушала, как Цзюнь Е тихо читает у изголовья. Его голос был самым приятным мужским голосом, который она когда-либо слышала.

Под его чтение она уснула.

Цзюнь Е вышел из комнаты и тут же увидел госпожу Цинь, прислонившуюся к стене с сигаретой в руке. Он нахмурился:

— Как ты попала на этот этаж?

Госпожа Цинь усмехнулась и затушила сигарету:

— У меня много способов. Нет ничего, чего я не смогла бы добиться. Я стояла здесь, думая, когда же ты выйдешь. Думала даже, что ты можешь не выходить всю ночь, ведь твоя невеста так трогательна.

Последняя фраза прозвучала двусмысленно. Цзюнь Е не любил, когда кто-то намекал на интимную близость между ним и Юй Нин.

Его лицо стало ледяным:

— Госпожа Цинь, ты переступила черту. Прошу, уходи.

Улыбка сошла с лица госпожи Цинь:

— Я думала, мы друзья. Цзюнь Е, мне нужно с тобой поговорить.

Цзюнь Е не одобрял, когда друзья слишком лезли в его личную жизнь. Сегодня госпожа Цинь уже расстроила Юй Нин, а теперь ещё и проникла на его этаж, дожидаясь у двери. Их дружба не была настолько близкой, чтобы позволять подобное.

Он холодно сказал:

— Если есть дело — звони или пиши по почте.

Госпожа Цинь не ожидала такой резкости. Это было совсем не похоже на обычное поведение Цзюнь Е. Правда, раньше она редко вторгалась в его личное пространство.

Её глаза потемнели:

— Прости. Я переоценила нашу дружбу. Я пришла не с дурными намерениями. Просто хотела предупредить тебя: Лу Суичжи очень заинтересован твоей невестой. Позаботься о ней.

— Обязательно.

Госпожа Цинь глубоко вдохнула и вошла в лифт.

Выйдя на улицу, она закурила ещё одну сигарету.

Она поняла, что никогда по-настоящему не знала Цзюнь Е, не понимала ни его жизни, ни окружения. Но она не собиралась легко отказываться от шанса войти в семью Цзюнь.

Она позвонила своему младшему брату.

Сегодня она поступила слишком опрометчиво. Увидев, как Цзюнь Е без колебаний увёл Юй Нин, она расстроилась, подкупила менеджера, чтобы тот провёл её на этаж Цзюнь Е, надеясь снова увидеть его. Она думала, он не станет возражать, но забыла, насколько для него важна личная неприкосновенность.

Правда, Цзюнь Е не был злопамятным. Госпожа Цинь решила устроить ужин, официально извиниться и закрыть этот неприятный эпизод.

Каникулы быстро закончились, и Юй Нин вернулась к учёбе. Цзюнь Е, видимо, предупредил кое-кого, потому что теперь к ней на учёбе больше не подходили никакие режиссёры и прочие незнакомцы. После того как её видео стало вирусным в сети, она не выкладывала ничего нового, и интерес к ней постепенно сошёл на нет. Дни становились всё холоднее, и Шэнь Жофэй вернулась домой вместе с Цзюнь Цзянем.

Юй Нин продолжала вести прежний образ жизни, хотя теперь в её распорядок добавилось ещё больше дел. Шэнь Жофэй говорила, что Юй Нин с утра до вечера занята и у неё нет ни минуты свободного времени.

В это время Шэнь Жофэй уже задумывалась о том, чтобы официально объявить о расторжении помолвки между Юй Нин и Цзюнь Е. Юй Нин ещё молода, но Цзюнь Е уже в том возрасте, когда пора жениться, и Шэнь Жофэй хотела, чтобы он как можно скорее нашёл подходящую партию.

Она поговорила об этом с Юй Нин, и та не возражала — сказала, что всё может решать Шэнь Жофэй.

К концу ноября погода стала совсем холодной. Сюй Вэньсу прислала Юй Нин несколько вещей.

Юй Нин неожиданно получила приглашение от Дэн Шань — та праздновала день рождения и просила Юй Нин тоже прийти.

Вечеринка должна была состояться в пятницу, и Юй Нин не отказалась.

Там она случайно встретила Юй Юань и Чжу Синь.

Слухи гласили, что после возвращения Цзюнь Е Юй Юань и Чжу Синь не раз ходили в дом Цзюнь, но их каждый раз не пускали.

Юй Юань не ожидала увидеть здесь Юй Нин, но при виде неё сразу разозлилась. Недавно она увидела вирусное видео с Юй Нин и в ярости швырнула телефон об пол.

Дэн Шань подошла и тепло обняла Юй Нин за руку:

— Несколько преподавателей в институте хвалили тебя — говорят, ты очень усердная и сообразительная. Жаль, что в университете тебя почти не видно.

Юй Нин обычно бывала только в аудиториях и библиотеке. Жуань Ся редко её встречала, а Дэн Шань, которая уже на подходе к выпуску и редко появлялась в кампусе, тем более.

— Если нужно, просто позвони мне, — сказала Юй Нин.

Дэн Шань приподняла бровь:

— Я как раз хотела пригласить лично, но тебя нигде не было найти. Пришлось звонить.

http://bllate.org/book/2590/284975