Готовый перевод Peach-Colored Ambiguity / Розовая двусмысленность: Глава 14

В компании действовал строгий дресс-код: открытые плечи и спина здесь были неуместны. Девушка же появилась в наряде, откровенно лёгком для офиса — тонкое шёлковое платье на тонких бретельках, подчёркивающее глубокие ямки ключиц.

— Это моя сестра, — сказал Цзюнь Е. — Принеси ей немного закусок и напитков.

Ассистентка вышла и вскоре вернулась с тортиком, печеньем и соком.

Цзюнь Е ушёл на совещание, оставив Юй Нин и помощницу одних в просторном кабинете. Юй Нин устроилась на диване, достала из рюкзака толстую книгу и погрузилась в чтение.

Ассистентка вдруг вспомнила о видео, недавно ставшем вирусным в сети. Чем дольше она смотрела на Юй Нин, тем сильнее росло сходство. Она пересмотрела ролик ещё раз и, взглянув снова на девушку, почти убедилась в своей догадке.

Юй Нин, не поднимая глаз, будто почувствовав пристальный взгляд, произнесла:

— Я не хочу сок. Пожалуйста, принеси мне воды.

Ассистентка заменила напиток и, подавая стакан, случайно встретилась взглядом с чёрными, как ночь, глазами Юй Нин. Та слегка улыбнулась:

— Спасибо.

Её улыбка была сладкой и делала лицо гораздо мягче.

Ассистентка облегчённо выдохнула:

— Не за что.

— Цзюнь-да-гэ часто бывает занят? — спросила Юй Нин.

Помощница не знала, откуда взялась эта девушка, и вела себя осторожнее, чем слуги в доме Цзюнь:

— Не очень хорошо осведомлена. У господина Цзюня не одна ассистентка.

На следующий день они прибыли в курортный отель. Номера Юй Нин и Цзюнь Е находились рядом.

Зайдя в комнату, Юй Нин аккуратно разложила все вещи. У Цзюнь Е впереди были деловые встречи: одного ассистента он взял с собой, а другой остался с Юй Нин.

С ней осталась та самая помощница по имени Гао Хуэй.

За один день Юй Нин уже успела с ней сдружиться. Они загорали на пляже, и Гао Хуэй поняла, что у девушки нет ни капли зазнайства и вспыльчивости. Теперь Юй Нин могла без стеснения спрашивать обо всём, что её интересовало.

На пляже было много отдыхающих. Гао Хуэй увлечённо фотографировала и, показав снимки Юй Нин, вздохнула:

— Всё равно получается неидеально.

— Пришли мне вечером, — предложила Юй Нин. — Я умею обрабатывать фото, подправлю.

Гао Хуэй засмеялась:

— Как-то неловко получается.

— Мне вечером нечем заняться, — заверила Юй Нин. — Это не займёт много времени.

Её навыки ретуши действительно были на уровне профессионала. Когда Гао Хуэй получила отредактированные снимки, она не поверила своим глазам — настолько велика была разница.

На следующий день Гао Хуэй явно стала теплее к Юй Нин:

— Я спросила у подруги, насколько сложно так обрабатывать фото. Она сказала, что это непросто. Ты настоящая мастерица!

— Просто раньше много времени уделяла обучению, — ответила Юй Нин.

Она умела многое, но ценой этого было почти полное отсутствие развлечений и постоянное освоение новых навыков.

За обедом Юй Нин пила напиток:

— Целый день не видела Цзюнь-да-гэ. У него какие-то дела?

— Встречается с несколькими бизнесменами, — пояснила Гао Хуэй. — Днём переговоры, вечером — застолье. Проект у них очень крупный. А господин Цзюнь отлично держит алкоголь: хоть и выглядит спокойным и учтивым, на самом деле невероятно надёжен в делах.

Юй Нин подняла глаза:

— Кроме выпивки, там ещё что-то происходит?

— Бывает, — кивнула Гао Хуэй, — но господин Цзюнь в это не вмешивается. Он чистоплотен и не связывается с сомнительными людьми.

Юй Нин отвела взгляд и задумчиво прикусила соломинку.

Гао Хуэй посмотрела на неё:

— Ты что, влюблена в господина Цзюня? Но он не любит юных девушек.

— А кого он любит?

Гао Хуэй пожала плечами:

— Не знаю точно, но точно не таких, как ты. Раньше одна школьница в него втюрилась, преследовала без стыда и совести — он жёстко отшил её. Наверное, ему по душе такие, как госпожа Цинь.

— Госпожа Цинь?

Гао Хуэй достала телефон:

— Покажу её фото.

Юй Нин взяла устройство.

На снимке женщина с пышными формами и тонкой талией была одета в полупрозрачное шёлковое бельё. Красные кудри собраны в хвост, в руке — сигарета, а глаза, словно кошачьи, томно смотрели из-под ресниц.

— Она хитрая, — пояснила Гао Хуэй. — Прислала мне это фото и перевела тридцать тысяч, чтобы я «случайно» показала его господину Цзюню.

Юй Нин всё ещё смотрела на экран, упираясь подбородком в ладонь.

— Только не говори господину Цзюню! Я не взяла её деньги — вернула обратно и ни за что не показала бы ему это фото. У него странные мысли: увидит на моём телефоне такое «горячее» фото госпожи Цинь — ещё подумает, что я сама в женщин влюблена.

Фигура Юй Нин, конечно, не сравнится с пышными формами госпожи Цинь. Она была юной, с тонкой талией и изящными линиями, но грудь и бёдра не могли похвастаться такими объёмами.

Юй Нин долго вглядывалась в госпожу Цинь, пока экран полностью не погас.

Гао Хуэй похлопала её по руке:

— Ревнуешь? Ты красивее её, просто другой типаж. Ты — белая роза, она — красная. У каждой своя прелесть.

На самом деле ревности не было.

Пока Цзюнь Е сам не скажет ей прямо: «Ты мне не нравишься, держись от меня подальше», Юй Нин не считала себя побеждённой.

Они провели на пляже ещё весь день и вернулись в номер поздно вечером. Гао Хуэй жила не на этом этаже. Они так хорошо провели время, что та предложила:

— Я сбегаю в бар за бутылочкой отличного вина. Выпьем немного перед сном, а завтра утром вместе пойдём на спа-процедуры.

Номер Гао Хуэй, конечно, уступал по уровню люксам Юй Нин и Цзюнь Е, поэтому она надеялась переночевать в номере девушки.

Юй Нин стояла перед зеркалом в ванной и щипала щёки. Она никогда не носила яркого макияжа — в её возрасте даже густой слой тональника не придаст зрелости. Грудь тоже не получится «набить» до размера E, как у госпожи Цинь. Единственное преимущество — длинные и стройные ноги, но даже они не производят такого эффекта, как пышная грудь.

В этот момент она сильнее всего захотела повзрослеть. Хотя она никогда не отмечала день рождения, сейчас ей хотелось этого больше, чем когда-либо.

Снаружи послышались шаги — Юй Нин поняла, что Гао Хуэй вернулась с вином.

Она умылась и вышла из ванной.

Но в гостиной никого не было. Дверь была закрыта. Юй Нин подумала, что Гао Хуэй зашла в спальню, и направилась туда. На кровати лежал мужчина.

А тем временем Гао Хуэй, подходя к двери, столкнулась с другим ассистентом Цзюнь Е — Чэнь Цзи. Тот, заметив, что она собирается постучать, удивлённо спросил:

— Тебе что-то срочное? Господин Цзюнь уже пьян до беспамятства, он тебя не примет.

Гао Хуэй замерла и перепроверила номер — да, это точно номер Юй Нин.

Хотя оба были ассистентами Цзюнь Е, между ними давно шла скрытая борьба.

Гао Хуэй быстро сообразила:

— А, я просто принесла бутылку красного вина. Думала, господин Цзюнь не пил и захочет немного перед сном. Раз он уже пьян, я пойду к себе.

Чэнь Цзи хмыкнул:

— Господин Цзюнь велел тебе развлекать ту девочку? Наверное, отлично провели время? А мне пришлось весь вечер мучиться: несколько человек просили мой номер, не знаю, зачем.

Сегодня застолье устраивали влиятельные люди. Гао Хуэй, услышав эту жалобу, на самом деле являвшуюся похвальбой, почувствовала раздражение:

— Все ведь гонятся за господином Цзюнем. Он и правда очень занят. Ты молодец, иди отдыхать.

Вернувшись в свой номер, Гао Хуэй отправила Юй Нин сообщение:

«Господина Цзюня привезли в твой номер? Не делай глупостей — последствия могут быть серьёзными. Если тебе некомфортно, можешь перейти ко мне.»

Гао Хуэй хотела подставить Чэнь Цзи: отправить пьяного босса не в тот номер — серьёзный проступок, и Цзюнь Е точно не оставит такого сотрудника. Но она не желала втягивать в это Юй Нин. Предупредила — а дальше пусть сама решает.

Юй Нин прочитала сообщение, но не ответила.

Она принесла холодное полотенце и протёрла им лицо Цзюнь Е. Наклонившись ближе, разглядела его глубокие глазницы, высокий прямой нос и безупречные черты лица.

Внезапно он сжал её запястье и открыл глаза. Взгляд был удивительно ясным.

— Ты проснулся? — удивилась Юй Нин.

Цзюнь Е сел:

— Где тут ванная?

Она показала.

Он зашёл, и вскоре послышался шум воды — он принимал душ, смывая запах алкоголя.

Менее чем через десять минут он вышел в халате, обнял Юй Нин за плечи и прикоснулся ладонью к затылку:

— Юй Нин, спокойной ночи.

Юй Нин поняла: он снова улёгся на кровать, значит, всё ещё в состоянии опьянения. В трезвом виде Цзюнь Е никогда бы так себя не повёл.

Она посидела на диване, выпила молока из мини-холодильника и позвонила в службу номеров, заказав кое-что.

Заснула только в час ночи — диван был просторным и вполне подходил для сна.

На следующее утро в пять часов Юй Нин уже проснулась, но голова раскалывалась, и она решила ещё немного полежать с закрытыми глазами, пока не услышала шаги.

Цзюнь Е тоже встал рано.

На подушках и одеяле витал лёгкий, знакомый, но не совсем привычный аромат. На нём был халат, а в шкафу — только женская одежда. Сначала он подумал, что попал в ловушку, но, присмотревшись, узнал белое платье Юй Нин. Запах тоже был её.

Выйдя в гостиную, он увидел спящую на диване Юй Нин. Та, почувствовав его присутствие, медленно открыла глаза.

Цзюнь Е наклонился и коснулся её щеки:

— Тебе не холодно?

Юй Нин кивнула:

— Я пришла из другого номера и увидела, что ты спишь на кровати. Ты, наверное, ошибся дверью.

Цзюнь Е и сам так подумал. Ему стало неловко от того, что девушка провела ночь на диване:

— Ложись ещё на пару часов в кровать.

Юй Нин протянула руку, чтобы он помог ей встать. Цзюнь Е потянул — и не рассчитал силу: она оказалась у него в объятиях.

Её тело было невероятно мягким, а аромат — насыщенным и манящим.

Цзюнь Е почувствовал прикосновение нежной груди к своему плечу и осторожно отстранил её.

— Я сварила суп, — сказала Юй Нин. — Тебе стоит выпить.

После вчерашнего застолья ему было нехорошо. Юй Нин ночью заказала ингредиенты, и теперь в горшочке томился суп. Она налила Цзюнь Е полмиски.

Это был суп из кукурузы, моркови и свиных рёбрышек — прозрачный, сладковатый и очень утешительный для желудка.

Юй Нин вернулась в постель. Рассвет уже брезжил, но спать она не могла.

Голова всё ещё болела. Она потерла виски и закрыла глаза.

Цзюнь Е допил суп и собрался уходить.

— Ты сегодня занята?

— Сегодня нет.

— Надолго мы здесь останемся? До седьмого?

— А ты когда хочешь уезжать? — с лёгкой улыбкой спросил он. — Конечно, решать тебе, малышке.

Юй Нин зарылась лицом в подушку:

— Если можно, я бы вообще не уезжала.

На ней был сиреневый пижамный халатик. Длинные волосы рассыпались по белоснежному шёлковому покрывалу, обнажая изящную лодыжку и часть стройной ноги, слегка поджатой под себя.

Цзюнь Е ущипнул её за складку кожи на шее, заставив сесть:

— Уезжать всё равно придётся. Тебе ещё учиться.

Юй Нин тихо вздохнула:

— Тогда уедем восьмого.

— Если хочешь, приезжай сюда на каникулы. Этот номер всегда будет за тобой — другим гостям его не отдадут.

Юй Нин покачала головой:

— На зимних каникулах я дома, с бабушкой, отмечать Новый год. А летом буду работать.

Школьные стипендии не покрывали всех её расходов. Шэнь Жофэй предложила ей летнюю стажировку в своей компании.

— Работать? — удивился Цзюнь Е. — Тебе же только первый курс.

— Чем раньше начнёшь работать, тем скорее повзрослеешь, — сказала Юй Нин. — Сейчас я очень хочу стать взрослой.

Цзюнь Е усмехнулся:

— Только дети мечтают повзрослеть. Взрослые же хотят, чтобы время остановилось.

Юй Нин опустила глаза:

— Для тебя я и правда такая маленькая?

— С первой же встречи ты для меня — малышка, — ответил он.

— А для ста десятилетнего старика ста летняя бабушка — тоже малышка?

— На этот вопрос я отвечу, только когда тебе исполнится сто лет.

Юй Нин прикусила губу, а потом тихо сказала:

— Мне пора досыпать. Цзюнь Е, иди.

Он уже направлялся к двери, когда она вдруг окликнула:

— Ты ведь сегодня не занят? Пойдём со мной гулять?

— Хорошо.

Как только дверь закрылась, Юй Нин, которая до этого не могла уснуть, провалилась в сон и проспала до восьми утра.

Гао Хуэй тоже достигла своей цели: вчерашняя ошибка Чэнь Цзи — отправить пьяного босса не в тот номер — была серьёзным проступком. Теперь он точно больше не будет работать с ней.

http://bllate.org/book/2590/284973